英語絵本「It’s A Firefly Night! 」の読み聞かせ動画、
今回も絵本のイラストを元に動きのあるアニメ風の動画のご紹介です。
「It’s a firefly night」は、美しいホタルの夜を描いた魅力的な絵本です。主人公はホタルの光に魅了され、父と一緒に庭でホタルを追いかけます。ホタルが輝き、踊り、子供の心を魅了します。しかし、主人公はホタルを捕まえることを楽しむ一方で、自然を大切にすることも学びます。最後に、主人公はホタルを解放し、明日はホタルの騎士になることを楽しみにしています。
絵本で使われている英語について
この絵本は英語のリズムとイディオムを楽しく耳になじませながら学ぶことができます。例えば、”Fireflies shimmer, one, two, three, four, five”というフレーズでは、リズミカルな韻律があり、数字の順序を覚えるのに役立ちます。また、”I whisper goodbye, then I let it go”というフレーズでは、イディオムの一例として、”let it go”が使われています。日本語に直すと、「 私はさよならとささやき、そして手放した。」となります。
日本語訳
It’s a firefly night
ホタルの夜です。
When the moon is high and the stars are bright,
月が高く、星が明るいとき、
Daddy tells me “It’s a firefly night.”
パパは私に言います、ホタルの夜だよ。
I hop off the porch,
ポーチから飛び降りると、[
I feel the air warming my legs and messing my hair,
空気が足を暖かく包み、髪を乱しています。
Grass tickles my toes.
変な感じが足の指先をくすぐります。
I zip through the yard, chasing fireflies – Gotcha! – to put in my jar.
庭を通って、ホタルを追いかけます。捕まえて瓶に入れます。
Fireflies shimmer.
ホタルがきらめく
One, two, three, four, five,
1つ、2つ、3つ、4つ、5つ、
My jar’s like a lightbulb that’s just come alive.
まるで電球が生まれたばかりのような私の瓶が輝いています。
Fireflies glimmer, all of them glow,
ホタルがきらめいて、光り輝きます。
I race to show Daddy their dancing light show.
パパに見せるために競い走ります。
Flickering quicker, they sparkle and shine,
より早くきらめき、輝きます。
I love catching fireflies, but they are not mine.
ホタルを捕まえるのが大好きだけど、それは私のものではないのです。
I take one gently out of the jar.
やさしく瓶から1匹取り出すと、
My hand is a cage for one tiny star.
私の手は1つの小さな星のための檻です。
Uncurling my hand, easy and slow,
手をゆっくりと開き、ゆっくりと
I whisper good-bye, then I let it go!
さよならと囁きます。そして、放します。
Soon, many fireflies open their wings.
すぐにたくさんのホタルが羽を広げます。
They flitter and flutter, soar over my swings.
彼らは羽ばたき、舞い上がります。
Ten, nine, eight, seven, six, drift through moonlight.
10、9、8、7、6、月明かりを漂いながら、
Five, four, three, two, one, blink in the night.
5、4、3、2、1、夜に点滅します。
We walk back to the house. I hold Daddy’s hand tight.
家に戻りながら、パパの手をしっかりと握ります。
“Well, tomorrow,” I ask, “be a firefly knight?”
明日、私はホタルの騎士になることをお願いします。
On hot summer days, fireflies rest in tall grass or on the leaves of plants and trees.
暑い夏の日に、ホタルは高い草や植物の葉の上で休みます。
They like to fly around between dusk and midnight when the air is damp and cool.
彼らは薄明から深夜まで飛び回るのが好きで、空気が湿って涼しい時に活動します。
Fireflies range in size from one-fifth inch to one inch in length.
ホタルの体長は1/5インチから1インチ程度です。
Although commonly called a “firefly” or “lightning bug,” this insect is really a beetle.
一般的にホタルや蛍虫と呼ばれていますが、実際には昆虫の一種です。
Fireflies need moist habitats.
ホタルは湿気のある環境を必要とします。
They are found around swampy and grassy areas,
彼らは湿地や草地の周辺に見られ、
often at the edge of creeks, streams, and ponds.
しばしば小川や流れ、池のほとりに生息しています。
The firefly grows in stages, from egg to larva to adult insect.
ホタルは卵から幼虫、成虫へと成長します。
Some larvae give off light.
一部の幼虫は光を放ちます。
When that happens, people call them “glowworms.”
そのとき、人々は彼らをグローウォームと呼びます。
Because they live only three to four weeks, most adult fireflies do not eat.
わずか3〜4週間しか生きないため、大部分の成虫は食べ物を摂りません。
A female firefly will lay up to 500 eggs on the underside of leaves, in moss, or in water.
メスのホタルは、葉の裏やコケ、水中に最大で500個の卵を産みます。
Scientists believe fireflies light up in rhythmic patterns to attract mates or to warn one another about dangers.
科学者たちは、ホタルがリズミカルな光のパターンを放つことで、相手を引き寄せたり、危険を警告したりすると考えています。
Farmers and gardeners love fireflies because the larvae eat many snails, slugs, and other pests.
農家や園芸家はホタルが大好きです。なぜなら、幼虫が多くのカタツムリやナメクジなどの害虫を食べるからです。
There are over 2,000 firefly species.
2000種以上のホタルの種類が存在します。
The end.
おしまい。
