英語絵本の読み聞かせ、ピギーとジェラルドのシリーズ絵本から「The Thank You Book」です。
感謝の心が芽生えたピギーが、普段お世話になっているお友達に感謝の気持ちを伝えるおはなしです。今回の絵本ではすべてのシリーズに登場したキャラクターが次々と出てきます。でも、一番身近な誰かを忘れていましたね。
今回も日常英会話でよく使われるフレーズがたくさん登場していました。
例えばこちら
That’s what you think.（そんなことないよ）
直訳すれば「それはあなたの考え」となることから、「いえいえ、そんなことはありませんよ」的な返事で使われます。
So are you.（そんなあなたも）
You rare～に対して「お互い様だよ」的な返事。
Any time dude!（いつでもな！おい）
dudeは気楽に「おまえ」とか「奴」親しい間柄で使われるスラング的な表現で、「すげぇ」とか「わぁ」「おい！」みたいな感嘆語としても若者が良く使う言葉。coolと並んで連発です。
その他、
Thank-o-rama!の ”-o-rama”は、～三昧とか、～展、～イベントのような意味になります。
I am one lucky pig.
私は幸運な豚です。
I have a lot to be thankful for..
私は感謝することがたくさんあると..
I had better get thinking!
私は考えていた方がよいです！
I’m going to thank everyone who’s important to me!
私にとって重要な人みんなに感謝します！
Everyone?
みんな？
Everyone!
みんなさ！
No way! You will forget someone.
そんなわけない！ あなたは誰かを忘れるだろう。
You will forget someone important!
あなたは重要な人を忘れるでしょう！
I. will. Thank. Everyone.
わたしは！みんなに！感謝する！でしょう！
It will be a Thank-o-rama!
それはありがとう三昧になるでしょう！
Wow.
わぁ
off I go.
おしまい 行くよ。
Squirrels!
リスさん！
piggie!
ピギー！
Thank you for your great ideas!
あなたの素晴らしいアイディアをありがとう！
Aww! Shucks!
ちぇっ！ くだらない！
Snake!
ヘビ君！
Piggy!
ピギー！
Thank you for playing “ball” with me!
ピギー！ 私と一緒に「ボール」をしてくれてありがとう！
The Pigeon!
ハトさん！
Thank you for never giving up.
あきらめないでくれてありがとう。
And I am sorry you do not get to be in our books.
そして、あなたが私たちの本に入らなくてすみません。
That’s what you think.
そんなことないよ
Thanking is nice.
感謝することは素晴らしいです。
But you will forget someone.
しかし、あなたは誰かを忘れます。
I will not!
いいえそんなことない！
Mouse! Birdies! Rhino! Hippo’s Big sister!
ネズミ君！鳥さん！サイさん！カバのお姉さん！
Barky Dog! Pelican! Bear! Hippo!
吠え犬君！ペリカンさん！クマさん！カバさん！
Worms!
虫たち！
Thank you all for being great friends!
すばらしい友人であってくれてありがとう！
Awwww!
わぁー！
See that, Gerald?
アレを見た？ジェラルド
I am a thanking machine!
私は、感謝している機械です！
Piggie, you have forgotten someone important!
ピギー、あなたは、重要な誰かを忘れました！
Do not worry, Gerald.
心配しないで、ジェラルド。
My next thanks will be a big one!
私の次の感謝は大きいものになるでしょう！
Good.
いいね。
Thanks, Whale!
ありがとう、くじらさん！
You are nice!
あなたはすばらしい！
So are you.
そんなあなたも。
Ice-cream Penguin!
アイスクリームペンギン！
Thank you for your ice cream.
アイスクリームをありがとう。
It is what I do.
それは、私がすることです。（どういたしまして）
Piggie?
ピギー？
Doctor Cat!
ネコ先生！
Thank you for being a great doctor.
すばらしい医者であってくれてありがとう。
You are welcome.
どういたしまして。
Piggie.
ピギー。
Brian Bat!
ブライアンバット！
Thank you for drawing with me.
私と一緒に描いてくれてありがとう。
That was fun!
それは楽しかった！
Piggie!
ピギー!
You are forgetting someone!
あなたは誰かを忘れている！
Someone very important.
誰かとても大切な人。
Really?
ほんとう？
oh! Now I know who you are talking about.
あぁ！ いま、誰の事を言っているのかわかりました。
The Flies!
ハエたち！
Thank you for cooking with me!
私と一緒に料理してくれてありがとう！
Any time dude!
いつでもな！
Not the Flies, Piggie!
ハエたちではありません、ピギー！
I cannot think of anyone else I have forgotten to thank, Gerald!
わたしは感謝することを忘れてしまった他の誰も考えることができません ジェラルド！
Oops!
おっとっと！
I goofed.
私は失敗しました。
Thank you, Thank you, Thank you, Elephant Gerald!
ありがとう、 ありがとう、ありがとう、ゾウのジェラルド！
You are the best friend a pig could ever have!
あなたはブタが今まで持っていた最高の友達です！
That means a lot to me, Piggie.
それは私にはたくさんのことを意味する、ピギー。
But, I did not think that you forgot me.
しかし、私はあなたが私を忘れると思いませんでした。
Who did I forget to thank!?
誰か私は感謝することを忘れていませんか？
Our reader.
私たちの読者。
You forgot to thank our reader.
あなたは私たちの読者に感謝することを忘れています。
You are right.
あなたのいうとおり。
Thank you for being our reader!
私たちの読者でありがとう！
We could not be us without you.
私たちはあなたなしでは私たちになれませんでした。
You are the best!
あなたは最高です！
You did it!
できたね！
Great thanking, Piggie!
最高の感謝、ピギー！
Thanks to you!
おかげさまで！
Yep. I am one lucky pig.
うん。私は幸運な豚です。
