「フルーツと野菜、どっちが好き？」
食卓でそんな話になることもありますよね。でも、この絵本のフルーツと野菜は、好き嫌いどころではありません。顔を合わせれば大げんか！
『Food Fight』は、そんな食べ物たちの争いを終わらせようと、仲良しのブドウとキノコが冒険に出かける英語絵本です。
冷蔵庫の中が危険な冒険の舞台になったり、食べ物たちが英語でダジャレを飛ばしたり。笑いながら読み進めるうちに、友だちとの関わり方も見えてきます。
『Food Fight』ってどんな絵本？
| タイトル | Food Fight |
|---|---|
| 作・絵 | Alex Latimer |
| 出版社 | Oxford University Press |
| 出版年 | 2023年 |
| ページ数 | 32ページ |
| 対象年齢の目安 | 3歳以上 |
Food Fightの意味は？
food fight といえば、食べ物を投げ合って騒ぐこと。
ところが、この絵本では食べ物そのものがけんかしているんです！
バナナもブロッコリーも、相手への文句が止まりません。いたずらで仕返しをする者まで現れて、もう大騒ぎ。
タイトルからして、英語ならではのユーモアが隠れています。
あらすじ｜ブドウとキノコが仲直りの旅へ
フルーツと野菜は、ずっと昔から争い続けていました。
「フルーツは立派な器に入れてもらえるのに！」「野菜は涼しい冷蔵庫で暮らせていいよね！」
お互い、相手の暮らしがうらやましいようです。
ところが、そもそも何が原因でけんかを始めたのか、もう誰も覚えていません。
そんな騒ぎの陰で、こっそり遊んでいるふたりがいます。
ブドウのGrapeとキノコのMushroom。ふたりは大の仲良しなんです。
「どうすれば、このけんかを止められるんだろう？」
そこで頼りにしたのが、伝説の賢いチーズ Wise Old Cheese。
彼がいるというのは、冷蔵庫のいちばん上の棚。誰もたどり着いたことのない場所です。
ふたりは力を合わせて、危険な旅へ出発します。
冷凍庫から吹きつける吹雪に、ヨーグルトの流砂。冷蔵庫の中なのに、まるで大冒険！
ようやくたどり着いたふたりを、賢いチーズは助けてくれるのでしょうか。
フルーツにも野菜にも、それぞれ言い分があるんですよね。
野菜は「自分たちは冷蔵庫の下の方に押し込められている」と不満を言い、フルーツは「自分たちの器には屋根もない！」と文句を言います。
聞いていると、なんだかどちらも気の毒。でも、だからといって争い続ける必要があるのかな？
そんなことを親子で話しながら読むのも面白そうです。
食べ物たちの英語の言葉遊びを楽しもう！
『Food Fight』では、食べ物たちのセリフにもユーモアがたっぷり。
日本語に訳しただけでは気づきにくい言葉遊びもあるので、ちょっとのぞいてみましょう。
怒りを表す「go bananas」
「もう頭にきちゃう！」といったところでしょうか。
go bananas は、興奮したり、取り乱したり、ひどく怒ったりするときに使うくだけた英語です。
このセリフを言うのは、なんとバナナ本人。
人間に持ち上げられて、電話のまねをされるのが嫌なんです。
バナナが「go bananas！」と言うところが、英語のジョークになっているんですね。
キノコだから面白い「fun guy」
「君は楽しいやつってだけじゃない。強いやつでもあるんだよ！」
fun guy は「面白い人」「楽しいやつ」という意味。
キノコなどの菌類を表す fungi と掛けているのでしょうか。
冒険の途中、もう歩けないと言い出したキノコを、ブドウが励ます場面です。
言葉遊びで笑わせながら、親友を元気づける温かなセリフにもなっています。
仲直りにつながる「give peace a chance」
「争いをやめて、仲良くすることを試してみよう」
give ～ a chance は、「～にチャンスを与える」「～を試してみる」という意味。
ここでは、争うのではなく、平和に過ごすことを一度試してみようという呼びかけです。
ずっとけんかしていたフルーツと野菜が、少しずつ相手を認め始める場面で使われています。
それまでの言い争いを読んでいると、この短い言葉がいっそう印象に残ります。
読み聞かせで楽しむ『Food Fight』の物語
食べ物たちが次々にしゃべり出す『Food Fight』。
会話のテンポや英語の言葉遊びは、実際に声に出して聞いてみると、また違った面白さがあります。
読み聞かせ動画はこちら
https://youtu.be/HTIVuT_g204?si=_n73s5ZStp4Xqf6o
ここからは、ふたりの冒険を印象的な4つの場面でたどってみましょう。
仲間には内緒の友情
ブドウとキノコは、大の仲良しでした。
フルーツと野菜が争う世界でも、ふたりは友だち。
仲間に隠れてコーヒーポットの陰で遊んでいるなんて、ちょっとかわいらしいですよね。
けんかの真ん中にいるふたりが、実は一番仲良しだというところから、物語が動き始めます。
冷蔵庫のてっぺんを目指して
ふたりは、上へ、上へ、どんどん登っていきました。
繰り返される up が、どこまでも続く登り道を感じさせます。
ブドウやキノコにとっては、冷蔵庫の棚だって大きな山。ふたりがどんなに苦労して登っているのか、想像するだけで楽しくなります。
読み聞かせでは、up and up and up のところで指を上へ動かしてみても面白そう。
やっと会えた賢いチーズ
「ちょっと考えさせてくれ」と、賢いチーズは答えました。
あれほど苦労してたどり着いたのに、チーズは考えると言ったきり、また眠ってしまいます。
せっかく来たのに、これだけ？
ふたりのがっかりした気持ちが伝わってくる場面です。でも、ここで終わらないのが、この絵本の面白いところ。
本当にけんかを止めたのは誰？
「いやいや」と、賢いチーズは笑いました。「それは君たちがやったことだよ！」
実は、争いを終わらせるきっかけを作ったのは、賢いチーズの魔法ではありませんでした。
どんなときも友だちでいようとしたブドウとキノコ。その姿を見て、フルーツと野菜は自分たちにも共通するところがあると気づいたんです。
「ふたりは、どうして途中であきらめなかったんだろう？」
そんな話から始めてもよさそうです。
相手の良いところを見つけたり、困っているときに手を貸したり。ふたりが冒険の中でしていたことを、絵を見ながら振り返ってみるのも楽しそう。
『Food Fight』は、食べ物たちの大げんかに笑いながら、友情や仲直りについても考えられる絵本です。
英語のダジャレがまだ難しい子なら、まずはブドウとキノコの冒険を楽しむところから。
そして少し英語に慣れてきたら、バナナやキノコのセリフにも注目してみてください。もう一度読みたくなる発見がありそうです。