英語絵本「WHEN SPRING COMES」の読み聞かせです。
冬が終わり段々と春らしくなっていく森や草原、動物たちの様子を親しみのある絵で楽しむことができます。
英文も押韻のある豊かな表現でつづられていてポエムのように聞くことができました。
Before spring comes, the trees look like black sticks against the sky.
春が来る前、木々は空を背景にして黒い棒のように見えた。
But if you wait spring will bring leaves and blossoms.
しかし、春を待つと葉や花が咲きます。
If you wait, Spring will make the leftover mounds of snow smaller
あなたが待っていると、春は残りの雪の丘を小さくします
and smaller
そして小さく
and smaller until suddenly – they’re gone.
そして突然小さくなり- それらは消えてしまいました。
Before spring comes, the grass is brown.
春が来る前に、草は茶色です。
But if you wait, Spring will turn it green and add little flowers.
しかし、あなたが待っているならば、春はそれを緑色に変えて、そして小さな花を加えるでしょう。
If you wait, an egg will become a bird.
待っていると、卵が鳥になります。
A seed will start growing.
種子が成長し始めます。
Spring comes with sun
春は太陽とともに来る
and it comes with rain.
そして雨とともに来ます。
And more rain
そしてもっと雨
and more rain.
そしてもっと雨。
Do you like mud?
あなたは泥が好きですか？
Do you like puddles?
あなたは水たまりが好きですか？
I hope you like umbrellas.
私はあなたが傘が好きだと思います。
Before Spring comes, the garden is just dirt, and empty.
春が来る前は、庭はただ汚れていて空っぽです。
But if you wait, Spring will push green shoots through the dirt to fill up the garden.
しかしまっていると、春は庭をいっぱいにするために泥から緑の芽を押し出します。
And Spring will call up the willows
そして春は柳を呼ぶでしょう
and new kittens, too.
そして新しい子猫も。
Spring can come quickly or slowly.
春は早くもゆっくりも来ることができます。
It changes its mind a lot.
それは、たいへん心を変えます。
But when Spring is finally here to stay, you will know it…
しかし春がついに滞在するためにここに来るとき、あなたはそれを知るでしょう…
There will be buds and bees and boots and bubbles.
芽や蜂、ブーツやシャボン玉があるでしょう。
There will be worms and wings and wind and wheels.
虫と羽、そして風と車輪があるでしょう。
You will feel it.
あなたはそれを感じるでしょう。
you will smell it.
あなたはそれを匂います。
you will hear it.
あなたはそれを聞くでしょう。
When Spring is finally here to stay, you might think you were done waiting, but you are not…
春がついに滞在するためにここに来たとき、あなたは待ち終えたと思うかもしれませんが、そうではありません…
Now you have to wait for Summer.
いま、あなたは夏を待たなければなりません。
