アメリカをはじめ世界各国で大きな話題となっている移民問題。時代の流れなんでしょうが、そろそろどこも定員オーバーなのかもしれません。
かつてのアメリカは世界各地からの移民によって作られた国だったんですけどね。この絵本「We Came To America」は、そんな移民のお話しをカラフルなイラストで楽しめる絵本です。
英語は詞的な感じで、聴いていて耳に心地よい絵本でした。
イラストもオリエンタル風であったりアジア風であったり、アフリカンな色彩だったり。アメリカって多様な民族の暮らす国なんだなーと、少し印象が変わるかもしれません。
最近は日本でも、街を歩くと国際色豊かになってきています。先日行われた新宿区の成人式では、来場者の半数が日本人ではなかったという話です。子供達が大きくなる頃には、今よりもっといろいろな国籍の人々が身近になっていそうですね。
We came to America. Every color race and religion from every country in the world.
私たちはアメリカにやってきました。世界中のあらゆる宗教や人種の国から。
Some of us were already here before the others came.
他の人たちが来る前に、私たちの何人かは既にここにいた。
And some of us were brought in chains losing our freedom and our names.
私たちの中には、鎖につながれ自由や名前を失って連れてこられたものもいます。
We came to America. Every color race and religion from every country in the world.
私たちはアメリカにやってきました。世界中のあらゆる宗教や人種の国から。
We traveled from our birthplace. By boat and by plane.
私たちは発祥の地から旅しました。ボートや飛行機に乗って。
Some of us came running from injustice fear and pain.
私たちの中には、不公平や恐怖から逃げて来た人もいました。
We came to America. Every color race and religion from every country in the world.
私たちはアメリカにやってきました。世界中のあらゆる宗教や人種の国から。
We brought along our joyful songs our story’s wise and true
私たちは賢くて真実の歴史や喜びの歌を持ってきました。
Our music colored the air beautiful sounds and patterns everywhere.
私たちの音楽はどこでも美しい音とパターンを彩りました。
Our joyful dance now freed our pain gently like soothing rain
私たちの幸せな踊りは、穏やかな雨のように穏やかに痛みを和らげました
Our food our fashion and our art made America great.
私たちの食べ物、ファッション、そして芸術はアメリカを偉大なものにしました。
We came to America. Every color race and religion from every country in the world.
私たちはアメリカにやってきました。世界中のあらゆる宗教や人種の国から。
In spite of where we came from or how or why we came.
私たちがどこからやってきたのか、どうやってなぜ私たちが来たのかにかかわらず
We are all Americans just the same.
私たちはすべて同じアメリカ人です。
