子どもの英語

子供の英語学習に役立つ無料動画やアプリ、教材などのレビューの他、幼児期から親子で取り組む様子なども綴っています。

英語絵本

英語絵本「Waiting Is Not Easy!」待ってるといいことがあるね

投稿日:2017年9月23日 更新日:

英語絵本、ピギーとジェラルドのシリーズ「Waiting Is Not Easy!」の読み聞かせです。この作品は2015年Geisel Honor受賞作です。

君に見せたいものがあるんだよ、と言われると誰しも気になりますよね。ちょっと待ってて、って言われたらどのくらい待てばいいのか気になって仕方がありません。

「君を驚かすことがある!」I have a surprise for you!
と言われたジェラルドも、言われるがままずーっと待たされました。待たなければ得られないというピギーの言葉だけを信じて。

ピギーがジェラルドにどんなサプライズを見せたかったのか最後まで読めば、どうして待たされたのか理解できます。もう一度最初から読み返すとピギーがどんな気持ちでジェラルドと会話をしていたのか、また違った視点で楽しめました。

待たされているジェラルドの苦しそうな表情も必見ですね。

 

Gerald!
ジェラルド!

I have a surprise for you!
君を驚かすことがある!

 

Yay! What is it?
やった!それはなに?

The surprise is it surprise.
思いもかけないことは、思いもかけないことです。

oh.
あー

 

Is it big?
それはおおきい?

Yes!
はい!

 

Is it pretty?
それはかわいいですか?

Yes!
はい!

 

Can we share it?
それは私たちで分け合える?

Yes!
はい!

 

I cannot wait!
私は待ち切れないです!

You will have to.
あなたはそうしなければならない。

 

Wait? What Why?
待つ?  どんな理由?

The surprise is not here yet.
思いもかけないことは、まだここにありません。

 

So I will have to… wait for it?
だから私は…それを待たなければならない?

Yes.
はい。

 

Groan!
(うめき声 )

 

Oh, well. If I have to wait, I will wait.
しかたがない。私が待たなければならないなら、私は待つだろう。

 

I am waiting.
私は待っています。

 

Waiting is not easy…
待っているのは簡単ではない…

Piggie!
ピギー!

I want to see your surprise now!
私は今あなたのいう思いがけないことを見たい!

 

I’m sorry, Gerald.
ごめんなさい、ジェラルド。

But we must wait.
しかし、我々は待たなければならない。

 

Groan!
(うめき声 )

 

I am done waiting!
私は待っている!

I do not think your surprise is worth all this waiting!
私はあなたの驚きがこの待っているすべての価値があるとは思わない!

 

I will not wait any more!
私は、もはや待ちません!

 

Okay, I will wait some more.
OK、私はもう少し待ちます。

It will be worth it.
それは、それの価値があります。

 

Groan!
(うめき声 )

 

Piggie!
ピギー!

We have waited too long!
我々は、あまりに長く待ちました!

 

it is getting dark!
薄暗くなってきた。

It is getting darker!
より薄暗くなってきた。

 

Soon we will not be able to see each other!
すぐに、我々は互いを見ることができません!

Soon we will not be able to see anything!
すぐに、我々は何も見ることができません!

 

We have wasted the whole day!
我々は、丸一日浪費しました!

Well… Um…
さて… うーん…

 

We have waited and waited and waited and waited!
我々は待って、待って、待って、待ちました!

 

And for what?
そして、何のために?

For that.
あれのために。

 

That was worth the way.
それはその甲斐があった。

I know.
わかった。

 

Tomorrow morning, I want to show you the sunrise.
明日の朝、私はあなたに日の出を見せたいです。

I cannot wait.
私は待ちきれない。







-英語絵本

  オススメ

関連記事

英語絵本「Shapes Are Everywhere」

英語絵本「Shapes Are Everywhere」いろいろな形をみつけよう

英語絵本「Shapes Are Everywhere」の読み聞かせです。いろいろな種類の形が登場する低学年向けにやさしい英語の読み物になっていました。 身の回りにある形を見つけて英語でどういうのかいろ …

英語絵本「Milo and Millie」

英語絵本「Milo and Millie」折り紙の船で冒険の旅に出るよ

英語絵本「Milo and Millie」の読み聞かせです。 バスタイムはミリオとテディベアのミリーにとって冒険の始まりでした。折り紙の船に乗って大カエルをよけ大都市を通り過ぎて嵐に出会い、そしてクジ …

英語絵本「Election Day」

英語絵本「Election Day」選挙の投票は慎重に!

英語絵本Ready-to-Readシリーズ、レベル1から「Election Day」の読み聞かせです。 教室に新しく転校生を迎えることになったこの日は、新しくクラス代表を決める選挙が行われる日でもあり …

英語絵本「We Are in a Book」

絵本の中から語り掛けてくる「We Are in a Book」

英語絵本、ピギーとジェラルドのシリーズ「We Are in a Book」の読み聞かせです。2011年のテオドール・スース ガイゼル賞作品です。 今回は、これまでと少し違った作品で絵本の中の二人がこち …

幼児向け英語絵本「We Are the Dinosaurs」

幼児向け英語絵本「We Are the Dinosaurs」恐竜たちの帰り道

幼児向けにぴったりな英語絵本「We Are the Dinosaurs」の読み聞かせです。 恐竜たちが歌を歌いながら行進していきます。山を登って洞窟に泊まり、いったいどこに向かうのでしょう?向かう先に …