クリスマスシーズンにぴったりなサンタクロースの絵本動画です。
クリスマスと言えば、サンタさんはとっても忙しいシーズン。
ですが、ここではちょっと様子が変・・
クリスマスらしいみんなに愛されるサンタさんのお話です。
読み語りは英語ですが、シンプルでわかりやすい物語でした。英文も表示されますので、目で追いながらのリスニングにもちょうど良いです。
Santa’s Christmas
部分訳
But up in Santa’s loge,all was qiet.
サンタのロッジの朝はすべてがまだ静かだった。
The usual hustle and bustle of preparing Christmas presents was gone,
クリスマスプレゼントを準備するためのいつもの混雑とせわしさはなくなりました。
for Sants had fallen ill.
サンタは病気にかかったため。
what will the children say
子供たちはなんと言うでしょう？
“when they don’t receive presents this year?”
彼らは今年プレゼントを受け取れないならば・・
Santa wondered sadly,
サンタは悲しそうに驚きました
as he lay on his bed.
ベットに横になっていたので
Suddenly,
突然、
he heard a noise from outside.
彼は、外側からの音を聞きました。
saw his for reindeer
彼のトナカイが見えた
standing patiently as usual.
いつもどおりじっと立ったまま
But they seemed quite out of breath,
しかし、彼らはすっかり息を切らしているように見えた
as if they had just finished a long trip.
まるで彼らがちょうど長い旅を終えたように。
And as Santa took a closer look,
そして、サンタはさらに詳しく見た
he could not believe what he saw.
彼は見たものを信じることができなかった。
For behind the reindeer
トナカイの後ろの方
was a long train of sleds,
ソリの長い列でした。
carrying little children
小さい子供たちを運んでいる
dressed in all sorts of colors.
いろいろな色の服を着た
One by one,
次々に、
they hopped out onto the snow
彼らは、雪の上に降りました
and headed towards Santa’s lodge.
そして、サンタのロッジに向かいました。
Soon came a knock on the door.
すぐにドアのノックがやってきた
for he was extremely curious.
彼はきわめて興味深く。
“I heard that you were sick,Mr.Santa,”
「私は、あなたが病気だと聞いていました、サンタさん」
She bigan.
彼女はそう始めた
“So I’m giving you my teddy bear,
「だから、私はあなたに私のテディベアをあげるの
to keep you company.”
あなたのお友達として持っておくために」
for he Knew every child by name.
彼はすべての子供の名前を知っていたため
Then entered a young boy.
そして若い男の子を入れました。
with a red package in his arms.
赤いパッケージを腕に持って
“We knew that you were ill,
「ぼくたちは、あなたが病気であることを知っていました、
“So my family knitted this quilt for you,
「それで、私の家族はあなたのためにこのキルトを編みました、
to keep you warm in the winter days.”
冬の寒い日に暖かくしておくために
“Why, what a wonderful thought Paul!”
まぁ、なんて素晴らしい気持ちか ポール！」
beamed Santa,
にこにこのサンタ
patting him on the head.
頭を撫でながら
came in through Santa’s door,
サンタのドアを通って入りました、
each with a special gift
それぞれ特別なプレゼントを持って
to wish Santa well.
よくサンタが望みたがりそうな
and even a small Christmas tree!
そして、小さなクリスマス・ツリーさえ！
“Christmas delivered to my doorstep!”
「クリスマスが私の玄関に配達されてきました。」
exclaimed Santa.
サンタは叫んだ
”Come; let us all share these wonderful gifts.”
「おいで これらの素晴らしい贈り物を私たちみんなでシェアさせてください」
And he gathered the children
そして、彼は子供たちを集めました
around him in a big circle.
彼の周りに大きな円になって
“Santa, which present do you like best?”
「サンタさん、どのプレゼントが一番好き？」
Emma soon piped up.
エマがかん高い声でしゃべり始めた
“My dear little ones,”
「私の小さな子供たち、」
Santa replied, smiling.
微笑んで、サンタは答えました。
“It is the love and kindness
「それは愛と優しさじゃよ
that each of you has shown me today
それぞれみんなが今日私に見せてくれた
that is the best present of all.”
それがみんなの最高の贈り物」
He looked fondly at all the eager faces around him,
彼は彼の周りの熱心な顔を優しく見ました
“This, my little ones,
これじゃ、わが子たち、
is the true meaning of Christmas.”
これがクリスマスの本当の意味じゃ」
And with that,
そして、それと一緒に
Santa gave each of the children
サンタはそれぞれの子供たちに
a big, warm holiday hug.
大きな、暖かい祝日のハグをしました。
