英語絵本、ピギーとジェラルドのシリーズ「We Are in a Book」の読み聞かせです。2011年のテオドール・スース ガイゼル賞作品です。
今回は、これまでと少し違った作品で絵本の中の二人がこちら側、つまり読み手に語り掛けてくるお話です。
これまで楽しい会話を繰り広げてきた2人でしたが、今回の作品で親近感がより一層高まった気がします。
語られる英会話もシンプルでやさしいものなので英語の本に慣れ始めのお子さんでも楽しめると思います。
Thank you.
ありがとう。
Piggey!
ビギー！
Yes, Gerald?
はい、ジェラルド？
I think someone is looking at us.
誰かが私たちを見ていると思う。
Someone is looking at us!
誰かが私たちを見ている！
Who is looking at us?
誰が私たちを見ている？
A monster?
怪物？
No. It is…
いいえ。それは、
a reader!
読者だ！
reader is reading us.
読者が私たちを読んでいる。
How is a reader reading us?
どうやって読者は私たちを読んでいるの？
The reader is reading these word bubbles!
読者はこれらの吹き出しを読んでいます！
We are in a book!
私たちは本の中です！
We are in a book?
私たちは本の中？
That is so cool!
それはかっこいい！
We are in a book!
私たちは本の中！
We are in a book!
私たちは本の中！
We are being read!
私たちは読まれています！
We are being read!
私たちは読まれています！
Oh! I have a good idea.
おっ！いい考えが浮かんだ。
I can make the reader say a word!
私は読者に言葉を言うことができます！
You can make the reader say word?
あなたは読者に言葉を言うことができる？
I can.
できる。
If the reader reads out loud.
読者が大声で読んだ場合。
That is a good idea!
それはいい考えだ！
That is a funny idea!
それは面白い考えだ！
Here I go!
さあ行くぞ！
“Banana.”
「バナナ」
Ha! Ha! Ha! Ha!
あははは！
Did you hear that!?
それ聞こえた？
The reader said…
読者は言った
“Banana.”
「バナナ」
Ha! Ha! Ha! Ha!
あははは！
Oh! The reader said it again!
あぁ！ 読者は再び言った！
Ha! Ha! Ha! Ha!
あははは！
“Banana.”
「バナナ」
So funny!
超面白い！
Do you want a turn before the book ends?
本が終わる前に一回繰り返したいですか？
Ends!?
おわり？
The book ends?!
本が終わる？
Yes.
はい。
All book end.
すべての本はおわる。
When will the book end!?
いつこの本は終わりますか？
I will look.
みてみます。
Page 57.
57ページ。
This book is going too fast!
この本は速すぎる！
I have more to give!
私にもっと与える必要があります！
More words! More jokes!
もっと言葉を！ もっとジョークを！
More “Bananas”!
もっと「バナナ」！
I just want to be read.
わたしはただ読まれたいです。
I have a good idea!
いい考えがある！
whispers whispers
ひそひそ ひそひそ
That is a good idea!
それはよい考えだ！
Hello. Will you please read us again?
こんにちは。もう一度私たちを最初から読んでもらえますか？
I hope this works!
私はこの効果があることを望みます！
Me too!
わたしも！