英語絵本「Flashing Fire Engines」の読み聞かせ、今回は乗り物シリーズから消防車のお話です。
子供たちの大好きな乗り物、消防車と消防隊員の仕事ぶりを描いた絵本です。消防に使われる乗り物や道具などいろいろな英語が出てくるので絵を見て楽しみながら聴き慣らすのにぴったりです。
Big bold fire engines, waiting day and night, ready for a rescue or a blazing fire to fight.
とても勇敢な消防車、昼夜を問わず、救助や燃える火のために戦う準備ができている。
As soon as there’s a fire alarm,
火災警報があるとすぐに、
the engine starts to roar.
エンジンが鳴り始めます。
The firefighters jump aboard – it rumbles out the door.
消防士たちは飛び乗ります – それはドアの外にひびきます。
Watch the engine speeding, on it’s daring dash Hear its siren screaming. See its bright lights flash.
エンジンがスピードを上げているのを見て、大胆に打ち鳴らすサイレンの叫び声を聞いて、 その明るいライトが点滅するのを見てください。
In helmets, fireproof coats and trousers, boots so big and strong,
ヘルメット、耐火コート、ズボン、とても大きくて強いブーツ
the crew are dressed and ready as the engine zooms along.
エンジンがブーンという音を出すにつれて、乗組員は服を着て準備ができています。
When the engine finds the fire, it quickly pulls up near.
エンジンが火を見つけると、すぐ近くに寄せます。
The crew jump out, unroll the hose and get out all the gear.
乗組員は飛び出し、ホースを広げてすべての装備を降ろします。
The hose has got a nozzle that shoots a jet of spray.
ホースには噴射スプレーを撃つノズルがあります。
It squirts right at the blazing flames and sizzles them away.
それは燃える炎を狙って噴き出し、そしてそれらを吹き飛ばします。
The water tank is empty soon, so where can more be found?
貯水タンクはもうすぐ空になります。
The engine’s pump can pull it up from pipes below the ground.
エンジンのポンプはそれを地下のパイプから引き上げることができます。
The fire is hot and roaring.
火は熱くてうなっています。
It makes a lot of smoke.
それはたくさん煙を出します。
The firefighters put on masks, otherwise they’d choke.
消防士はマスクを着用し、そうでなければ彼らは窒息するだろう。
The ladder rises upward.
はしごは上に上がる。
It reaches for the sky.
それは空に届く。
A fire engine’s ladder stretches up so very high!
消防車のはしごがとても高く伸びています！
Sometimes there’s a platform, right at the top.
時には一番上にプラットフォームがあります。
It waits beside a window.
窓際で待ちます。
Then into it you hop.
それからそれにあなたは飛び乗ります。
At last the fire is extinguished.
やっと火は消えた。
The flames are all put out.
炎はすべて消えた。
Lower the ladder.
はしごを下げます。
Roll the hose.
ホースをまきます。
“Hooray!” the fire crew shout.
「ばんざーい！」消防士は叫びます。
Back inside the station, the crew can take a break.
持ち場に戻って、乗組員は休憩を取ることができます。
But the fire engine’s ready and it’s waiting wide-awake.
しかし消防車は準備ができていて、それは目を覚まして待っています。
Fire engine bits
消防車うんちく
fireproof coats and trances
耐火コートとトランクス
these are made from special material that does not burn easily and protects firefighters from the fire.
これらは特殊な材料で作られていて、簡単には燃えず、消防士を火から守ります。
masks and tanks
マスクとタンク
we cannot breathe in smoky air so firefighters carry clean air and tanks on their backs and this flows into their masks.
私たちは煙のような空気を吸うことができないので、消防士は背中にきれいな空気とタンクを運びます。そしてこれは彼らのマスクに流れます。
pump
ポンプ
this sucks water from the tank and pushes it out through tubes called hoses – it also gets water from underground through big taps in the street called hydrant and this is the
hose that connects to the pump.
これはタンクから水を吸い、ホースと呼ばれるチューブを通してそれを押し出します – それはまた地下から給水栓と呼ばれる通りの大きな蛇口を通して水を得ます。
water tank
水槽
this is inside the middle of the fire engine and holds water to fight the fire some fire engines carry foam, too.
これは消防車の真ん中にあり、消火するために水を保持しています
siren
サイレン
this makes a loud noise to tell people to move out of the way and let the fire engine pass.
これは大きな音を立てて、人々が邪魔にならないようにして消防車を通過させるように伝えます。
helmet
ヘルメット
this is a hardhat that protects the firefighters head
これは消防士の頭を保護するヘルメットです
