小学生向けにとっても読みやすい英語絵本「MAY I PLEASE HAVE A COOKIE?」の読み聞かせです。
この絵本、ちょっと変わってて英語文のほかにスペイン語でも書かれていました。読み上げは英語だけですが、最近アメリカではスペイン語圏が広がってるので、そういった背景かなと思います。
台所でクッキーを焼いているママ。おいしそうな匂いがしてきたら、つい近づいちゃってつまみ食いしたくなるのはどこの子供でも同じですね。子供のアルフィはクッキーが大好き。grabは「つかむ」とか「とらえる」といった少し強めの印象。まさに「つまみ食い」がしっくりきそうな言葉です。
そんな子供にお母さんは、”Don’t grab”。ただスーッと手を差し出す以外に他に良い方法は考えられない？といった感じでやめさせます。
より良い方法..better wayをいろいろ思いついて試してみるアルフィでしたが、自分が言われてみるとようやくハッと気づくことができました。
May I は相手に対して許可を求めるときに使う言葉。
多くは子供が大人に「食べていい？」とか「～させて？」と許可を求める聞き方。
子供の質問に対する大人の答えは Yes you may「いいわよ」となります。
ただし、大人に対しては上から目線的になってしまうのであまり使わないようです。
Mommy was baking cookies.
ママは、クッキーを焼いていました。
Alfie loved cookies.
アルフィは、クッキーが大好きでした。
He loved to smell cookies.
彼は、クッキーのにおいが好きでした。
He loved to look at cookies.
彼は、クッキーを見るのが好きでした。
But most of all, Alfie loved to eat cookies.
しかし、何よりも、アルフィはクッキーを食べるのが大好きだった。
“Don’t grab, Alfie,” said Mommy. “Can you think of a better way to get a cookie?”
「つまんではいけませんアルフィー」とママは言った。 「クッキーを得るより良い方法は考えられないの？」
Alfie thought.
アルフィは考えた。
and thought
そして考えた
and thought
そして考えた
then Alfie got an idea.
それからアルフィは一つの考えがうかんだ。
He found a big coat and a big hat.
彼は大きなコートと大きな帽子を見つけた。
“I want a cookie,” said Alfie in a big, deep voice.
「クッキーをよこせ」アルフィは大きく深い声で言った。
Oops.
おっと。
“No Alfie,” said Mommy.
「いいえアルフィ」とママ。
“Think of a better way to get a cookie.”
「クッキーを得るより良い方法を考えて」
Alfie had another idea. He went outside.
アルフィは別の考えが浮かんだ。彼は外に行った。
Mommy put icing on the cookies.
ママはホイップクリームをクッキーに付けました。
Then she saw something.
それから彼女は何かを見た。
“Get down, Alfie!” cried Mommy.
「降りなさい、アルフィ！」ママは叫んだ。
“Think of a better way to get a cookie.”
「クッキーを得るより良い方法を考えて」
Alfie thought of another idea.
アルフィは別のアイデアを考えた。
He went to his room and got some paper.
彼は彼の部屋へ行き、そしていくつかの紙をとった。
He cut and he colored.
彼は切って色を塗った。
Soon Alfie had his own cookies.
まもなくアルフィは自分のクッキーを持っていた。
But he still wanted a real cookie.
でも彼はまだ本物のクッキーが欲しかった。
He began to cry.
彼は泣き始めました。
Mommy hugged Alfie.
ママはアルフィを抱きしめた。
“your cookies look yummy.
「あなたのクッキーはおいしそうに見えます。
May I please have one?”
一つ頂いてもいいですか？」
Then Alfie had the best idea of all.
それからアルフィは一番最高のアイデアが浮かんだ。
“Mommy, may I please have a cookie? he said.
「ママ、クッキーをひとつ頂いてもいいですか？」彼は言った。
“Yes, you may Alfie,” said Mommy.
「はい、いいわよアルフィ」とママは言った。
“Thank you,” said Alfie.
「ありがとう」とアルフィは言った。
“You’re welcome,” said Mommy.
「どういたしまして」とママは言った。
