おやすみ前にぴったりな英語絵本「Touch the brightest star」の読み聞かせです。日本語でも絵本になっていて、タイトルは「さわってごらん! よるの星」。
語り掛けてくる指示に従って絵本をなぞったりタッチして、ページをめくると魔法のような変化が楽しめますよ。
いろいろな動作の英語が出てくるので英語を習い始めの方にはお勉強にもなる絵本でした。
press（押す）blow（吹く）Pat（撫でる）Tap（叩く）count（数える）Swipe（滑らせる）
Touch（触る）call（呼ぶ）Rub（こする）
Magic happens every night.
魔法は毎晩起こります。
First wave good-bye to the sun’s bright light.
最初の波は太陽の明るい光にさようなら。
Gently press the firefly.
穏やかに、ホタルを押す。
Oh! Press again to light up the sky.
ああ！ もう一度押すと空が明るくなります。
Now let’s blow a quiet breeze.
それでは静かな風を吹きましょう。
Pat the deer and say good night, please.
鹿を撫でておやすみなさいと言ってください。
Tap the sky beside the tree.
木のそばの空をタップします。
Make a wish and count to three.
願い事をして3つ数えます。
Swipe the sky from left to right.
空を左から右にスワイプします。
Wow! Now blink your eyes…
うわー！ 今すぐあなたの目をまばたきさせる…
What a starry night!
なんて星空の夜でしょう。
Touch the brightest star you see.
あなたが見る最も明るい星に触れて。
Psst.
ほら
It’s right there, near the tree.
木の近く、すぐそこです。
Trace the picture off the dipper, (That’s a kind of spoon.)
絵をひしゃくにたどります（これは一種のスプーンです）
Look! A little one!
見て！ ちょっと小さなやつ！
Time to whisper,
ささやき声の時間
“Come out, moon!”
「出てきて、お月さん！」
Watch the sky and call,
空を見て呼んで、
“Whoo! whoo!”
「おお、おお！」
Then turn the page to see who’s new.
次にページをめくって、だれが新しいのかを確認します。
Rub the owls on their heads.
フクロウの頭の上をこすって。
It’s their turn to fly to bed.
彼らが寝るために飛行する番です。
Close your eyes and breathe in deeply.
目を閉じて深呼吸してください。
Nod your head if you feel sleepy.
眠くなったら、うなずいてください。
Shhh.
スヤスヤ
When you open your eyes again…
あなたが再び目を開くと…
the magic of the day begins.
その日の魔法が始まります。