フォニックスの絵本「toad makes a road」の読み聞かせ動画です。
丘の上に新しいお家を買ったトッド。
しかし、待っても待っても引っ越しのトラックが来ません・・
‘oa’やその他にも韻がたくさん登場するお話です。
後半の大胆なストーリーも楽しいです。
下に簡単な流れと翻訳を掲載しています。
toad makes a road
out of luck ついてないな～
心配になって丘からかけ降りてみるとトラックは立ち往生。
the load will spill この道は荷物をこぼしちゃう
there’s no track for the truck. 貨物トラックのための通り道もありません。
しかたなく、自力で運ぶトッド。
with one last hop 最後のひと跳ねで
she flops into bed ベットにパタリと倒れます..
翌日、引っ越しパーティを開催しますが、丘の上までやってきたのはヤギのビリーだけ。
it’s far too steep,これは急過ぎる
except for me or a sheep 私か羊以外は
what you need is a road, 「あなたに必要なのは道だよ」
そう言われたトッドは自力で道を作ることにしました。
“that’s silly” 「それは愚かだよ」とビリー
“wait and see!”「まあみてて」とトッド
どこから持ってきたのか凄い工事が始まります。
clears a track わだちをならす
lay black, sticky tar,ねばねばのタールを黒く敷き詰める
rolls it flat 平らに転がす
road is ready 道の準備ができた