「一緒に遊ぼう！」って、英語で言えますか？
たとえば、英会話教室や地域のイベントで、英語で話すお友達と出会ったとき。
一緒に遊びたいなと思ったら、どんなふうに声をかけますか？
子どもたちは、言葉が十分に通じなくても、笑顔や身ぶり、一緒に遊ぶことを通して仲良くなれるものです。
でも、そんなときに「一緒に遊ぼう！」という英語がぱっと出てきたら、声をかけるきっかけがもう一つ増えますよね。
英語では Let’s play! と言えますが、ほかにも Do you want to play? や Would you like to play? という誘い方があります。
どれも相手を誘うときに使える表現ですが、それぞれ少しずつニュアンスが違います。
この記事では、英語絵本の場面を通して3つの誘い方の違いを知り、親子で使える自然な英語表現を紹介します。
「一緒に遊ぼう」は英語でどう言う？
まず覚えておきたいのは、Let’s play!（一緒に遊ぼう！）。
短くて、声に出しやすいひと言です。
でも、目の前にいるお友達に「遊ばない？」と聞きたいときや、初めて会った相手に少し丁寧に声をかけたいときもありますよね。
そんなときは、こんな言い方もできます。
| 英語 | 日本語の感覚 | ニュアンス |
|---|---|---|
| Let’s play! | 一緒に遊ぼう！ | 自分も一緒に遊ぶことを提案する |
| Do you want to play? | 遊ばない？／遊びたい？ | 相手の気持ちを尋ねながら誘う |
| Would you like to play? | 一緒に遊びませんか？ | 相手の希望を丁寧に尋ねる |
たとえば、仲良しのお友達と「さあ、遊ぼう！」というときなら、Let’s play! がぴったり。
「一緒に遊ぶ？」と相手に聞くなら、Do you want to play? も自然です。
Would you like to play? は、もう少し丁寧な響き。初めて会った相手へのお誘いにも使えます。
3つの違いはここ！
Let’s… は「一緒にやろう！」という提案。
Do you want to…? と Would you like to…? は、相手の気持ちを尋ねる形です。
単純な丁寧さの3段階ではなく、声のかけ方そのものが少し違うんですね。
では、英語絵本の登場人物たちは、どんな場面でこうした言葉を使っているのでしょう？
英語絵本の場面で3つの誘い方を比べてみよう
同じ英語でも、誰が、誰に、どんな気持ちで言ったのかによって、伝わる雰囲気は変わります。
ここからは、3冊の英語絵本をのぞいてみましょう。
Let’s…｜フロギーの「さあ、食べよう！」
『Froggy Eats Out』では、カエルのフロギーが家族とレストランへお出かけ。
お腹がぺこぺこのフロギー。席に着くと、さっそくこんなひと言が飛び出します。
I’m hungry! Let’s eat!
「お腹すいた！ さあ、食べよう！」
早く食べたくてたまらないフロギーの様子が目に浮かびますね。
この Let’s eat! が、「一緒に食べよう！」という言い方。
遊びに誘うなら Let’s play!、出かけるときなら Let’s go!。
Let’s のあとに動詞を続けるだけで、「一緒に〜しよう！」という気持ちを伝えられます。
ごはんの前に親子で「Let’s eat!」と言ってみるのも楽しそうですね。
『Froggy Eats Out』のあらすじと英語表現を見る
Do you want to…?｜ピギーは友達に聞いてほしい！
『Listen to My Trumpet!』に登場するピギーは、トランペットを持って親友のジェラルドのところへやってきます。
どうやら、自分の演奏を聞いてほしいようです。
そこで、ジェラルドにこんなふうに声をかけます。
Do you want to listen to my trumpet?
「私のトランペット、聞いてみない？」
ここでの Do you want to…? は、「〜したい？」と相手に尋ねながら、何かに誘う言い方。
「聞いて！」と一方的に言うのではなく、ジェラルドが聞いてみたいかどうかを尋ねているんですね。
お友達と遊びたいときも、この形を使えます。
Do you want to play?
「一緒に遊ばない？」
Do you want to come with us?
「私たちと一緒に来ない？」
どちらも、友達同士で使いやすいカジュアルな誘い方です。
ただし、Do you want to…? は、いつでもお誘いになるわけではありません。話の流れによっては、本当に「〜したい？」と希望を確かめていることもあります。
ピギーとジェラルドのやりとりを読むと、そうした会話の雰囲気も感じられますね。
『Listen to My Trumpet!』のあらすじと英語表現を見る
Would you like to…?｜ちょっと怖いお話、聞いてみませんか？
『Vampire Jam Sandwich』は、吸血鬼になってしまったジャムサンドのお話。
なんだか不思議なタイトルですよね。
物語の始まりには、読者に向けてこんな問いかけが登場します。
Would you like to hear a scary story?
「怖い話を聞いてみませんか？」
「聞きたい？」ではなく、「聞いてみませんか？」とやさしく誘われる感じ。
これから始まる、ちょっぴり怖い物語に引き込まれそうですね。
Would you like to…? は、相手の希望を丁寧に尋ねる言い方。Do you want to…? よりも、少し改まった響きがあります。
たとえば、初めて会ったお友達に声をかけるなら、
Would you like to play with us?
「私たちと一緒に遊びませんか？」
こんな言い方もできます。
もちろん、仲のよい友達同士なら Do you want to play with us? でも自然です。
どちらが正解というより、相手や場面に合わせて選べるようになると、会話の幅が広がりますね。
『Vampire Jam Sandwich』のあらすじと英語表現を見る
親子で使ってみよう！遊びや食事に誘う英語
絵本で出会った英語を、今度は自分たちの会話でも使ってみましょう。
難しく考える必要はありません。短いひと言からで十分です。
公園でお友達を誘うなら
公園で遊んでいるところに、別のお友達がやってきました。
「一緒に遊ばない？」と声をかけるなら……。
Do you want to play with us?
私たちと一緒に遊ばない？
Sure!
いいよ！
気軽に誘うなら、Let’s play! のひと言でも十分。
親子で絵本を読むなら
お気に入りの絵本を手に取ったら、こんなふうに声をかけてみましょう。
Let’s read a book!
絵本を読もう！
Okay!
うん！
読む前のちょっとした声かけにも、英語を取り入れられます。
初めて会ったお友達には？
少し丁寧に誘ってみたいなら、こんなひと言も。
Would you like to join us?
私たちと一緒にどう？
Yes, I’d love to!
うん、ぜひ！
誘われたときの返事も、いくつか知っておくと便利です。
- Sure! — いいよ！
- Sounds fun! — 楽しそう！
- Maybe later. — あとでね。
- No, thank you. — ううん、ありがとう。
誘われたら、必ず「うん」と答えなければいけないわけではありません。
相手が「あとでね」と言ったら、それも大切な返事。
「一緒に遊びたい」という気持ちを伝えるだけでなく、相手の気持ちを聞くことも、コミュニケーションの一つですね。
Do you want to…? には、こんな使い方も
実は Do you want to…? は、会話の流れによって「〜してくれない？」というお願いにも使われます。
以前の記事では、Hapa英会話の動画を紹介しながら、この少し意外な使い方を取り上げています。
子どもたちは、言葉が通じなくても、一緒に笑ったり、遊んだりしながら仲良くなれることがあります。
でも、そこに Let’s play! というひと言が加わったら、気持ちを伝える方法がもう一つ増えます。
まずは親子で「遊ぼう！」「読もう！」と声をかけるところから。絵本で覚えた英語を、身近な場面でも楽しんでみてくださいね。