「It’s Fall」は、Renee Kurillaによる美しいイラストとリズミカルな詩で、秋の楽しさを伝える英語絵本です。色鮮やかな紅葉、ハロウィーンの仮装、家族での美味しい料理作りなど、秋の喜びが詰まっています。お子さんと一緒に、この絵本を通して英語を楽しみながら、秋の魅力を再発見してみませんか？
ここでは「It’s Fall」の簡単なあらすじの他、文中に出てくる日常の英語表現や日本語訳などを掲載しています。
お話のあらすじ
「It’s Fall」は、秋の季節に感じるワクワクや楽しみを子どもの視点で描いた絵本です。新学期の始まり、落ち葉の山に飛び込む楽しさ、暖かい靴下やマフラーに包まれる心地よさ、どんぐり拾いやアップルパイ作り、トウモロコシ畑の迷路での冒険、ハロウィーンでの「トリック・オア・トリート」、感謝祭での家族団らんなど、秋ならではの出来事が詩的な言葉と生き生きとしたイラストで綴られています。最後に、「あなたは秋のどんなところが好きですか？」と問いかけ、読者も自分なりの秋の楽しみを見つけるきっかけを与えてくれます。
英語学習のポイント
この絵本には、秋に関連する単語や日常的な英語表現がたくさん登場します。以下に、よく使う熟語やイディオムを2つ取り上げて解説します。
- Trick or treat!
意味：ハロウィーンの夜に、子どもたちが家々を訪れて言うお決まりのフレーズで、「お菓子をくれないとイタズラしちゃうぞ！」という意味です。
解説：この表現はハロウィーンの文化を象徴するもので、アメリカやイギリスなどでは子どもたちが仮装して近所を回ります。「Trick」は「いたずら」、「treat」は「ごちそう」や「お菓子」を指します。ハロウィーンの時期以外でも、冗談めかして使われることがあります。
- Get lost inside
意味：「（場所の中で）迷子になる」という意味です。
解説：「get lost」は「迷子になる」、「道に迷う」という意味の熟語です。「inside」を付け加えることで、「（建物や迷路などの）中で迷う」ことを表します。旅行先や新しい場所で道に迷ったときなど、日常会話でよく使われます。
読み聞かせ動画のご紹介
日本語訳
Colors bursting, shadows tall.
色とりどりの爆発、高く伸びる影。
There’s lots to celebrate – it’s fall!
お祝いがいっぱい – 秋だ！
Early mornings, sunny skies.
早朝、晴れた空。
Back to school with new supplies.
新しい学用品を持って学校へ戻る。
In class, our teacher asks us to here what we love about this time of year.
授業中、先生は私たちに、この時期の好きなことを聞きます。
Fuzzy socks and cozy clothes.
ふわふわの靴下と暖かい服。
A scarf around a chilly nose.
冷たい鼻に巻かれたスカーフ。
Collecting acorns when they drop.
どんぐりが落ちるの集める。
I rake some crunchy leaves -and
カリカリの葉っぱをかき集める – そして
Flop!
どさっ！
Scarecrows, mums, and wagon rides,
かかし、菊、荷馬車に乗る、
A corn maze we get lost inside!
トウモロコシ畑の迷路で迷子になる！
Picking apples for a pie
アップルパイ用のリンゴを摘む
So many recipes to try!
たくさんのレシピを試してみる！
Like ghostly cookies,
幽霊のようなクッキー、
mummy rolls,
ミイラのロールケーキ、
and yummy cider donut holes.
美味しいアップルサイダードーナツの穴。
Carving pumpkins
カボチャを彫る
fill with light.
光で満たす。
They flicker on our porch at night.
夜になるとポーチでちらつく。
Candy buckets, brooms, and bags.
キャンディのバケツ、ほうき、バッグ。
A cape with ears, a tail that wags!
耳と尻尾がついたマント！
Ringing doorbells…
ドアベルを鳴らす…
Trick or treat!
トリック・オア・トリート！
Marching down a spooky street.
不気味な通りを行進する。
Autumn sounds like buzzing blowers,
秋の音が聞こえる ブンブンいう送風機、
honking geese, and humming mowers.
ガチョウの鳴き声、草刈り機のブンブンいう音。
Floating friends on TV!
テレビで友達が浮かんでいる！
Giving thanks with family.
家族と感謝を捧げる。
Stuffing, gravy, cranberries.
詰め物、グレービー、クランベリー。
Turkey! Mashed potatoes! Peas!
七面鳥！マッシュポテト！エンドウ豆！
Cherry, pecan, pumpkin pie,
チェリー、ピーカン、パンプキンパイ、
all whipped cream piled up to the sky.
空高く積み上げられたホイップクリーム。
Fall has treasures to be found in colors, textures, smells, and sounds.
秋には、色、質感、匂い、音の中に宝物があります。
It’s so much fun – we love it all.
とても楽しい – 私たちはすべてが大好きです。
What things do you love about fall?
秋のどんなところがあなたは好きですか？
The End
終わり
