「赤ずきんちゃんって、英語では何ていうんだろう？」
子どもと英語の絵本や動画を探していると、日本語ではよく知っている昔話なのに、英語のタイトルがすぐには出てこないことがありますよね。
赤ずきんちゃんは英語で、
Little Red Riding Hood
といいます。
少し長い名前ですが、もともとのお話を知っていれば、英語でも意外と物語の流れを追いやすい作品です。
この記事では、Little Red Riding Hood の意味や簡単なあらすじ、絵本の中で出てくる英語表現、読み聞かせ動画まで見ていきます。
赤ずきんちゃんは英語で Little Red Riding Hood
「赤ずきんちゃん」の英語タイトルは、Little Red Riding Hood です。
日本語では「赤ずきんちゃん」と短く呼んでいますが、英語の物語ではこの名前で登場します。
今回紹介する絵本でも、赤ずきんちゃんは明るい赤いマントとフードを身につけています。
She always wore a bright red cloak with a bright red hood.
赤いフード姿を思い浮かべながら見ると、Little Red Riding Hood という名前も覚えやすくなりますね。
Little Red Riding Hoodってどんなお話？
赤ずきんちゃんは、お母さんと森の近くに暮らしている女の子。
ある日、体調を崩したおばあちゃんのところへ、野菜スープを届けることになります。
出かける前に、お母さんから言われたのは、
- 道から外れないこと
- オオカミと話さないこと
ところが森の途中で、赤ずきんちゃんはオオカミと出会ってしまいます。
オオカミは赤ずきんちゃんから、おばあちゃんの家がどこにあるのか聞き出し、一足先におばあちゃんの家へ向かいます。
そして、おばあちゃんの格好をしてベッドで赤ずきんちゃんを待つことに。
ここから始まるのが、よく知られたあのやり取りです。
「おばあちゃん、なんて大きな耳なの」
「あなたの声をよく聞くためよ」
目、手、そして大きな歯へと、似た形の会話が続いていきます。
昔から知っているお話だからこそ、英語が全部わからなくても「そろそろあの場面かな」と流れを追いやすいのが、この物語を英語で読む面白さでもあります。
今回紹介する英語絵本 Little Red Riding Hood
今回紹介するのは、Mike Gordonのイラストで描かれた英語絵本 Little Red Riding Hood です。
赤ずきんちゃんとオオカミのやり取りが、鮮やかな絵と一緒に描かれています。
もともとのストーリーを知っている子なら、英語を一語ずつ追わなくても大丈夫。
「今、森を歩いているんだな」
「オオカミが先回りしたな」
「ここ、おばあちゃんの場面だ」
そんなふうに絵と物語の流れを頼りにしながら読むと、英語の音や表現にも入りやすくなります。
Little Red Riding Hood (Picture Books)
絵本の中で覚えたい英語表現
「出発する」set off
赤ずきんちゃんがおばあちゃんの家へ向かう場面では、こんな表現が出てきます。
“I will,” promised Little Red Riding Hood as she set off.
set off は、「出発する」「出かける」という意味で使われています。
物語の中では、赤ずきんちゃんの冒険が始まる場面。場面と一緒に見ると意味もイメージしやすいですね。
「道から外れないで」Keep to the path.
お母さんが赤ずきんちゃんに伝える森のルールのひとつが、
Keep to the path.
です。
ここでは、「道から外れないで」という意味。
森の道を歩く赤ずきんちゃんの姿を思い浮かべると、言葉の意味も自然につながります。
「〜したら？」Why don’t you …?
オオカミが赤ずきんちゃんに花を摘ませようとする場面では、
Why don’t you take her some flowers?
という表現が出てきます。
Why don’t you …? は、会話では「〜したら？」「〜してみたら？」という提案に使われます。
ここでは「おばあちゃんに花を持っていったら？」と、オオカミが赤ずきんちゃんを道から外れさせようとしている場面です。
物語の流れを知っていると、英語だけを見たときより意味がつかみやすくなります。
あの有名なやり取りを英語で読んでみよう
赤ずきんちゃんといえば、おばあちゃんに変装したオオカミとのやり取り。
英語でも、似た形のセリフが繰り返されます。
What big ears you have!
「なんて大きな耳なの！」
それに対してオオカミは、
All the better to hear you with.
「あなたの声をよく聞くためよ。」
と答えます。
そのあとも、目、手、歯と続いていきます。
「なんて大きな〜なの！」は What big … you have!
この場面でもうひとつ注目したいのが、
What big ears you have!
という言い方です。
「なんて大きな耳なの！」という驚きを表しています。
同じ形で、
- What big eyes you have!
- What big, hairy hands you have!
- What big, sharp teeth you have!
と続きます。
絵を見ながら体の部分を指して読むと、ears、eyes、hands、teeth といった単語も場面と一緒に覚えやすくなります。
単語だけを覚えるより、こうした「知っている場面」とセットで触れるほうが、子どもにも残りやすいことがあります。
読み聞かせ動画で英語の音も楽しもう
物語の流れを知っていると、英語の読み聞かせにも入りやすくなります。
最初から全部聞き取ろうとせず、赤ずきんちゃんが森へ出発するところや、おばあちゃんとの有名なやり取りを探しながら聞いてみるのもおすすめです。
聞き取れないところがあっても、絵やストーリーから「今はこの場面かな」とわかれば十分。
同じ赤ずきんでも、動画や朗読によって話す速さや雰囲気が少しずつ違います。
いろいろな英語版を聞き比べてみたいときは、こちらの記事にも動画をまとめています。
赤ずきんちゃん（Little Red Riding Hood）の英語動画と絵本の朗読
英語が全部わからなくても、知っている物語なら楽しみやすい
子どもに英語の物語を聞かせようとすると、
「ちゃんと意味まで説明したほうがいいのかな」
「全部わからないと意味がないかな」
と気になることもありますよね。
でも、赤ずきんのようにストーリーを知っているお話なら、絵と音だけでも意外と流れを追えます。
オオカミが出てきた。
おばあちゃんの家に着いた。
「大きな耳」の場面になった。
そんなふうに物語の展開がわかるだけでも、英語を聞くハードルは少し下がります。
わからない単語をすべて止めて調べるより、まずはお話そのものを楽しんでみる。
その中で、
- set off
- Keep to the path.
- What big ears you have!
のような印象に残った表現がひとつでもあれば、それで十分です。
まとめ
赤ずきんちゃんは英語で、Little Red Riding Hood といいます。
日本語でストーリーを知っているからこそ、英語になっても物語の流れを想像しながら楽しみやすい作品です。
タイトルを覚えるところから始めてもいいですし、読み聞かせ動画を一緒に見てもいい。
有名なセリフを親子でまねしてみるのも楽しそうです。
「知っているお話を、今日は英語でも見てみよう」
そんな気軽な入り方で、Little Red Riding Hoodの世界を楽しんでみてください。