英語絵本、今回はちょっと変わったタイプの幼児向け絵本です。じょうずに指示通りに手を動かすとどんどん楽しくなります。
子供が幼児期にこの絵本を見つけていたら、ぜったい手元に一冊欲しくなってたでしょう。
日本語でも「まるまるまるのほん」として人気みたいですね。
簡単な指示に合わせて手を動かしていくと次ページですぐに結果が見られるのがとっても楽しいです。シンプルなイラストにきっと赤ちゃんでも楽しめると思います。英語がわからなくても繰り返し遊んでいるだけで、きっとここに出てくる英語は体で覚えてしまいそうです。
上手にできたら、Great!とかFabulous!など、褒め英語もたくさん登場します。保護者の方も褒め英語をいっぱい覚えられる絵本です。
Ready?
準備はいい？
Press here and turn the page.
ここを押してページをめくってください。
Great! Now press the yellow dot again.
すばらしいです！もう一度黄色い点を押してください。
Perfect! Rub the dot on the Left.. gently.
完璧！左の点をこすりなさい。やさしく。
Well done! And now the one on the right.. gently
よくやった！ さて、右の上をもう一度。やさしく。
Fabulous! Five quick taps on the yellow.
素晴らしい！ 黄色の上を5回早くたたきます。
And five taps on the red.
それから、赤の上を5回たたきます。
And finally five taps on the blue.
そして最後に青を5回たたきます。
Perfect! Try shaking the book.. just a little bit.
完ぺき！ 本を振ってみて ほんの少しだけ。
Not bad. But maybe a little bit harder.
わるくない。でも、多分もう少し激しく。
There. Well done. Now tilt the page to the left… just to see what happens.
そら。よくできた。ではひだりにページを傾けてください。なにがおこるか見ててね。
And then to the right a little more.
そうしたら右にも少し。
Excellent. Shake the book one more time just to get everything back in order.
素晴らしい。すべてを順番通りするためにもう一度本を振ってください。
Hmm interesting. Try pressing down really hard on all the yellow dots
うーん、興味深い。すべての黄色の点を本当に強く押してみてください。
That’s funny! Turn the lights back on try pressing them all again.
それはおもしろい。もう一度すべてを押すと、ライトが再び点灯します。
完ぺき！(待ってください それらの点の2つは、場所を変えたようです。でもどれ？)
Now press hard on all the dots really hard.
今、すべての点を本当に強く押してください。
Not bad. Shake them up a little.
悪くない。それらを少し振ってください。
かわいくないですか？ それらを吹き飛ばしてみてください..黒いのを何とかするために。
Hmm maybe a bit harder.
んー。多分もう少し強く。
Oops! That might have been a little bit too hard.
おっと！それは少し強すぎたかもしれません。
Stand the book up straight to make those dots drop down again.
その本をまっすぐ立てて、それらの点が再び下になるようにしてください。
There you go! That’s perfect!
ほらね！ 完璧です！
Now clap your hands once.
では、手を一回たたきましょう。
Whoa! Clap twice.
わぁ！ 二度たたいて。
Three times.
三回。
More
もっと
whoo-hoo. Keep clapping
わー。 たたき続けて
More more.
もっともっと。
Uh-oh. Too loud! Quick press the white dot.
あーあ 大きすぎるわ！速く、白い点を押してください。
Bravo! Want to do it all over again?
いいぞ！ もう一度全てやりたいですか？
Back to the beginning this way.
このように最初へ戻ってください。
