子どもの英語

子供の英語学習に役立つ無料動画やアプリ、教材などのレビューの他、幼児期から親子で取り組む様子なども綴っています。

英語絵本

英語絵本「Pigs Make Me Sneeze!」仲良し二人が離れ離れに?

投稿日:

英語絵本、ピギーとジェラルドのシリーズから「Pigs Make Me Sneeze!」の読み聞かせです。

いつも仲良しの二人、あるときジェラルドはくしゃみが止まらなくなってしまいました。その原因がブタのピギーであると思い込んでしまいます。

What if pigs make me sneeze?

What if ..? 仮に だとしたら

makeは「作る」「組み立てる」の他にも「~が原因で」といったニュアンスで使われることもあります。

日本語の「作る」よりも幅広く使われているmakeに慣れることができるよい会話でした。

we must be apart forever!

apartは「別々」「個別的」 日本語のアパートの語源ですね。それぞれが独立している意味だと思います。英語でアパートはapartment。日本でマンションと呼ばれているものも基本apartmentだそうですが、分譲マンションになるとcondominiumと呼ばれるみたいですね。

 

Gerald!
ジェラルド!

What do you want to do today?
今日は何がしたいですか?

I want -a a a
わたしは・・アッアッ

Yes?
はい?

 

aaa
アッアッ

A what?
アッ なに?

aaa!!
アッアッ!!

 

A ball?
ボール投げ?

A swim?
水泳?

A hat?
帽子?

 

Choo!
ハクション!

Sniff!
鼻の音

Are you okay?
大丈夫ですか?

 

I do not know.
わかりません。

I –
私は・・

aaa-choo!
ハックション!

 

I cannot stop sn–
わたしは‥止められない

aaa-choo!
ハックション!

 

sneezing.
くしゃみを。

Oh, no!
あらいやだ!

 

What if ..?
もしかして..?

what if ..?
もしかして?

 

What if pigs make me sneeze?
豚が原因で私にくしゃみさせるのかなぁ?

aaa Choo!
ハックション!

 

What if you tried to sneeze more softly?
あなたがくしゃみをもっとやさしくしてみるとどうなりますか?

Sorry.
ごめん。

 

But, if pigs do make me sneeze…
でも、もしブタが原因で私にくしゃみをさせているのならば、

Then I cannot be near you!
それなら、私はあなたのそばにいることはできません!

 

Then we cannot be friends!
それから、私たちは友人であるはずがありません!

Then we must be apart forever!
それから、私たちは永遠に別々でなければなりません!

 

But Gerald..
しかしジェラルド・・

No. Do not speak.
やめて 話さないで。

 

It is too late!
もう手遅れです!

I –aaa
わたしは・・

aa aaa!

Chou.
ハクション。

Goodbye.
さようなら。

Gerald
ジェラルド

 

sniff!

 

Are you okay, Gerald?
大丈夫ですかジェラルド?

No, I am not okay. Doctor Cat.
いいえ、大丈夫ではありません、キャット先生。

 

Pigs make me sneeze!!
ブタが私にくしゃみをさせる!

And Piggie is a pig!
そしてピギーはブタ!

 

Piggie is also my best friend.
ピギーは私の親友でもある。

aa-choo!
ハックション!

 

Great, Now cats make me sneeze, too.
すごい、今はネコも私にくしゃみをさせる。

Thup!
バタン!

 

I do not think pigs make you sneeze.
わたしは、ブタが原因となってあなたにくしゃみをさせているとは思いません。

I do not think cats make you sneeze.
わたしは、ネコが原因となってあなたにくしゃみをさせているとは思いません。

 

I think you have a cold.
私が思うにあなたは風邪をひいています。

A cold!?
風邪?

You are sick.
あなたは病気です。

 

I am sick!!
私は病気!

Oh, thank you, doctor!
わぁ、ありがとう、先生!

 

Piggie! Piggie!
ピギー!ピギー!

Great news!
すごい知らせ!

 

I have a cold
私は風邪をひいていた

Good for you..
よかったね..

 







-英語絵本

  オススメ

関連記事

How to Catch the Easter Bunny

ホワイトハウスのイースターで読まれていた絵本「How to Catch the Easter Bunny 」の読み聞かせ動画

ホワイトハウスで毎年恒例のイースターの催しが報道されていました。 イースター(復活祭)はイエス・キリストの復活を祝うキリスト教では重要な祝日で、「春分後の最初の満月から数えて最初の日曜日」に毎年行われ …

Thank You Bear

英語絵本の読み聞かせ「Thank You Bear 」サンキュー ベア ありがとう 子ぐまくん

英語絵本「Thank You Bear 」を読みました。子ぐまくんの素敵な友情の物語、日本語訳は 藤井 郁弥 (翻訳)なんですね。 この絵本、2008年アメリカのシャーロット・ゾロトウ賞金賞を受賞した …

アルファベットと動物

アルファベットと動物が飛び出す!ペーパークラフト絵本「アルファペット」

英語に興味を持ち始めたお子さんにおすすめなペーパークラフト絵本「アルファペット」のご紹介です。 アルファペットの名の通り、アルファベットと動物たちのクラフトです。 AからZまでのアルファベットをガイド …

英語絵本の読み聞かせ「If You Happen To Have A Dinosaur」

英語絵本の読み聞かせ「If You Happen To Have A Dinosaur」 恐竜を飼ったらどうなる?

英語絵本「If You Happen To Have A Dinosaur」恐竜を飼ったらどうなる?ってお話しです。 愛嬌のある恐竜たちが登場しますから、恐竜好きなお子さんに勧めてみたら英語を忘れて引 …

Pumpkin Trouble

ハロウィンのお化けカボチャがとってもゆかいな英語絵本「Pumpkin Trouble」

ハロウィンシーズン前になると、欧米の伝統的なお家では収穫期のかぼちゃ畑に行き、大きくて形の良いかぼちゃを選んでjack-o’-lanternを作るのが過ごし方なんでしょうね。 今回の英語絵 …




にほんブログ村 英語ブログ 親子英語へ

英語

英検【2017年第1回】の解答チェックと合格点について

英検の一次試験もおわり、気になるのは合格レベルの解答ができている...

子供も楽しめる英語でハロウィンの歌

ハロウィンシーズンになると、欧米の子供向けチャンネルではハロウィ...

英検3級の合格ラインと二次試験の配点

英検の合格発表が行われましたね。今回、英検3級に挑戦した...

子供と自宅学習に使ってきた英語教材

子供が生まれるとすぐに英語を意識した育児を始めました。子...

英語タッチペン・絵じてん2016年の人気ランキング

英語やイラストにタッチペンで触れると英語音声が流れるタイ...