英語を習い始めのお子さんや初級英会話の教材としてもぴったりな英語絵本シリーズ、ピギーとジェラルドの絵本から「Let’s Go For a Drive!」の読み聞かせです。
今回の絵本はアメリカの優れた絵本に贈られるテオドール・スース ガイゼル賞を2013年に受賞した作品。
先日から子供と一緒にこの英語絵本シリーズを使ったリーディングや発音練習をおこなっています。
このシリーズ、吹き出しのあるマンガ風の絵本で、どの作品もとっても楽しめるお話しです。そのままフレーズを覚えれば英会話で使える表現が多く、大人でも勉強になる絵本でした。
たとえば、この絵本の中に出てくるセリフ。
Make a plan and stick to it, is what I say.
stick to itは「もう一踏ん張り！ あくまでもやり通す」、というニュアンス。Is what I sayや同じようなThat’s what I say.は「そのとおりだ、まったくそうだ」という意味になり、まとめると「計画を立ててあくまでもやり通す、まったくそうだ。」といった意味なります。プランが順調で、よし！みたいな感じですね。
You cannot go wrong with a good plan.
You cannot go wrongで「君がしくじることはないよ」といった意味。それにつづくwith以下と合わせて、「その計画なら君がしくじることはないよ」となります。with以下はいろいろアレンジが利きそうです。
What are we gonna do now!?
「どうしましょうか？」これも映画とか歌詞でよく聞くフレーズです。gonnaは “going to” の音声変化。
ドライブに行こう！と計画を立て準備を進めるピギーとジェラルドでしたが、大切なものがないことに気づきます。今回もおとぼけな2人でした。
日本語訳
Piggie !
ピギー！
I have a great idea!
私は素晴らしい考えがあります！
Let’s go for a drive!
ドライブに行こう！
That sounds fun!
それは楽しそうだね！
Drive! Drive! Drivey-drive-drive!
Wait!
待って！
If we are going on a drive —
もし私たちがドライブに行くならば、
We need a plan!
私たちは計画が必要だ！
A plan?
計画？
First, we need a map.
最初に、地図が必要だ。
I have a map!
私は地図を持っている！
Get that map!
その地図を持ってきて！
You cannot go for a drive without a map!
あなたは地図なしでドライブに行くことはできません！
I have the map!
私はその地図を持っている！
Drive! Drive! Drivey-drive-drive!
Map! map! mappy- map- map!
Wait!
待って！
It might be sunny while we drive.
私たちが運転している間は晴れているかもしれません。
We need sunglasses!
私たちはサングラスが必要です！
I have sunglasses!
私はサングラスを持っている！
Get those sunglasses!
サングラスを持ってきて！
Bringing sunglasses on a drive is smart planning.
ドライブにサングラスを持参することは気のきいた計画です。
I have the sunglasses!
私はサングラスを持っている！
Drive! Drive! Drivey-drive-drive!
Sunglasses! sunglasses! sunny-sunglasses!
Wait!
待って！
It might rain while we drive.
私たちがドライブしている間に雨が降るかも。
We need umbrellas!
私たちは傘が必要です！
I have umbrellas!
私は傘を持っています！
Get those umbrellas!
それらの傘を持ってきて！
Make a plan and stick to it, is what I say.
計画を立ててあくまでもやり通す、まったくそうだ。
I have the umbrellas!
私はその傘を持っています！
Drive! Drive! Drivey-drive-drive!
Umbrellas umbrellas umbrelly- umbrellas!
wait!
待って！
We have so much stuff to pack!
わたしたちはとても多く詰めるものを持っています。
We need bags!
私たちはバックが必要です！
I have bags!
私はバックを持っています！
Get those bags!
そのバックを持ってきて！
You cannot go wrong with a good plan.
いい計画なら君がしくじることはないよ。
Oof!
ウーッ！
I have the bags!
私はそのバックを持ってきました。
Drive! Drive! Drivey-drive-drive!
bags bags baggy- bag bags!
Wait!
待って！
There will be a lot of driving on our drive.
私たちのドライブでは多くの運転するものがあるでしょう。
We need a car.
私たちは車が必要です。
I said “We need a car!”
「私たちは車が必要です！」と言いました。
Um.. do you have a car, Piggie?
うーん。。車を持っていますかビギー？
No.
いいえ。
I am a pig.
私はブタです。
A pig with a car would be silly.
車をもつブタは、バカです。
Do you have a car?
あなたは車を持っていますか？
I do not have a car.
私は車を持っていません。
Oh no!
あらいやだ！
We have everything we need for our drive…
ドライブに必要なものはすべて揃っています。
..except a car!
..車を除いて！
Our plans are ruined.
私たちの計画は台無しです。
What are we gonna do now!?
これからどうしましょう？
We could play “Pirate.”
「海賊」遊びができる
Who needs plans when you have a pig for a pal?
あなたに仲良しのブタが居れば、だれが計画する必要がありますか？
Arrrrgh!
