英語絵本「JUST A SECRET」の読み聞かせ動画です。誰でも秘密にしておきたいモノありますよね。リトルクリッターは何を秘密にしておきたかったのでしょう？
パパに手伝ってもらって何か、特別なあるモノを作り始めるリトルクリッター。妹にも子犬にもママにも秘密のものでした。誰にも知られないようにどこかに隠して置いたのですが、どうやらその置き場所を忘れてしまったようです。
自分の部屋や屋根裏などを探して回ります。地下も探しますが、うす暗くて怖いからかBut not very hard.
hardには「硬い」とか「激しい」とか「難しい」などいろいろな意味がありますが、ここでは「熱心」がしっくりきそうです。
quarterは4分の一で、25セント硬貨。
I asked Dad to help me make something.
私はあるものを作るのを手伝ってもらうようパパに頼んだ。
It was special. It was a secret.
それは特別だった。 それは秘密だった。
I wouldn’t tell my little sister, my kitty, or my puppy.
私は妹、キティ、または子犬には言いません。
Not even my mom.
私の母さえも。
I hid my secret in a special place in my room.
私は自分の秘密を私の部屋の特別な場所に隠していた。
My friends came over. I told him I had a secret, but I wouldn’t tell him what it was.
私の友達がやってきました。 私は秘密を持っていると彼に言いましたが、私は彼にそれが何であるか教えませんでした。
Every day I checked. One day my little sister was sneaking around, and she saw where I had hidden my secret.
毎日私はチェックした。 ある日、私の妹がこそこそとしていて、私の秘密を隠していた場所を見ました。
She said she wouldn’t tell anyone if I gave her a quarter.
彼女は私が彼女に四分の一（ 25 セント）を与えたら誰にも言わないと言った。
Then my puppy found it and dragged outside.
それから、私の子犬がそれを見つけて外へ引きずっていました。
I had to find a better place to hide my secret.
私は私の秘密を隠すためのより良い場所を見つけなければならなかった。
I looked up high.
私は高く見上げた。
I looked down low.
私は低く見下ろしていた。
Then I thought of a great place for my secret.
それから私は私の秘密のためのすばらしい場所を考えました。
This time I knew no one would find it.
今回私は誰もそれを見つけることができないことを知っていた。
But when it was time to get my secret, I couldn’t remember where I had put it.
しかし、私の秘密を取るそのとき、私はそれをどこに置いたのか覚えていなかった。
I looked in my room.
私は私の部屋を見た。
I looked any attic.
私は屋根裏部屋を見た。
I looked in the basement. But not very hard.
私は地下を見た。 しかしそれほど熱心ではない。
I even asked Dad if he remembered where I had hidden my secret. He didn’t know.
私は父にもしかしたら私の秘密を隠していた場所を思い出したかどうか尋ねました。 彼は知らなかった。
I asked my puppy and my kitty, and they didn’t know either.
私は子犬と子猫に聞きましたが、どちらも知らなかった。
I went to my Clubhouse. I was so upset that my secret was lost. I even cried.
私はクラブハウスに行きました。 私は私の秘密が失われたのでとても動揺しました。 私は、さらに泣きました。
My little sister heard me crying. “Don’t worry,”
she said. “You hid your secret in my room.”
私の妹は私が泣いているのを聞いた。「心配しないでください、」彼女は言いました。 「あなたは自分の秘密を私の部屋に隠しました。」
She showed me where it was, and I didn’t even have to give her a quarter.
彼女は私にそれがどこにあるかを教えてくれました。私は彼女に四分の一（25セント）を与える必要さえなかったのです。
I wrapped it up. It was a birthday present for my mom …and she loved it.
私はそれを包んだ。 それは私のお母さんの誕生日プレゼントでした…そして彼女はそれが気に入りました。
Secrets are hard to keep. But sometimes it’s worth it.
秘密は保つのが難しいです。 しかし時にはそれはそれに値する。
