「Would You Rather be a Bullfrog」は、ドクター・スースらしいユニークなユーモアとリズム感あふれる絵本です。今回は、この絵本を通して、お子さんと一緒に楽しく英語の質問力を磨いてみませんか？
ここでは「Would You Rather be a Bullfrog」の簡単なあらすじの他、文中に出てくる日常の英語表現、おすすめの読み聞かせ動画のご紹介や日本語訳などを掲載しています。
あらすじ
「Would You Rather be a Bullfrog」は、子どもたちが大好きな「どちらかと言えば、～したいですか？」という質問で始まる絵本です。犬か猫、オタマジャクシかチョウ、ハンマーか釘など、ユニークな質問が次々と投げかけられます。
子どもたちは、それぞれの質問に対して自分の好みを考え、答えながら、英語で表現することを楽しみます。そして、最後に「Would you rather be a dog or be a cat?」という最初の質問に戻り、答えを改めて考えさせられるという、遊び心満載のストーリーです。
英語学習のポイント
この絵本は、英語で質問力を高めるのに最適です。
“Would you rather…” は、「どちらかと言えば、～したいですか？」という意味で、二つの選択肢を提示して、どちらを選ぶかを相手に問いかける時に使います。
Would you rather have pizza or pasta? (ピザとパスタのどちらが食べたいですか？)
Would you rather go to the beach or the mountains? (ビーチと山、どちらに行きたいですか？)
のように使います。
“Make up your mind.”
は、「決めてください」という意味で、相手に対して意思決定を促すときに使います。状況や相手との関係性によって、より自然な言い回しがあります。相手が迷っているときや、決断を遅らせているときに使いますが、相手にプレッシャーを与えないように、優しく、かつ明確に伝えることが大切です。以下に、いくつかのパターンと例文をご紹介します。
1. 優しく促す場合
“Make up your mind, honey. What do you want for dinner?” (さあ、決めて、ハニー。夕食は何にする？)
“Make up your mind, sweetie. Do you want to go to the beach or the park?” (決めて、スイート。ビーチと公園、どちらに行きたいの？)
2. 少し強く促す場合
“Make up your mind! We’re going to be late!” (決めて！遅れるぞ！)
“Make up your mind. We can’t just sit here all day!” (決めて。一日中ここで座ってるわけにはいかないよ！)
3. ユーモラスな場合
“Come on, make up your mind! I can’t wait to hear your decision!” (さあ、決めて！あなたの決断を早く聞きたいんだ！)
“Make up your mind already! It’s a big decision, I know, but you have to choose!” (もう決めてよ！大きな決断なのは分かってるけど、選ばなきゃ！）
4. 不満を込めた場合
“Make up your mind! I’m tired of waiting.” (決めてよ！待ちくたびれたよ。)“Make up your mind! You’re driving me crazy!” (決めてよ！私を狂わせるわ！)
“Make up your mind and try this new sushi place. You won’t regret it!” (決めて、この新しい寿司屋を試してみて。後悔しないよ！)”Make up your mind and take a vacation. You deserve it!” (決めて、休暇を取って。あなたはそれを十分に値するわ！)
これらの例を参考にして、状況に合わせて “Make up your mind.” を使いこなしてみてください。
読み聞かせ動画のご紹介
日本語訳
Tell me! Would you rather be a dog or be a cat?
犬か猫のどちらになりたいか教えてください。
It’s time for you to think about important things like that.
それは重要なことを考える時間です。
Would you rather be a Bullfrog… or be a butterfly?
あなたはオタマジャクシかチョウのどちらになりたいですか。
Which one would you rather be?
どちらになりたいですか。
Come on now. Tell me why.
さあ、なぜそう思うのか教えてください。
Tell me. Would you rather be a minnow or a whale?
教えてください。あなたは小魚かクジラになりたいですか。
And tell me, would you rather be a Hammer or a Nail?
そして教えてください。あなたはハンマーか釘になりたいですか。
Would you rather have a Feather… or a Bushy Tail behind?
あなたは羽根かふわふわの尻尾のどちらを後ろにつけたいですか。
Which would feel the best on you?
どちらがあなたに一番合っていると思いますか。
Come on!
さあ！
Make up your mind.
決めてください。
And… would you rather be a Cactus… or Toadstool…or a rose?
そして…あなたはサボテン、キノコ、バラのどれになりたいですか。
And… which would look the best on you… the Long or Shortish Nose?
そして…長い鼻か短い鼻のどちらがあなたに一番似合うと思いますか。
Would you rather be a Skinny… OR would you rather be a FAT?
あなたはガリガリかデブのどちらになりたいですか。
Would you rather be a Ball… or would you rather be a Bat?
あなたはボールかコウモリのどちらになりたいですか。
And once more I’m going to ask you… how about the Dog and Cat?
もう一度聞きますが…犬と猫はどうですか。
Think, now, would you rather be a rooster or a hen?
今、考えてみてください。あなたは雄鶏か雌鶏になりたいですか。
(How would you like to lay an egg every now and then? )
（時々卵を産むのはどうですか。）
Would you rather have big moose Horns… or small horns like a Cow?
あなたは大きなムースの角か、牛のような小さな角のどちらを付けたいですか。
This is so, so, so important and I want to know right now!
これはとても、とても、とても重要なので、今すぐ知りたいのです。
Would you rather be a Blugke Bird and fly around and sing…
あなたはブルク鳥になって飛び回って歌いたいですか。
..or would you rather be a Bumble Bee and fly around and sting?
それともミツバチになって飛び回って刺したいですか。
And tell me, would you rather be a Table… or a Chair?
そして教えてください。あなたはテーブルか椅子になりたいですか。
And NOW tell me, would you rather have Green… or Purple Hair?
そして今、教えてください。あなたは緑色の髪か紫色の髪のどちらを付けたいですか。
Would you rather be a Clarinet…
あなたはクラリネットになりたいですか。
a trombone or a drum?
トロンボーンかドラムのどちらですか。
(How would you like to have someone go and boom-boom on your Tum?)
（誰かにあなたの腹をドンドン叩かれるのはどうですか？）
Suppose you had to be a letter!
もしあなたが文字にならなければいけなかったら！
Well then, which one would you be?
だったら、あなたはどの文字になりたいですか。
Would you rather be a Curly one…like J or s or G,
あなたはJ、s、Gのような曲がった文字になりたいですか。
Or would you rather be a Sharpie…like K or Z or V
それともK、Z、Vのような尖った文字になりたいですか。
Now tell me… would you rather be a Window or Door?
今、教えてください…あなたは窓かドアになりたいですか。
And would you have more fun if you had six feet… or a hundred sixty-four?
そして、あなたは6本の足か164本の足のどちらを持っていた方が楽しいと思いますか。
These are reaimportant questions.
これらは本当に重要な質問です。
Come on!
さあ！
Tell me! Tell me please!
教えてください！お願いです！
Would you rather be a soda?
あなたはソーダになりたいですか。
Or… A piece of smelly cheese?
それとも…臭いチーズになりたいですか。
Would you rather live in Igloos…or…would you rather live in tents?
あなたはイグルーに住むか、テントに住むか、どちらがいいですか。
And… Would you rather be a dollar bill or 97 cents?
そして…あなたは1ドル札か97セントのどちらになりたいですか。
And would you rather be a mermaid with a tail instead of feet…?
あなたは足ではなく尾を持つ人魚になりたいですか。
Or… Would you rather be a spook and run around dressed in a sheet?
それとも…幽霊になってシーツを着て走り回りたいですか。
Would you rather be a jellyfish… a sawfish…or sardine?
あなたはクラゲ、ノコギリザメ、イワシのどれになりたいですか。
And would you rather be this thing… or that… or the thing that’s in between?
そして、あなたはこれになりたいですか、それともあれになりたいですか、それともその中間のものになりたいですか。
It’s hard to make up your mind about important and things like that.
重要なことやそういうことを決めるのは難しいですね。
(I can’t even make up my mind about the dog and cat.)
（私は犬と猫のことすら決められないよ。）
