フォニックス絵本「Ted in a Red Bed」の読み聞かせです。
お買い物の大好きなテッドは、ある時とってもステキな赤いベットを見つけます。寝心地もよく「I need this bed,」と購入を決めるテッドでしたが、あまりの気持ちよさについつい眠ってしまいました..。
かわいらしいイラストとストーリーで随所にライミングの入った読みやすい絵本でした。
テッドが夢の中で、”波にゆらゆら乗って洞窟に入る”部分。
He bobs on a wave into a cave.
このbobsはなんなんだろう？と気になって調べてみました。
いくつか用例を見てみると、
bits and bobs.
なんやかや こまごましたもの
Odds bobs おいおいなんだ？
bob one’s head ひょいと頭を下げる、頭を上下に振る動かす
cut hair in a bob 髪をボブにカットする
このことから、bobsは、（なんか ちょこまか ゆらゆら）
こんな感じなのかな？と思います。
Ted likes to shop.
テッドは買い物が好きです。
Ted stops. Ted hops.
テッドは止まる。 テッドは跳ねる。
Ted smiles a big smile.
テッドは大きな笑みを浮かべている。
“I like this bed,” thinks Ted.
「私はこのベッドが好きです」テッドは思った。
“I like red wood. Red wood is good.”
「私は赤い木が好きです、赤い木はいいです。」
“I want to see more.”
もっと見たい」
He goes into the store.
彼はお店の中へ入っていった。
Try the red bed,” says Fred.
「赤いベッドを試してみてください。」とフレッド。
“Oh, yes,” says Ted.
「ああ、はい。」テッドは言います。
Ted slips his feet under the sheet.
テッドは彼の足をシーツの下に滑り込ませる。
He flops on the pillow.
彼は枕の上にごろりと横になります。
The pillow is yellow.
枕は黄色です。
“I need this bed, Fred!” Grins Ted.
「私はこのベットが必要です」と笑顔でテッド。
“It is a nice price,” smiles Fred.
「それは、素晴らしい価格です」と、フレッドは笑いながら言います。
Now it’s Ted’s bed, not Fred’s bed.
現在、それはテッドのベッド、フレッドのベッドではありません。
Ted feels sleepy.
テッドは、眠いと感じます。
Ted falls asleep.
テッドは寝入ります。
Ted has a dream.
テッドは夢を見ました。
He bobs down a stream.
彼は流れをゆらゆら下っていた。
Ted has a dream.
テッドは夢を見ていた。
He bobs on a wave into a cave.
彼は波にゆらゆら乗って洞窟に入る。
Ted has a dream.
テッドは夢を見ていた。
He can fly into sky.
彼は空を飛べる
Ted has a dream.
テッドは夢を見ていた。
He is back by the stream.
彼は流れに戻ります。
Ted wakes up with a snore.
テッドはいびきで目をさます。
He’s not in the store any more.
彼は、もはや店にいません。
Ted is home. His red bed is home too.
テッドは家です。彼の赤いベッドも家です。
“This red bed must be a magic red bed!”
この赤いベットは魔法のベットにちがいない！」