英語絵本「Ten Black Dots」の読み聞かせです。
１から１０までの丸い点を使ったいろいろなイラストが登場します。英文をよく見てみると韻を踏んだライミングになっていて心地いいです。
繰り返し使われているcan makeは普通に訳すと「作ることができる」ですが、用例がかなり多いので「こんなふうになるよ」くらいのニュアンスで覚えておくと良いかもしれませんね。
What can you do with ten black dots?
あなたは、10の黒い点をどうすることができますか？
One dot can make a Sun
1つの点は太陽を作ることができます
or a moon when day is done.
または日が沈んだときの月。
Two dots can make the eyes of a fox
2つの点はキツネの目を作ることができる
or the eyes of keys that open locks.
またはロックを開けるキーの目。
Three dots can make that snowman’s face
3つの点は雪だるまの顔を作ることができます
or beads for stringing on a lace.
または組みひもに掛けるためのビーズ。
Four dots can make seeds from which flowers grow
4つの点は、花が成長する種を作ることができます
or the knobs on a radio.
またはラジオのつまみ。
Five dots can make buttons on a coat
5つの点はコートにボタンをつけることができます
or the portholes of a boat.
またはボートの丸窓
Six dots can make marbles that you hold –
6つの点はあなたが持てるおはじきを作ることができます
half are new, the rest are old.
半分は新しい、残りは古いです。
Seven dots can make the spots on a snake
7つの点はヘビに斑点を作ることができます
or stones turned up by a garden rake.
または庭の熊手によってかき集められた石。
Eight dots can make the wheels of a train
8つの点は、電車の車輪をつくることができます
carrying freight through the sun and rain.
雨や風の中を通って運搬します。
Nine dots can make toy soldiers standing in rank
9つの点は、おもちゃの兵士を整列して立たせます
or the pennies in your piggy bank.
またはあなたの貯金箱のペニー（小銭）。
Ten dots can make balloons stuck in a tree –
10個の点は、風船を木にはまり込んで抜け出せなくすることができます
shake the branch and set them free.
枝を揺すって自由にしてください。
Count them.
それらを数える。
Are there really ten?
本当に10個ありますか？
Now we can begin again,
もう一度やり直すことができます。
counting dots from one to ten.
1から10までの点を数えます。
