英語絵本、ピギーとジェラルドのシリーズ「Waiting Is Not Easy!」の読み聞かせです。この作品は2015年Geisel Honor受賞作です。
君に見せたいものがあるんだよ、と言われると誰しも気になりますよね。ちょっと待ってて、って言われたらどのくらい待てばいいのか気になって仕方がありません。
「君を驚かすことがある！」I have a surprise for you!
と言われたジェラルドも、言われるがままずーっと待たされました。待たなければ得られないというピギーの言葉だけを信じて。
ピギーがジェラルドにどんなサプライズを見せたかったのか最後まで読めば、どうして待たされたのか理解できます。もう一度最初から読み返すとピギーがどんな気持ちでジェラルドと会話をしていたのか、また違った視点で楽しめました。
待たされているジェラルドの苦しそうな表情も必見ですね。
Gerald!
ジェラルド！
I have a surprise for you!
君を驚かすことがある！
Yay! What is it?
やった！それはなに？
The surprise is it surprise.
思いもかけないことは、思いもかけないことです。
oh.
あー
Is it big?
それはおおきい？
Yes!
はい！
Is it pretty?
それはかわいいですか？
Yes!
はい！
Can we share it?
それは私たちで分け合える？
Yes!
はい！
I cannot wait!
私は待ち切れないです！
You will have to.
あなたはそうしなければならない。
Wait? What Why?
待つ？ どんな理由？
The surprise is not here yet.
思いもかけないことは、まだここにありません。
So I will have to… wait for it?
だから私は…それを待たなければならない？
Yes.
はい。
Groan!
（うめき声 ）
Oh, well. If I have to wait, I will wait.
しかたがない。私が待たなければならないなら、私は待つだろう。
I am waiting.
私は待っています。
Waiting is not easy…
待っているのは簡単ではない…
Piggie!
ピギー！
I want to see your surprise now!
私は今あなたのいう思いがけないことを見たい！
I’m sorry, Gerald.
ごめんなさい、ジェラルド。
But we must wait.
しかし、我々は待たなければならない。
Groan!
（うめき声 ）
I am done waiting!
私は待っている！
I do not think your surprise is worth all this waiting!
私はあなたの驚きがこの待っているすべての価値があるとは思わない！
I will not wait any more!
私は、もはや待ちません！
Okay, I will wait some more.
ＯＫ、私はもう少し待ちます。
It will be worth it.
それは、それの価値があります。
Groan!
（うめき声 ）
Piggie!
ピギー！
We have waited too long!
我々は、あまりに長く待ちました！
it is getting dark!
薄暗くなってきた。
It is getting darker!
より薄暗くなってきた。
Soon we will not be able to see each other!
すぐに、我々は互いを見ることができません！
Soon we will not be able to see anything!
すぐに、我々は何も見ることができません！
We have wasted the whole day!
我々は、丸一日浪費しました！
Well… Um…
さて… うーん…
We have waited and waited and waited and waited!
我々は待って、待って、待って、待ちました！
And for what?
そして、何のために？
For that.
あれのために。
That was worth the way.
それはその甲斐があった。
I know.
わかった。
Tomorrow morning, I want to show you the sunrise.
明日の朝、私はあなたに日の出を見せたいです。
I cannot wait.
私は待ちきれない。
