子どもの英語

子供の英語学習に役立つ無料動画やアプリ、おすすめ教材などのご紹介。英語絵本の読み聞かせ動画を紹介しながら日本語の翻訳文なども掲載。

英語絵本

絵本の中から語り掛けてくる「We Are in a Book」

投稿日:

英語絵本、ピギーとジェラルドのシリーズ「We Are in a Book」の読み聞かせです。2011年のテオドール・スース ガイゼル賞作品です。

今回は、これまでと少し違った作品で絵本の中の二人がこちら側、つまり読み手に語り掛けてくるお話です。

これまで楽しい会話を繰り広げてきた2人でしたが、今回の作品で親近感がより一層高まった気がします。

語られる英会話もシンプルでやさしいものなので英語の本に慣れ始めのお子さんでも楽しめると思います。

 

Thank you.
ありがとう。

Piggey!
ビギー!

Yes, Gerald?
はい、ジェラルド?

 

I think someone is looking at us.
誰かが私たちを見ていると思う。

 

Someone is looking at us!
誰かが私たちを見ている!

Who is looking at us?
誰が私たちを見ている?

 

 

A monster?
怪物?

No. It is…
いいえ。それは、

a reader!
読者だ!

reader is reading us.
読者が私たちを読んでいる。

 

 

How is a reader reading us?
どうやって読者は私たちを読んでいるの?

The reader is reading these word bubbles!
読者はこれらの吹き出しを読んでいます!

 

 

We are in a book!
私たちは本の中です!

We are in a book?
私たちは本の中?

 

 

That is so cool!
それはかっこいい!

We are in a book!
私たちは本の中!

We are in a book!
私たちは本の中!

We are being read!
私たちは読まれています!

We are being read!
私たちは読まれています!

 

Oh! I have a good idea.
おっ!いい考えが浮かんだ。

I can make the reader say a word!
私は読者に言葉を言うことができます!

 

 

You can make the reader say word?
あなたは読者に言葉を言うことができる?

I can.
できる。

If the reader reads out loud.
読者が大声で読んだ場合。

 

 

That is a good idea!
それはいい考えだ!

That is a funny idea!
それは面白い考えだ!

Here I go!
さあ行くぞ!

 

 

“Banana.”
「バナナ」

Ha! Ha! Ha! Ha!
あははは!

Did you hear that!?
それ聞こえた?

 

The reader said…
読者は言った

“Banana.”
「バナナ」

Ha! Ha! Ha! Ha!
あははは!

 

 

Oh! The reader said it again!
あぁ! 読者は再び言った!

Ha! Ha! Ha! Ha!
あははは!

“Banana.”
「バナナ」

So funny!
超面白い!

 

 

Do you want a turn before the book ends?
本が終わる前に一回繰り返したいですか?

 

 

Ends!?
おわり?

The book ends?!
本が終わる?

 

Yes.
はい。

All book end.
すべての本はおわる。

When will the book end!?
いつこの本は終わりますか?

 

I will look.
みてみます。

Page 57.
57ページ。

 

This book is going too fast!
この本は速すぎる!

I have more to give!
私にもっと与える必要があります!

 

 

More words! More jokes!
もっと言葉を! もっとジョークを!

More “Bananas”!
もっと「バナナ」!

 

I just want to be read.
わたしはただ読まれたいです。

I have a good idea!
いい考えがある!

 

whispers whispers
ひそひそ ひそひそ

That is a good idea!
それはよい考えだ!

 

 

Hello. Will you please read us again?
こんにちは。もう一度私たちを最初から読んでもらえますか?

I hope this works!
私はこの効果があることを望みます!

Me too!
わたしも!







-英語絵本

  オススメ

関連記事

絵本「How Do I Love You」

英語「as」の意味が良くわかる絵本「How Do I Love You」asを使った豊かなlove表現がいっぱい出てきます

英語の「as」は英文や会話の中にも多く登場しますが、使われ方も幅広いので訳す時に少し考え込んでしまいます。 英和辞典のweblioの最初に出てくるasの解説は、(…と)同じ程度に、同様に、同じくらい。 …

小学生におすすめな英語絵本「The New Baby」

小学生におすすめな英語絵本「The New Baby」リトルクリッターに新しい家族がやってきた!

小学生向けにちょうどよい英語絵本シリーズ、リトル・クリッターから「The New Baby」の読み聞かせです。 リトルクリッターのお家に新しい家族、赤ちゃんがやってくるエピソード。お兄ちゃんになったリ …

英語絵本「Max the Brave」

英語絵本「Max the Brave」 恐れを知らない勇敢な子猫のマックス

英語絵本「Max the Brave」の読み聞かせです。 とっても可愛らしい子猫のマックス。でも、本人は自分のことを可愛らしく見られるのが好きではないようです。彼女は恐れを知らない勇敢な子猫であろうと …

幼児向け英語絵本「I Love My New Toy! 」

幼児向け英語絵本「I Love My New Toy! 」おもちゃを壊されたと思ったら?!

幼児と一緒に大人も楽しめる英語絵本「I Love My New Toy! 」の読み聞かせです。 作者はTheodor Seuss Geisel賞を受賞したMo Willemsさん。セサミストリートを脚 …

英語絵本「Never ask a Dinosaur to Dinner」

英語絵本「Never ask a Dinosaur to Dinner」寝る前に連れて来てはいけない動物たち

英語絵本「Never ask a Dinosaur to Dinner」の読み聞かせです。 never, really never..絶対に~しないで下さいと注意を促している絵本ですが、こんなこときっ …