英語絵本「The Good for Nothing Button!」は絵本の中に絵本が出てくるちょっと変わった趣向のおはなし。
子豚のピギーが何を読んでいるのか気になったゾウのジェラルドは「何読んでるの？」と尋ねるんですが、ピギーは「Nothing」（なにも）とか（べつに）みたいな受け答え。
でも、ピギーは無視しているわけではなくて、本当に「Nothing」についての本を読んでいたんですね。
その「Nothing」についての絵本も、ちょっと深みのある楽しいお話しでした。
ストーリーの中に出てくる英会話は画を見ながら流れの中で簡単に理解できるくらいやさしく、英語初級者でも十分楽しめる絵本になっています。
What are you reading, Piggie?
何を読んでいますか、ピギー？
Tee-hee!
てへへ！
Nothing.
なにも。
Nothing!?
なにも？
I can see that you are reading something!
私は、あなたが何かを読んでいるのが見えます！
I am reading something about nothing!
わたしは「なにもない」についてのことを読んでいます。
That is something I want to read, too!
それは私が読みたいことでもあります！
It’s Yellow Bird.
黄鳥さんだ。
Hi Yellow Bird.
よお 黄鳥さん！
Hey look!
ねぇ 見て！
yikes!
げっ！
Look what I have.
私のものを見てください。
wow
わぁ
wowee! wow wow
うわぁ わぁわぁ
I cannot believe it!
これ信じられない！
What is it?
それは何？
It is a button.
ボタンです。
A red button.
赤いボタン。
Red is my favorite!
赤は私のお気に入りです！
What does it do?
それは何をするためのもの？
Nothing!
なにも！
Nothing?
なにも？
Yes nothing!
はい なにも！
Watch!
じっと見る！
Press!
押す！
See?
見て？
Nothing.
なにも。
May I press the button?
ボタンを押してもいいですか？
Yes, Blue Bird.
はい、青い鳥さん。
You may press the button.
ボタンを押してもいいですよ。
Press!
押す！
Wow!
わぁ！
Wow, what?
なにが わぁ なの？
The button is SO easy to press.
ボタンはとっても簡単に押すことができます。
It surprised me!
それは私を驚かせた！
A surprise is not nothing.
驚きはなんでもないことはないです。
That is true.
それは本当。
May I press the button?
ボタンを押してもいいですか？
Yes, Red Bird.
はい、赤い鳥さん。
You may press the button.
ボタンを押してもいいですよ。
Yay! Button! Button! Button!
イェーイ！ 押す！押す！押す！
Press!
押す！
I’m pressing the button!
私はボタンを押している！
Aww.
あー。
The button did not surprised me.
ボタンは私を驚かせなかった。
See? The button does nothing.
ほら？ ボタンは、何もしません。
Red Bird, now you are sad.
赤い鳥さん、今あなたは悲しいでしょ。
And sad is not nothing.
それで、悲しいのは何もないことではない。
That is true.
それは正しい。
Wait! The button cannot make you sad.
待った！ボタンはあなたを悲しませることはできない。
The button does nothing!
ボタンは何もしません！
May I try again?
もう一度やり直せますか？
Okay, fine!
わかった、いいよ！
Here goes…
さあ始めるぞ!
Press!
押す！
..Nothing!
なにもない！
Wow!
わぁ！
Ha! ha! ha!
ははは！
The button surprised you again.
ボタンはふたたびあなたを驚かせました。
It did.
そうしました。
That button makes us…
そのボタンは私たちを
…happy!
楽しくさせます！
Happy Button!
Happy Button!
Happy Button!
Stop! The button does nothing!
やめて！ボタンは何もしませんでした！
Press! See?
押す！ ほらね？
press! I’m pressing the button!
押す！ 私はボタンを押しています！
press! And nothing is happening!
押す！そして、何も起こっていません！
It is a good for nothing button!
それはなんでもないボタンで良いです！
Uh-oh.
あーあ。
The button is making him mad.
ボタンは彼を怒らせている。
The button is not making me mad!
ボタンが私を怒らせていない！
I will prove it.
私はそれを証明します。
Press! I’m pressing the button.
押す！ 私はボタンを押している。
Look I am not mad.
みて、私は怒っていません。
I am relaxed.
私はくつろぎます。
Now the button is making him calm.
今はボタンが彼を落ち着かせています。
What?
なんだって？
AHHH!
もー！
Press! Press! Press!
押す！押す！押す！
The button cannot make me..
ボタンは私を
Calm or mad!
落ち着かせたり怒らせたり！
Or happy,
喜ばせたり、
Or surprised,
驚かせたり、
Or scared!
怖がらせたり、
Or icky.
不愉快にしたり、
Or anything else!
ほかのどんなこともすることはできない！
ha ha ha ha ha ha
Yellow Bird, we know what the button does!
黄色い鳥さん、私たちはボタンが何をしたか分かった！
The button makes you funny!
ボタンはあなたを面白くした！
Funny? Funny!
面白い？ 面白い！
I like being funny.
私は面白いのが好きです。
Funny is fun!
面白いのは楽しい！
Let’s all be funny!
すべて面白くしましょう！
Press! Press! Press!
押す！押す！押す！
Funny! Funny! Funny!
おもしろい！おもしろい！おもしろい！
Button! Button! Button!
ボタン！ボタン！ボタン！
Crash!
ガチャン！
Wow. That button does everything!
ワオ。 そのボタンはすべてを行います！
That is true.
それはただしい。
What should we do now?
何をするべきだろう？
More nothing.
より多くの何でもないこと。
nothing is my favorite.
なんでもないことは私のお気に入りです。
That button is me a headache.
そのボタンは私を頭痛にさせる。
This book makes me want to press button!
この本はボタンを押したくなります。
I do not see any buttons around here.
私は、ここのまわりで少しのボタンも見ません。
I do!
わたしはあります！
Press! Beep.
押す！ビー！
I am impressed.
私は感心しました。（私は押された）
