英語絵本、ピギーとジェラルドのシリーズから「A Big Guy Took My Ball!」の読み聞かせです。この作品は2014年のGeisel Honor受賞作です。
子供時代なら誰でも大事なモノやおもちゃを取られた経験があるとおもいます。今回のお話も子豚のビギーがせっかく見つけた大きなボールを「でっかい奴」に取られてしまうお話しです。
ピギーはいつも頼りになるゾウのジェラルドに助けを求めるのですが、相手を見てびっくりしてしまいます。
ゾウさんもそいつに比べたらMuch smaller.ずっとちいさい存在でした。しかもその「でっかい奴」に言わせるとそのボールはちっちゃいボールです。
でも、最後はみんなで仲良くハッピーエンドなお話でした。
イラストを見ながら会話形式の簡単なストーリーなので英語に慣れていない小さなお子さんでもきっと楽しめると思います。比較級やモノの大きさ表現を自然な形で学べるよいお話しでした。
Big guy took my ball!!
大きな男が私のボールを取った！
Gerald!
ジェラルド！
I found a big ball, and it was so fun!
私は大きなボールを見つけました、そして、それはとても楽しいです！
And then a big guy came–
そうしたら大きな奴が来て・・
and– そして・・
and- そして・・
and そして
He took my ball!
彼は私のボールを取った！
I am so upset.
私はとても動揺しています。
That is not good.
それはよくない。
That is not right!
それは正しくない！
Big guys have all the fun!
大きな奴はずっと楽しんでいる！
What about the little guys!?
小さい奴はどうなんだ！？
What makes those big guys think they are so big!?
なぜその大男はそんなに大きいと思うんだ！？
Their size?
その大きさ？
Well, I am big too.
えー、私も大きい！
I will get your big ball from that big guy!
私はその大きな男からあなたの大きなボールを得るでしょう！
My hero!
私のヒーロー！
Here I go
さあ行くぞ
Let’s see how big this “big guy” is!
この 「大きな男」がどれくらい大きいか見てみましょう！
Did you get my ball back?
ボールは取り戻した？
That is a big guy.
あれは大きい奴だ。
You did not say how big he was.
あなたは彼がどれくらい大きいか言わなかった。
He is very big.
彼はとても大きい。
He is bigger than I am.
彼は私よりも大きい。
Much bigger!
ずっと大きい！
I am smaller than he is.
私は彼よりも小さい。
Much smaller.
ずっと小さい。
He is so Biggy- Big- Big-
彼はとってもでかい 大きい 大きい
Gerald.
ジェラルド。
You did not get my big ball back. did you.
なたは私の大きいボールを取り戻しませんでした。だよね
I did not.
しませんでした。
Excuse me!
すみません！
Thank you for firing my little ball.
私の小さなボールを見つけてくれてありがとう。
That is your ball?
それはあなたのボールですか？
And you think it is little ?
そしてあなたはそれが小さいと思いますか？
Well I am big.
えっと、私は大きい。
So big that no one will play with me.
誰も私と遊ばないように大きい。
Little guys have all the fun.
小さなやつらはいつも楽しんでいます。
Umm big guy!
うーん 大きい奴！
Would you like to play “Whale ball” with us?
私たちと「クジラボール」遊びをしませんか？
What is “whale ball”?
クジラボール遊びって何？
We do not know!
私たちは知らない！
We have made it up you!
私たちはそれをあなたに作った！
With a little help.
少しの助けを借りて。
We can all have.
私たちは皆で持つことができます。
