英語絵本「Froggy Eats Out」の読み聞かせ動画をご紹介します。
「Froggy Eats Out」は、レストランでのマナーについて子供たちに教えてくれるかわいいお話です。
カエルのフロギーと彼の両親はレストランに行くことにしました。フロギーはとても興奮していて、メニューを見ながら注文を待っていました。彼は食べ物に夢中になり、テーブルの周りを飛び跳ね、水を一杯こぼし、パスタを口いっぱいに詰め込むドタバタぶり。
フロギーの両親は彼に落ち着いて食事を楽しんでほしいと頼みます。フロギーは、両親の注意をうけ、食べ物をこぼさず、足をテーブルに置かないようにします。
レストランでのマナーを学び食事を終えたフロギーは、家族と一緒に幸せに家に帰ります。
この本は、子供たちにレストランでのマナーの重要性と、公共の場で他人に敬意を払うことの重要性を教えるのに役立ちます。また、読者に楽しく親しみやすい冒険を提供してくれる陽気な絵本でした。
「Froggy Eats Out」日本語対訳
It was almost dinner time and Froggy was hungry.
もうすぐ夕食の時間、フロッギーはお腹が空いていた。
He sat in the kitchen and dreamed about burgers and flies.
彼はキッチンに座り、ハンバーガーとフライの夢を見た。
Then he hopped up and looked for something to eat.
そして、彼は飛び起きて、何か食べるものを探した。
He looked in the cabinet slam he looked in the fridge – slam!
彼はキャビネットを覗き込みました……バタン……冷蔵庫を覗き込みました……バタン！
He looked in the oven – bang!
オーブンを覗き込むと……バーン
“mom,” yelled Froggy.
「お母さん！」フロッギーは叫びました。
“There’s nothing good to eat!”
“おいしいものがない！”
frroggyy! called his mother.
フローッギー! と母親が呼んだ。
“What?”
“なんだ？”
“Did you forget? it’s our anniversary – we’re going out to eat !”
“忘れたの？今日は私たちの記念日よ、外食に行くのよ！”
“Hooray!” saying Froggy “let’s go!!”
“万歳！”と言っているフロッギー、”行こう！”
“First you have to get dressed up dear –
“まずはおめかしして…
We’re going to a fancy restaurant.”
おしゃれなレストランに行くんだ
So Froggy flopped to his bedroom – flop flop flop.
そこでフロッギーは寝室にペタペタペタと行きました。
He slipped off his shirt, unzipped his pants. took off his shoes, pulled off his socks, and he even changed – his underwear – with a zap! of elastic.
シャツを脱ぎ、ズボンのファスナーを開け、靴を脱ぎ、靴下を脱ぎ、下着まで変えて、ゴムのザクザクで。
Then he tugged on his best pants – zip!
そして、彼は最高のズボンを引っ張りあげ、ジッパー！
buttoned up his best shirt – zut! zut! zut!
最高のシャツのボタンを閉めた – ずっずっずっ！
put on his best socks – zoop!
最高の靴下を履いた！ ずるずる！
pulled on his best shoes – zop!
最高の靴を履く – ずっ！
and tied them up – zwit! zwit!
そして履いて、縛り上げる-ずりっずりっ！
Then he put on his best bow tie – snap!
そして、最高の蝶ネクタイをつけ、ぱちん！
and flopped out to show
そして見せに飛び出した。
his mom and dad – flop flop flop.
お父さん、お母さん、バタバタバタバタ。
”You look very handsome dear,” said his mother.
“あなたはとてもハンサムに見えるわ “と彼の母親は言った。
“But you forgot to wash!”
“でも、洗うのを忘れたのね！”
“Oops!” said Froggy.
“おっと！”とフロッギーは言いました。
So he went to the bathroom and washed his hands and face – splash splash splash!
そこで彼はバスルームに行き、手と顔を洗いました-水しぶきを上げて！
He used lots and lots of water, but only a little bit of soap.
水をたくさん使いましたが、石鹸はほんの少ししか使いませんでした。
Then he dried off with a towel – zwoop! –
そして、タオルで乾かすと–ズボッ！
and looked at himself in the mirror.
そして鏡に映った自分を見て
He thought he was kind of cute.
なんだか自分がかわいいと思ったらしい。
Froggy！ called his father
フロッギー！ 父が呼んだ。
”What?” “time to go” said his dad.
“なんだ？” “もう行く時間だ “とお父さんが言いました。
“Will be late!”
“遅刻するぞ！”
And off they flopped to the restaurant – flop flop flop.
そして、二人はバタバタとレストランに向かいました–バタバタ
At the restaurant.
レストランにて。
Froggy’s eyes grew big and round.
フロッギーの目は大きく丸くなった。
There were glowing candles, flowers and vases, and tablecloths as white as snow.
そこには、光るキャンドル、花や花瓶、雪のように白いテーブルクロスがありました。
“This is a fancy restaurant,” said Froggy.
“ここは高級レストランだよ “とフロッギーは言いました。
“Yes, said his mother. “So remember.
“そうだよ “と母親は言いました。”だから覚えておきなさい。
Be neat, be quiet, and don’t put your feet on the table.”
きちんとすること、静かにすること、テーブルの上に足を乗せないこと”
When they were seated,
着席されたとき、
Froggy said, “I’m hungry! Let’s eat!”
フロッギーは「お腹が空いたよ！食べよう！」
“First we have to order, deer,” said his mother
“まずは注文をしないとね、鹿さん “とお母さんは言いました。
“I want a hamburger!” said Froggy.
「ハンバーガーが食べたい！」とフロッギーが言いました。
“No hamburgers here,” said his father.
「ハンバーガーはない」とお父さんが言いました。
When the waiter handed him a menu, Froggy opened it –
ウェイターからメニューを渡されたカエルは、それを開くと–。
and knocked over a glass of water – crash!
水の入ったグラスを倒してしまいました！ ガシャン
“Oops!” cried Froggy.
「おっと！」かえるくんは叫びました。
“Oh Froggy,” said his mother.
“あぁ、フロッギーとお母さんが言いました。
“Remember what I told you?”
“私が言ったことを覚えてる？”
“I know!” said Froggy.
“わかってるよ！”とフロッギーは言った。
“Be neat, be quiet, and don’t put your feet on the table!”
“きちんとしなさい、静かにしなさい、そしてテーブルに足を乗せないで！”
But it was hard to be neat and quiet.
でも、なかなかキチンと静かにしてくれませんでした。
He fidgeted. He shook salt on his hand and licked it.
彼はそわそわした。手についた塩を振ってなめた。
He banged his spoon on the table – bang bang bang.
スプーンをテーブルの上でバンバン叩きました。
Then he hit hard on the tip of the spoon..
そしてスプーンの先端を強く叩いた。
and flipped it right into the waiter’s head – Bonk!
そして、スプーンの先を強く叩き、ウエイターの頭に当てた-ボンッ！
After the waiter finally came and took their orders, they waited and waited and waited.
ウェイターが来て注文をとってから、二人は待って待って待っていました。
Froggy pulled petals off the flowers.
フロッギーは花の花びらを引き剥がした。
He blew on the candle.
キャンドルに息を吹きかけた。
He sucked on sugar cubes and ice cubes.
角砂糖や角氷を吸った。
Then he hopped up and flopped around the restaurant – flop flop flop – singing,
そして、飛び上がり、店内をペタペタペタペタペタと、歌うのです、
“Be neat, be quiet, and don’t put your feet on the table!”
“きちんとしろ、静かにしろ、テーブルに足を乗せるな！”
Froggy! called his father.
フロッギー！お父さんが呼びました。
“What?” “Please sit down now!”
“なんだ？” “今すぐ座ってください！”
Froggy sat down.
フロッギーが座った。
Finally, dinner was served.
ついに夕食が出されました。
Froggy stuck his Fork into a huge plate of spaghetti,
フロッギーは大きな皿に盛られたスパゲッティにフォークを突き刺した、
and sucked some up – slump!
そして少し吸い上げました-スルッ！
It was fun, so he slurped up some more -slurp! slurp! slump!
面白かったので、さらに吸い上げました -スルッ！スルッ！スルッ！
And that’s when he saw frogalina.
そしてその時、彼はフロガリーナを見た。
She was sitting with her parents.
彼女は両親と一緒に座っていたのです。
“Hi Froggy!” called frogalina.
“こんにちは、フロッギー！”とフロガリーナは呼びました。
“Who’s that pretty girl frog?” asked his mother.
“あのかわいい女の子のカエルは誰？”と彼の母親が尋ねました。
Froggy was so embarrassed, he ducked beneath, the tablecloth and pulled.. and pulled and pulled…
フロッギーは恥ずかしくて、テーブルクロスの下に潜り込んで、引っ張ったり、引っ張ったり、引っ張ったり。
till his spaghetti and fly sauce landed smack on his head – splat!
スパゲッティとフライソースが頭の上にドサッと落ちてくるまで！
“Oops!”cried Froggy, looking more red in the face than green.
「おっと！」フロッギーは、緑色よりも赤い顔で叫んだ。
“Happy anniversary!” he croaked.
“ハッピーアニバーサリー！”と、彼はつぶやいた。
“What a mess!” cried his father.
“なんということだ！”と彼の父親は叫んだ。
“Oh Froggy,” said his mother.
“ああ、フロッギー”と母親は言いました。
Froggy scooped spaghetti off his face, and said,
“I know – let’s eat out at a fast flies place!”
フロッギーはスパゲッティをすくって言いました、
“そうだー、ファーストフライのお店で外食しよう！”
“Good idea!” said his mother.
“いい考えだ！”と彼の母親は言った
“Let’s go!” said his father.
「さあ、行こう！」とお父さんが言いました。
And together they leapfrogged all the way there – flop flop flop..
そして、二人はいっしょに飛び跳ねながら、そこまで行ったのでした……ぴょんぴょん。
where they all ate burgers and flies – munch crunch munch.
そこで、みんなでハンバーガーとフライを食べた。ムシャムシャムシャ。
