子どもの英語

子供の英語学習に役立つ無料動画やアプリ、おすすめ教材などのご紹介。英語絵本の読み聞かせ動画を紹介しながら日本語の翻訳文なども掲載。

英語絵本

英語絵本「The Day I Met My Shadow」自分の影に出会った日のこと

投稿日:

英語絵本「The Day I Met My Shadow」の読み聞かせです。こんな経験、幼いうちに一度は経験しそうですね。自分と同じように動く影。ちょっと不思議な影遊びに夢中になる英語絵本です。

 

男の子が外遊びに出かけると、目の前に何やらdark suspicious spot(暗くて怪しいスポット)が現れます。ここでのスポットは影のことだけど、意味的には箇所とか地点と言った感じ。

最初、それが自分の影とは気づかずに少々怯えながら過ごすことになります。でも、観察しているうちにだんだん同じような動きをするその謎のスポットが単なる自分の影だと気づきます。

 

I went outside to play one day and brought along my sidewalk chalk.
私は、ある日遊ぶために外に出て、歩道用チョークを持って来ました。

When I crouched down to start my drawing.
私が絵を描くためにしゃがんだとき。

I was alarmed at what I saw!
私は見たものに(恐れ)驚きました

 

A dark suspicious spot lay flat upon the ground.
暗い疑わしいシルエットが地面に平らに置かれた。

Sprawled out right in front of me in a lumpy add–shaped mound.
かたまりがもりあがったように、私の前で手足を伸ばして寝そべっていた。

 

I stood up feeling frightened,
私は怯えた気分で立ち上がった、

then I backed up really slow.
それから私は本当にゆっくりあとずさりをしました。

To my surprise, the spot stood up too and then began to grow.
驚いたことに、影も立ち上がってから伸び始めました。

 

Each step that I took backwards, the bigger
the spot grew.
私が後ずらりした一歩一歩で、影はより大きく伸びました。

My heart started beating faster.
私の心臓は速く鼓動し始めました。

I didn’t know what to do!
どうすればいいのかわかりませんでした。

 

I tried to run away from it while screaming really loud!!
私は本当に大声で叫びながらそれから逃げようとしました!

Suddenly it disappeared when the sun hid behind the clouds.
太陽が雲の後ろに隠れたときに突然それは消えた。

 

Just when I decided to give up,
私があきらめることを決めたとき、ちょうど

I noticed something strange.
変なことに気づいた。

When I threw my hands up in defeat, the spot did exactly the same!
私が負けて手を上げたとき、影は正確に同じことをしました!

 

When I went left, He went left.
私が去ったとき、彼は去った。

When I went right, so did he.
私が右へいったとき、彼もそうでした。

No matter which way I went, he just kept following me!
私がどちらの道を進んでも、彼はただ私をフォローし続けました!

 

Wait a minute.. he has arms and legs?
ちょっと待ってください。彼は腕と脚を持っていますか?

He has a head just like I do?
私のように彼は頭を持っている?

The spot is a person? A person!
この黒いものは人ですか? 人だ!

How can this be true?
これは本当かしら?

 

“Hello, are you okay?” I asked and then I tried to help him up.
「こんにちは 大丈夫?」私は尋ね、それから私は彼を助けようとした。

But no matter how much I tugged and pulled, he just remained there stuck!
しかし、私がどれだけグイっと引きよせて引っ張っても、彼はただ立ち往生したままでした!

 

Just then my sister came outside wondering why I looked confused.
ちょうどその時、私の姉は私がなぜ混乱しているように見えたか疑問に思って外に出ました。

“Where did she come from?” I asked,
「どこから来たの?」 私は尋ねた、

pointing to the girl stuck to her shoes.
彼女の靴に立ち往生している女の子を指して尋ねました。。

 

“That’s my shadow silly, look you have one too!
「それは私の影です。バカね。あなたもそれを持っているようですね!

It happens when an object blocks the light from passing through!”
それは、物が光の通過を妨げるときに起こります。」

 

“This is my shadow?” I said excitedly as I waved my arms around.
「これは私の影ですか?」 私は腕を振り回しながら興奮して言った。

Then together we made shadow puppets until the sun went down.
それから一緒に私たちは太陽が沈むまで影の人形劇を作りました。

 

Whose shadow is this?
これは誰の影ですか?







-英語絵本

  オススメ

関連記事

英語絵本「Just Me and My Cousin」

英語絵本「Just Me and My Cousin」いとこのお兄ちゃんの家へ遊びに行く

英語絵本「Just Me and My Cousin」の読み聞かせです。 いとこのお兄ちゃんの家へ遊びに行くことになったリトルクリッター。仲良く遊べるかと思ったら、なんとなくちょっと意地悪なお兄ちゃん …

Pete the Cat Five Little Pumpkins

ハロウィーン英語絵本『Pete the Cat Five Little Pumpkins』

ハロウィーンシーズンの読み聞かせにぴったりな英語絵本『Pete the Cat Five Little Pumpkins』の読み聞かせ動画です。 アメリカの子供たちに大人気の絵本シリーズ『Pete t …

英語絵本「I'll always love you」

英語絵本「I’ll always love you」どんな時でも想ってる大好きなペット「ずーっと ずっと だいすきだよ」

英語絵本「I’ll always love you」の読み聞かせ、今回は大好きなペットともに成長する少年、そして先に年老い衰えていく犬のエルフィーとの別れを乗り越えるお話です。 日本語タイ …

幼児向け英語絵本「Everything is Mama」

幼児向け英語絵本「Everything is Mama」ママから始まる言葉の広がり

幼児向け英語絵本「Everything is Mama」の読み聞かせです。幼児が最初に発する言葉「ママ」から、すべての言語の広がりが始まります。モノにはそれぞれ異なる呼び方があるんだと、繰り返し確かめ …

英語絵本「So Few of Me」

英語絵本「So Few of Me」自分の身体がたくさんあったならお片付けもはかどるかな?

散らかったお部屋の片付け、あまりにもたまりすぎると大変ですよね。 小学校生活ももうすぐ終わりの息子も、必要のなくなった本やおもちゃの断捨離を数日掛けて行っているところです。 限られた時間でちょこちょこ …