幼児向けにぴったりな英語絵本「We Are the Dinosaurs」の読み聞かせです。
恐竜たちが歌を歌いながら行進していきます。山を登って洞窟に泊まり、いったいどこに向かうのでしょう？向かう先には大切なものが待っていましたね。
歌の歌詞のようなリズム口調の英語が続きます。中にはWhaddayaのようなカジュアルな言い回しも出てきます。
Whaddaya think of that?は、What do you think of that?の口語口調。ドラマや映画などでよく耳にする表現なので覚えておくとよいですね。
Good-bye, Ernesto! Bye, Dax!
さようなら、アーネスト！ さようなら、ダックス！
Have fun, little hatchlings!
楽しんでね おちびさん！
We are the dinosaurs,
私たちは恐竜です、
Let’s go Dax!
ダックスいくよ！
marching, marching.
行進 行進
We are the dinosaurs-
私たちは恐竜です、
Whaddaya think of that?
それについてどう思いますか？
Olive! Ready to March?
オリーブ！行進する準備ができている？
Count me in!
私も数に入れてください！
We are the dinosaurs,
私たちは恐竜です、
marching, marching.
行進 行進
We are the dinosaurs.
私たちは恐竜です。
Ready to go, Sasha?
サーシャ、準備はいい？
For sure!
確実に！
Floyd is coming too!
フロイドも来ています！
Sasha just loves marching.
サーシャはただ行進が大好きです。
I certainly hope they’ll rest along the way.
私はもちろん彼らが道中休むことを望みます。
We make the earth flat.
私たちは地面を平らにします。
Romp! Romp! Run away! Eek!
ロンプ！ ロンプ！ 逃げる！ ええ！
Stomp! Stomp! Tromp! Tromp!
ストンプ！ ストンプ！ トンプ！ トンプ！
We make the earth flat.
私たちは地面を平らにします。
Stomp! Stomp! Stomp! Made it!
ストンプ！ ストンプ！ ストンプ！ やった！
Munch Munch
むしゃ むしゃ
We stop and eat our food when we’re in the mood.
私たちは立ち止まり気分が落ち着いたら、食べ物を食べます。
YUM
おいしい
We stop and eat our food on the ground.
私たちは立ち止まり地面で食べ物を食べます。
We stop and eat our food
私たちは立ち止まり食べ物を食べます。
Nibble Nibble munch crunch
がじり がじり むしゃ むしゃ
Delish!
おいしい！
when we’re in the mood.
気分が落ち着いたら。
We stop and eat our food.
私たちは立ち止まり食べ物を食べます。
nom nom
ごく ごく
and then we march around!
そしてそれから私たちは辺りを行進します！
Or fly around.
または周囲を飛びます。
Or swim!
または泳ぎます！
‘Cause..
なぜなら..
we are the dinosaurs,
私たちは恐竜です。
marching marching.
行進 行進
This mountain – pant pant is huge!
この山は、 ハアハア 高い！
This way!
こっちだ！
We are the dinosaurs-
私たちは恐竜です。
Whaddaya think of that?
それについてどう思いますか？
Rumble!
地響き！
What is that?
それは、何ですか？
Let’s find out!
発見しましょう！
We are the dinosaurs,
私たちは恐竜です。
marching marching.
行進 行進
We are the dinosaurs.
私たちは恐竜です。
We make the earth flat.
私たちは地面を平らにします。
We make the earth flat.
私たちは地面を平らにします。
Look a cave!
見て 洞窟！
Thanks dude!
ありがとうキミ！
We stop and take a rest over in the our nest.
私たちは立ち止まり、巣の中で休憩します。
We stop and take a rest at the end of the day.
私たちは立ち止まり、一日の終わりに休みます。
We stop and take a rest over in our nest.
私たちは立ち止まり、巣の中で休憩します。
Rumble!
地響き！
We stop and take a rest, and then you’ll hear us say…
私たちは立ち止まり休んでいると、そして、私たちが言うのを聞くでしょう…
Rumble! Rumble!
地響き！地響き！
Wake up dinosaurs!
起きろ恐竜たち！
Oh time to go!
おぉ 行く時間！
We are the dinosaurs, marching marching.
私たちは恐竜です、行進 行進。
We are the dinosaurs, Whaddaya think of that?
私たちは恐竜です、それについてどう思いますか？
We are the dinosaurs, marching marching.
私たちは恐竜です、行進 行進。
Come on, guys! Let’s fly!
おいで、みんな！ さあ飛ぶぞ！
We are the dinosaurs.
私たちは恐竜です。
That is so cool!
これはとってもかっこいい！
Stomp! Stomp!
どしん！ どしん！
We make the earth flat.
私たちは地面を平らにします。
We make the earth flat.
私たちは地面を平らにします。
We slept in a cave!
私たちは洞窟の中で寝た！
We ran all the way down!
私達はずっと走りおりた！
It was rad, Dad!
ラッドだった、パパ！
I was so brave!
私はとても勇敢だった！
You should have been there, Mom!
あなたはそこにいたはずです、お母さん！
And then we roar!
そして私たちは轟音をあげます！
why..?
なぜ？
Because we are the dinosaurs!
なぜなら私たちは恐竜！
Rooaarrr!
ガルルルル！