英語絵本リトル・クリッターのシリーズから、「The Fall Festival」の読み聞かせです。
アメリカの田舎で秋になると開催されるFall Festival（秋祭り）ってどんな秋祭りなのでしょう？地域独特の伝統的に行われてきた秋祭りの様子がわかるお話でした。
hayrideヘイライドはイラストにもあるようにトラクターで干し草（hay）を敷いた荷馬車を引っ張る乗り物。畑ではリンゴやカボチャなど秋の味覚の収穫シーズンです。この後訪れるハロウィーン用のおばけカボチャ選びなども行われるようですね。
It is fall.
秋です。
The leaves change colors.
葉が色を変えます。
They turn yellow and red.
黄色と赤色に変わります。
We are driving in the car.
私たちは車でドライブしています。
We drive to the Fall Festival.
私たちは秋祭りにドライブしてきました。
Lots of critters are there.
たくさんのクリッターたちがいます。
We bring a wagon to hold the things we buy.
私たちは買物をするためにワゴンを持っています。
I see so many apples.
私はたくさんのリンゴを見ます。
I try one.
私は一つ試してみます。
Mom pays the man.
ママは男性に支払います。
Little Sister has apple cider.
リトルシスターはリンゴサイダーを持っています。
She spills it. It is sticky.
彼女はそれをこぼす。べたべたです。
We go on a hayride.
私たちはヘイライドに乗って行きます。
There is not much hay.
干し草があまりありません。
We ride through a field full of pumpkins.
私たちはカボチャがいっぱいの野原の中を乗っています。
I watch a critter shoot pumpkins into the air.
私はクリッターが空中にカボチャを発射するのを見ます。
They go splat! It is fun to watch. It is fun to watch.
それらはピシャッという音で行きます！見て楽しいです。
We walk to the apple trees.
我々はリンゴの木々へ歩いて行く。
I see critters picking apples.
私はリンゴを摘み取るクリッターを見る。
I get to pick apples, too.
私もリンゴを摘み取る。
Dad buys the apples that we pick.
お父さんが選んだリンゴを買う。
Mom will make many apple pies.
ママは多くのリンゴのパイを作るでしょう。
YUM! I eat another Apple.
おいしい！ 私は別のリンゴを食べます。
Mom says, “No more apples.”
ママは「もうリンゴはないよ」と言う。
Next we look for a Halloween pumpkin.
次に、ハロウィンのカボチャを探します。
Some pumpkins are too small.
いくつかのカボチャは小さすぎます。
Some pumpkins are too funny-looking.
いくつかのカボチャは面白そうに見えます。
I find the perfect pumpkin. It is big.
私は完璧なカボチャを見つける。 それは大きいです。
Mom finds the perfect pumpkin, too.
ママも完璧なカボチャを見つける。
It is not so big.
それほど大きくない。
We play the horseshoe game.
我々は蹄鉄ゲームをする。
We each get free throws.
我々はそれぞれフリースローを手に入れる。
We can win prizes. I go first.
私たちは賞品を獲得することができます。 私は最初に行く。
I aim.
私は狙いをつけます。
I throw.
私は投げる。
I fly. Whoops!
私は飛ぶ。おっと！
I forgot to let go.
私は手放すのを忘れた。
Dad goes next.
お父さんが次に行く。
He wins every time.
彼は毎回勝つ。
He wins a bunny for little sister and a bear for me.
彼は私のためにクマさんと妹のためにウサギを獲得する。
It is time to go home.
家に帰る時間です。
Little sister pulls the wagon. I help her.
妹はワゴンを引っ張る。 私は彼女を助ける。
Dad carries the pumpkin.
おとうさんは、カボチャを運びます。
Mom picks up the apples that we drop.
おかあさんは、我々が落とすリンゴを拾います。
I think fall is great, but I ate too many apples.
私は秋はすごいと思います、しかし、私はあまりに多くのリンゴを食べました。
