英語絵本、ピギーとジェラルドのシリーズから「Listen To My Trumpet」の読み聞かせです。
今回も、短いストーリーの中にしっかりオチがついている楽しいお話しでした。二人の表情もコミカルで感情が良く表れているので英語をあまり理解できなくてもストーリーを楽しむことができそうです。
ピギーは親友のジェラルドのもとへトランペットを持ってやってきました。どんな音色が聞こえてくるのか楽しみに座ったジェラルド。でも、聞こえてきたのはゾウが風邪をひいたときのような音色。「どうだった？」とピギーに感想を聞かれるジェラルドでしたが、言葉に困ってしまいます。
Gerald!
ジェラルド！
sit sit sit
すわって すわって
Do not move!
うごかないで！
I have a trumpet!
トランペットを持っています！
Do you want to listen to my trumpet?
あなたは私のトランペットを聞きたいですか？
Yes please.
はい おねがいします。
Here I go!
さあ行くぞ！
Bluuurrrk!
Wait. That was not right.
待って。それは、よくなかった。
Not right at all.
まったく整ってない。
Bl-ap! Fr-ip! Br-ip! Vr-ip!
ブー！ピー！バー！ビー！
This is better!
これはよりよいです！
Tr-inks!
Better?
よりいい？
Kl-ack!
Gr-elp!
dr-ump!
Yikes!
ギャー!
That is not music!
それは音楽じゃない！
Piggie sounds like my aunt Molly.
ピギーの音楽は、私の叔母モリーのようです。
with a cold!
風邪をひいたときの！
And now the Big Finish.
さて、盛り上がりの最後。
Finished!
終わった！
So!?
それで！？
What do you think of my trumpet?
私のトランペットをどう思う？
Um.. Your trumpet is —
えー 君のトランペットは、
Yes?
はい？
Uh..
えー
Go on!
続けて！
Your trumpet is loud.
あなたのトランペットは大きい（派手・騒々しい・熱心）です。
And ..?
それから？
Your trumpet is shiny.
あなたのトランペットはピカピカです。
And ..?
それから？
You hold you trumpet very well.
あなたはとても上手にトランペットを握っている。
And ..?
それから？
Um..
えー
I’m waiting..
待ってます。。
Piggie. You are my friend.
ピギー。 あなたは私の友達です。
And I am your friend.
そして、私はあなたの友達。
So I will tell you the truth.
だからわたしは本当のことを言うよ。
Your trumpet is loud and shiny and you hold it wel l –
あなたのトランペットは大きくてピカピカでそして上手に握れてて、
but..
でも、
..that was not music.
それは音楽ではありませんでした。
Sorry.
ごめん。
Gerald..
ジェラルド
You think I’m trying to make music?
あなたは私が音楽を作ろうとしていると思っている？
I am trying to speak elephant!
私はゾウの言葉を話そうとしています！
I want this sound like you.
私は、あなたのような音を望みます。
Uhhh.
あぁ
But piggie..
でもピギー。
Your accent needs work.
あなたのアクセントには練習が必要です。
I’ll teach you.
あなたに教えます。
Yay!
やったー！
Try more “ick” in your —
もっとこんなふうに試して…
Gr-ick!
Gr-ick!