こんにちは！
赤ちゃんのあの小さな足、本当にかわいらしいですよね。ぷにぷにした指先を見ているだけで、なんだか幸せな気持ちになります。そんな、親なら誰もが共感する「あるある」な愛情がたっぷり詰まった、とっても素敵な英語絵本に出会いました。
今日は、幼児向けの英語絵本「Ten Little Toes, Two Small feet」をご紹介したいと思います。リズミカルな文章と可愛らしいイラストで、親子で楽しめること間違いなしの一冊ですよ。
ここでは「Ten Little Toes, Two Small feet」の簡単なあらすじの他、文中に出てくる日常の英語表現、おすすめの読み聞かせ動画のご紹介や日本語訳などを掲載しています。
お話のあらすじ
この絵本の主人公は、よちよち歩きを始めたばかりの赤ちゃんたちの「10本の小さな足の指」。
くねくね動いたり、くすぐったそうにもじもじしたり。時にはお外で遊んで泥んこになって、お風呂でぱしゃぱしゃと綺麗になったり。小さな足の指たちが繰り広げる、ささやかで愛おしい日常の冒険を描いています。
転んでしまって泣いてしまう場面もありますが、そこにはいつも温かい親の愛情があります。足の指への優しいキスで、赤ちゃんはまた元気に一歩を踏み出すのです。ページをめくるたびに、親子の絆と子どもの成長の喜びを感じられる、心温まる物語です。
Ten Little Toes, Two Small Feet
英語学習のポイント
この絵本には、シンプルで覚えやすい英語表現がたくさん出てきます。今回はその中から、日常会話でも応用しやすいフレーズを2つピックアップしてご紹介しますね。
all in a row
絵本の中では「Ten little toes all in a row!」（小さな指が全部で10個並んでいます！）というフレーズで使われています。「all in a row」は、「一列に並んで」という意味です。これはすごく便利ですよ。
例えば、お子さんがミニカーやお人形を並べて遊んでいる時に、「Wow, you put them all in a row!」（わあ、全部きれいに一列に並べたね！）なんて声をかけてあげることができます。お片付けの時にも使えそうですね。
off again
物語の最後は、「Ten little toes are off again!」（10本の小さな指はふたたび浮かび上がりました！）という一文で締めくくられます。この「off again」は、「また（活動を）始める」とか「また出かける」といったニュアンスで使われる表現です。
例えば、公園で少し休憩していたお子さんが、また元気に遊び始めた時に「There you go, off again!」（ほら、また遊びに行っちゃった！）という感じで、愛情を込めて見守るような気持ちを表現できます。すごく自然な言い回しなので、覚えておくと便利ですよ。
読み聞かせ動画のご紹介
日本語訳
Two small feet, toe by toe.
ちいさな足にそれぞれの指
Ten little toes all in a row!
小さな指が全部で10個並んでいます！
Ten little toes on two small feet.
2本の小さな足に10本の小さな指。
These ten toes are ten times sweet.
この10本の指は10倍かわいい。
Ten little toes up in the air.
宙に浮いた十本の小指。
Five toes here and five toes there.
ここに5本の指と5本の指があります。
Ten toes curl, ten toes tap.
十本の指を縮めて、十本の指が叩く。
Ten toes peek out from a nap.
10本の足の指が昼寝から顔を出す。
Ten toes trail across the floor, crawling through the backyard door.
１０本の足の指が床を横切り 裏庭のドアから這い出す
Ten toes tickle, ten toes wriggle.
10本の足の指をくすぐり、10本の足の指をくねらせます。
Ten toes squish and ten toes wiggle.
10本の足の指をぐしゃっと潰し、10本の足の指をくねらせる。
Ten toes make a muddy path.
10本のつま先は泥だらけの道を作ります。
These ten toes should take a bath!
これらの10本の足指は入浴する必要があります！
Ten toes splash, ten toes splatter.
１０本の足の指でぱしゃぱしゃ、ぴしゃぴしゃ。
Ten clean toes, pitter-patter.
１０本のきれいな指でペタペタ。
Ten toes step, wibble-wobble.
１０本の指は踏み出します。ぐらぐら。
Ten toes walking! Baby-bobble.
１０本の指は歩きだします。よちよち歩き。
Baby bumps, baby cries.
赤ちゃんのバンプ、赤ちゃんの泣き声。
Kiss ten toes and dry your eyes.
10本の足の指にキスをして目を乾かします。
Two feet touch the floor and then…
ふたつの足がゆかにふれてから、、
Ten little toes are off again!
10本の小さな指はふたたび浮かび上がりました！
最後に
というわけで、今回は絵本「Ten Little Toes, Two Small feet」をご紹介しました。
この絵本は、英語の響きの美しさやリズムの楽しさを、理屈抜きで感じさせてくれます。難しいことは考えずに、お子さんの小さな足をつんつんしながら、一緒に声に出して読んでみてください。きっと、親子の温かいコミュニケーションの時間になりますよ。
毎日の中に隠れている、ささやかでかけがえのない幸せを思い出させてくれる、そんな優しい一冊です。