英語絵本、ピギーとジェラルドのシリーズから「Watch Me Throw The Ball」の読み聞かせです。こちらの絵本はシリーズ初期の作品ですね。今回も日常英会話のリスニングにぴったりな内容でした。
ジェラルドの投げたボールを見つけたピギーは自分もボール投げをしてみたくなりました。えいっ！と放るとボールは視界から消えてしまいます。気をよくしたピギーは.. 思わず“The pig rocks!!”と叫ぶのですが・・。
このrocks、岩とか音楽のロック以外にも、「すごい」とか「似合う」「最高」といった意味があるようです。
その他にも「最高」を表現する口語としてよく聞くのは・・
awesome! ポピュラーに使われる最高
sick! ぞくぞくするくらい最高
epic! 偉大な感じで最高
wicked! すごくうまいとか上手な最高
カジュアルな場面でよく聞く言葉なので覚えておくと良いかもしれませんね。
La, La, La!
ラララ
A ball!
ボール！
You found my ball!
あなたは私のボールを見つけました！
This is your ball?
これはあなたのボールですか？
Yes.
はい。
I threw it from way over there!
私はその向こうから投げた！
You threw this ball from way over there?!
あなたはあの向こうからこのボールを投げたの？！
I am very good at throwing.
私は投げるのが非常に得意です。
Wow..
わぁ。。
May I throw your ball?
あなたのボールを投げてもいいですか？
You want to throw my ball?
あなたは私のボールを投げたい？
Yes!
はい！
Do you know the secret to throwing?
あなたは投げる秘訣を知っていますか？
Sure. “Have fun.”
もちろん「楽しんで」
Fun!?
楽しむ！？
Throwing this ball is not easy!
このボールを投げることは、簡単でありません！
It takes skill. It takes practice.
それには技術がいる。それには練習がいる。
It takes skill and practice.
それには技術と練習がいる。
I worked very hard to learn how to throw a ball .
私は、ボールを投げる方法を学ぶために、非常に一生懸命に動きました。
Very. Hard.
とても。たいへん。
Got it.
わかったよ。
May I try now?
今試してもいい？
Yes.
はい。
Maybe one day you can throw like me.
たぶん、いつかあなたは私のように投げられる。
But —
しかし・・
Stand back!
下がってください！
The pig is throwing!
ブタが投げている！
Fling!
（勢いよく）投げる！
Plop!
ポトン！
Well, how about that?
えっと、あれはどう？
I threw the ball so far, you cannot even see it!
私はボールをとても遠くに投げた、あなたはそれを見ることさえできない！
Woo! wooo! Who rocks!?
うわー！うわー！誰が凄い？
The pig rocks!!
ブタは最高！
Call me “Super pig”!
スーパーピッグと呼んで！
With my arm of power! Ha!
私の腕の力で！
Uh..Piggie?
あーピギー？
Need to throw a ball?
ボール投げに必要なこと？
Here’s the pig to call!
ここにブタを呼ぶことです！
Piggie!
ピギー！
You mean “Super Pig,” right?
つまり「スーパーピッグ」じゃない？
“Super Pig,” I can see your ball…
「スーパーピッグ」あなたのボールが見える。。
back here.
この後ろ。
Do you know what this means?
あなたはこの意味がなんだか分かる？
Yes.
I threw the ball all the way around the world!
わたしの投げたボールは世界を一周した！
The pig does it again!!
ブタは、またそれをします!!
“Super Pig” is really neat!
「スーパーピッグ」は本当にすばらしい！
“Super Pig” cannot be beat!
「スーパーピッグ」は疲れているはずがありません！
Piggie, you did not throw the ball around the world.
ピギー、あなたは世界一周ボールを投げていません。
The ball flew behind you and fell here!
そのボールはあなたの後ろに飛んでここに落ちました！
And that is not very far!
そしてそれはそんなに遠くない！
Not very far at all..
全く遠くない・・
You are right, Gerald.
あなたは正しい、ジェラルド。
I did not really throw the ball very far.
私は、本当はあまり遠くにボールを放り投げませんでした。
But I had fun!
でも私は楽しかった！
La la la!
ラララ！
Fring!
（勢いよく）投げる！
Woo! Woo! Yes!
わぁ！わぁ！やった！
I rock!
最高！
