英語絵本「The Last Day of Kindergarten」の読み聞かせです。幼稚園の最後の日、過ごした日々を懐かしみながら、今日はいつもと違った一日です。
子供たちが輪になって語り合うサークルタイムは幼児向けの英会話スクールでもおなじみの光景です。
ここで出てくるCriss Cross Applesauce（クリス クロス アップルソース ）は、あぐらをかくように座るって意味。
Criss Crossは十字のように足をクロスして、リンゴをすり下ろして作ったアップルソースカップのようにドンと腰を下ろす、そういった意味合いがあるようです。
Today is the last day of kindergarten.
今日は幼稚園の最終日です。
I wish it were the first.
私はそれが最初の日だったらいいのにと思った。
Then I’d meet Mrs. Popinski all over again.
それから私はポピンスキー夫人にもう一度会いました。
I’d hang my very own backpack on my very own hook.
私は自分のバックパックを自分のフックに掛けます。
My markers would be bright and inky.
私のマーカーは明るく真っ黒です。
My crayons would be pointy and new.
私のクレヨンは先のとがった新しいものです。
If it were the first day of kindergarten, I’d have so much to look forward to this year.
幼稚園の最初の日だったら、今年を楽しみにしています。
I’d play House or Grocery Store during Creative Playtime.
クリエイティブプレイタイム中に家またはグロセリーのお店で遊びます。
I’d dress up as a tiger for the Halloween parade.
ハロウィンパレードのトラになります。
I’d lose my first tooth biting into Sammy McGregor’s birthday cupcakes.
サミー・マクレガーの誕生日ケーキに噛みつき最初の歯を失いました。
But today is the last day of kindergarten.
しかし、今日は幼稚園の最終日です。
We don’t read stories. We don’t work on our numbers or letters.
私たちは物語を読みません。 私たちは数字や文字には取り組みません。
Instead, we wash the tables.
代わりに、テーブルを洗います。
We throw out the stubbiest crayons and the dried – up paints.
短くなったクレヨンと乾燥した塗料を捨てます。
We take our pictures off the walls.
壁から写真を取ります。
Mrs. Popinski gathers us into a circle for Sharing Time.
ポピンスキー夫人は、私たちを「シェアリングタイム」のために輪にしています。
It’s the last time we’ll ever sit criss – cross applesauce together.
私たちクリス クロス アップルソース（あぐら）で一緒に座るのはこれが最後です。
“I am so proud of all of you,”
「皆さんのことをとても誇りに思っています」
Mrs. Popinski says, “You’ve learned so much this year!
ポピンスキー夫人は、「あなたは今年、多くのことを学びました！
But kindergarten is ending.
しかし、幼稚園は終了しています。
Summer is beginning. What are your favorite things about summer?”
夏が始まります。 夏の好きなことは何ですか？」
Staying up late.
夜更かし。
Swimming
水泳
Picnics in the park
公園でのピクニック
Running through the sprinkler
スプリンクラーがまわる
Eating blue raspberry ice pops on the front steps
フロントステップで青いラズベリーアイスポップを食べる
“Let’s talk about first grade. ” Mrs. Popinski says.
「一年生について話しましょう。」ポピンスキー夫人は言います。
“What are you looking forward to the most?”
「何を一番楽しみにしていますか？」
Eating lunch in the cafeteria
カフェテリアで昼食を食べる
Field trips
えんそく
Writing stories
物語を執筆中
Recess
休息時間
Playing on the big kids playground
大きな子供の遊び場で遊ぶ
Making new friends
新しい友達を作る
“Wow,” Mrs. Popinski says. “You’re going to be fantastic first graders.
「すごい」とポピンスキー夫人は言う。 「あなたは素晴らしい1年生になるでしょう。
I can just tell.”
それだけは言えます。」
She looks at the clock and stands up.
彼女は時計を見て立ち上がります。
“Okay, class. It’s time!”
「さて、クラス。時間だ！」
We put on the funny flat hats that we made out of poster board and yarn.
厚紙と糸から作ったおかしい平らな帽子をかぶりました。
We make sure our faces are clean.
顔がきれいなことを確認します。
Then we line up and walk down the hall to the auditorium.
それから私たちはホールを並んで歩いて講堂に向かいます。
I peek over Mason’s shoulder and see a crowd-people pointing cameras at the stage, little brothers and sisters squirming on laps.
私はメイソンの肩越しに覗き込み、ステージで群衆がカメラを向けており、弟や姉妹は膝の上でもじもじしています。
Oh! I see Mommy and Daddy! And Grandma and
Grandpa and Aunt Dee.
ああ！ ママとパパが見えます！ おばあちゃんと
おじいちゃんとディーおばさん。
This afternoon they’re going to take me out for ice cream, and I can order whatever I want.
今日の午後、彼らは私をアイスクリームに連れて行ってくれるので、好きなものを注文できます。
Mr. Meyer starts playing a serious song on the piano.
マイヤー氏はピアノで真剣な歌を演奏し始めます。
It makes me want to cry.
泣きたくなります。
It makes me want to march.
行進したくなる。
It makes me want to stand up straight and tall.
それはまっすぐ立ち上がらせて背を高くさせます。
This is it.
これだ。
I’m walking onto the stage.
私は、ステージの上に歩いています。
I’m reciting our ABC farewell poem without making any mistakes.
間違いを犯さずにABCの別れの詩を暗唱しています。
I’m singing “Zip-A-Dee-Doo-Dah” and clapping in all the right places.
「Zip-A-Dee-Doo-Dah」を歌って、適切な場所で拍手します。
I’m shaking hands with the principal.
私は校長と握手しています。
Kindergarten is over…
幼稚園は終わりました…
I did it!
やったよ！
First grade, here I come!
一年生、ここに来ました！
