英語絵本、ピギーとジェラルドのシリーズから「Should I Share My Ice Cream?」の読み聞かせです。シリーズを通していつも仲良しの二人ですが、今回のお話では友達を想いすぎるジェラルドは少しおとぼけさんでした。
アイスクリームを見つけて思わず口から出た言葉”Oh boy”「わぁどうしよ！」困ったな、って時に出てくる感嘆語です。boyだけに童心にかえった気分で「やった！」とか「ほっとした」なんて時にも使われるみたいですね。
Should I Share My Ice Cream?
私はアイスクリームを分けたほうがいい？
Ice cream! Get your cold ice cream for a hot day!
アイスクリーム！ 暑い日に冷たいアイスクリームを手に入れよう！
Oh boy! ice cream!
わぁどうしよ！アイスクリーム！
One ice cream. please.
アイスクリームひとつ、おねがいします。
Here you go!
どうぞ！
Oh boy! Oh boy!
やった！やった！
I love ice cream!
アイスクリーム大好き！
Wait!
待った！
Piggie loves ice cream, too.
ピギーもアイスクリームが大好きだ。
Piggie is my best friend.
ピギーは私の親友。
Should I share my ice cream with her?
私は彼女とこのアイスクリームをシェアしたほうがいいのかな？
Should I share my awesome, yummy, sweet, super, great, tasty, nice, cool ice cream?
私はこの、ものすごい、舌触りのいい、甘い、すごい、すばらしい、風味の良い、魅力ある、いかしたアイスクリームをシェアしたほうがいいのかな？
Hmm.. mm..
Maybe Piggie does not like this flavor!
たぶんピギーはこの味を好きではありません！
Sharing a flavor Piggie does not like would be wrong.
ピギーと合わない味を共有することは、間違っています。
I will eat the ice cream!
私は、アイスクリームを食べます！
Wait. Piggie will like this flavor.
待って、ピギーはこの味をきっと気に入る。
It is very yummy!
それは非常においしいです！
I will share my ice cream.
私はアイスクリームを分けます。
It will not be easy.
それは簡単ではないでしょう。
Hey.. Piggie is not here.
ちょっと..ピギーはここにいません。
She does not know I have ice cream.
彼女は私がアイスクリームを持っていることを知らない。
I will eat the ice cream!
私はアイスクリームを食べます！
Where is Piggie?
ピギーはどこだ？
What if she is sad somewhere?
彼女がどこかで悲しんでいたとしたら？
I must find her!
彼女を見つけなきゃ！
When I do, I will say:
私がそうしたら、私はこう言う、
Would you like some of my ice cream?
私のアイスクリームいかがですか？
Then she will say:
それから、彼女は言います：
Thank you! That would cheer me up!
ありがとう！それは私を元気にしてくれます！
Then I will give her my ice cream to share!
それから、私は彼女に私のアイスクリームを分けるでしょう！
Then my best friend will be happy!
それで、私の親友が幸せになる！
I will do it! I will share my –
私はそうする！ わたしは分ける・・
ice cream?
アイスクリーム？
Noooo!
いやだ＝！
Now Piggie cannot have any of my ice cream!
今、ピギーは私のアイスクリームを食べることができません！
Now I cannot have any of my ice cream!
今私はアイスクリームを食べることができません！
I blow it.
私は台無しにした。
You look sad. Would you like some off my ice cream?
君は悲しそうに見える。私のアイスクリームいかがですか？
Thank you! That would cheer me up!
ありがとう！それは私を元気づけてくれます！
YUM
おいしい
That was not my plan.
それは私の計画ではありませんでした。
Oh well..
あ、でも・・
This works too.
これもあり。
