子どもの英語

子供の英語学習に役立つ無料動画やアプリ、教材などのレビューの他、幼児期から親子で取り組む様子なども綴っています。

英語絵本

英語絵本「There Is A Bird On Your Head」頭の上が大変なことに!

投稿日:2017年10月1日 更新日:

英語絵本、ピギーとジェラルドのシリーズから「There Is A Bird On Your Head」の読み聞かせです。この作品は2008年Geisel Medalを受賞している作品です。

ゾウのジェラルドの頭の上に鳥が住みついて巣まで作ってしまうというお話し。

イラストを見ているだけでも楽しくなる絵本ですが、会話では英語のごくごく基本的なThere isとかIs there..?や、willの使い方などが耳に馴染んで英語初級のリスニング、リーディングにもぴったりな絵本だと思います。

鳥はやがてカップルになってin loveへと進んでいくのですが、Love birdsを辞書で調べてみると「バカップル」という意味が含まれているんですね。場所をわきまえないってことでしょうか。

 

Piggie!
ピギー!

Is something on my head?
何か、私の頭にありますか?

Yes.
はい。

 

There is a bird on your head.
あなたの頭の上に鳥がいます。

There is a bird on my head?
私の頭の上に鳥がいますか?

 

Aaaaaagghh!
あー!

 

Is there a bird on my head now?
鳥が、現在私の頭にいます?

No.
いいえ。

 

Now they’re two birds on your head.
今、あなたの頭の上には2羽の鳥がいます。

 

What are two birds doing on my head?
私の頭の上で2羽の鳥は何をしていますか?

They’re in love!
彼らはラブラブ!

 

The birds on my head are in love?
私の頭の上で鳥がラブラブ?

They are love birds!
彼らはカップル鳥!

 

Love birds!
カップル鳥!

How do you know they’re love birds?
彼らがカップル鳥であることをあなたはどうやって知っていますか?

 

They are making a nest!
彼らは巣を作っている!

Two birds are making a nest on my head?
2羽の鳥が私の頭に巣を作っていますか?

 

Why would two birds make a nest on my head?
なぜ2羽の鳥が私の頭の上に巣を作るのだろう?

 

I’m afraid to ask…
私は尋ねるのが怖い・・

 

Do I have an egg on my head?
私は私の頭の上に卵を持っていますか?

 

One. Two.
ひとつ ふたつ

Three!
3つ!

You have three eggs on your head.
あなたはあなたの頭に3つの卵を持っています。

 

I do not want three eggs on my head!
私は私の頭の上に3つ卵を欲しくない!

Then I have good news!
それから私は良いニュースを持っています!

 

The eggs are gone?
卵はなくなった?

The eggs are hatching!
卵はふ化している!

 

Hatching?
ふ化?

The eggs on my head are hatching?
私の頭の卵はふ化していますか?

 

Cheep! Cheep! Cheep!
チー!チー!チー!

They have hatched.
彼らはふ化した。

 

Now I have three baby chicks on my head!
今私は私の頭の上に3つの赤ちゃんの雛があります!

And two birds in the nest!
そして巣の中に2羽の鳥がいる!

 

I do not want three baby chicks, two birds, and a nest on my head!
私は3羽の赤ちゃんの雛、2羽の鳥、そして私の頭の上の巣を望んでいません!

Where do you want them?
あなたはそれらをどこへ望みますか?

 

Somewhere!
どこかへ!

 

Why not ask them to go somewhere else?
なぜ彼らに別の場所に行くように頼まないのですか?

Ask them?
彼らに頼む?

Ask them!
彼らに頼む!

 

Okay. I will try asking.
わかった。私は尋ねてみる。

Excuse me, Birds. Will you please go somewhere else?
すみません、鳥さん。 あなたは別の場所に行ってくださいませんか?。

No problem.
いいとも。

It worked!
うごいた!

Bye!
さよなら!

 

Now there are no birds on my head!
今、私の頭には鳥がいません!

Thank You, Piggie! Thank you very much!
ありがとう、ピギー! どうもありがとうございました!

 

You are welcome..
どういたしまして。







-英語絵本

  オススメ

関連記事

フォニックス絵本「I think...」

フォニックス絵本「I think…」’th’の発音とI think I’ll..の意味

フォニックス英語絵本「I think…」の読み聞かせです。 ‘th’の発音が繰り返される短めの絵本です。 男の子が頭の中に浮かんだもの、それはお家です。 イメージを …

英語絵本「Wolfie the bunny 」

英語絵本「Wolfie the bunny 」ウサギの家族に育てられたオオカミのおはなし

英語絵本「Wolfie the bunny 」の読み聞かせです。大抵のお話の中に出てくるオオカミと言えば、悪知恵を働かせて弱いものを襲うイメージですが、この絵本に出てくるオオカミはちょっと違っていまし …

英語絵本「My Teacher is a Monster」

英語絵本「My Teacher is a Monster」怖いと思っていても誰にだってやさしい一面はあるもの

英語絵本「My Teacher is a Monster」の読み聞かせです。 学校の先生って、いたずらっ子にしてみればモンスターのように怖い存在なんでしょうね。この絵本の先生も当初、怪獣のように描かれ …

英語絵本「Should I Share My Ice Cream?」

英語絵本「Should I Share My Ice Cream?」

英語絵本、ピギーとジェラルドのシリーズから「Should I Share My Ice Cream?」の読み聞かせです。シリーズを通していつも仲良しの二人ですが、今回のお話では友達を想いすぎるジェラル …

英語絵本「I Don't Want to Go to Bed!」

英語絵本「I Don’t Want to Go to Bed!」ベットに入りたくないリトルプリンセスのおはなし

英語絵本読み聞かせ、今回はテレビアニメにもなった世界中で大人気のリトルプリンセスシリーズからの一冊です。 「I Don’t Want to Go to Bed!」は直訳すると「ベットに行き …




にほんブログ村 英語ブログ 親子英語へ

英検3級の合格ラインと二次試験の配点
英検3級の合格ラインと二次試験の配点

英検の合格発表が行われましたね。 今回、英検3級に挑戦した...

子供と自宅学習に使ってきた英語教材
子供と自宅学習に使ってきた英語教材

子供が生まれるとすぐに英語を意識した育児を始めました。 子...

子供英語検定の種類
子供英語検定の種類

子供の英語学習が盛んになるにつれて英語検定を受ける子供たちも増え...

小学生が使う英和辞典おすすめを先輩ママに聞いてみました
小学生が使う英和辞典おすすめを先輩ママに聞いてみました

子供が小学生になるまで英語辞典はOxford Picture D...

英語教材などのリスニングCDをmp3にしてスマホやタブレットで聴く方法
英語教材などのリスニングCDをmp3にしてスマホやタブレットで聴く方法

英語のリスニング音声は普段、家にある2世代ほど前に購入し...