英語絵本「Tap the magic tree」の読み聞かせです。
絵本の指示に合わせて、魔法の木をタップしたり、こすったり、揺らしてみたりしてページをめくると季節が変化するように移り変わりを楽しめます。
小さいお子さん向けの絵本なので、出てくる指示英語は簡単なものです。耳に馴染ませておいても良さそうですね。
Rub・・ 手などでこする、摩擦する
little jiggle・・ 小さく揺らす
fingers wiggle・・ 指を揺する
それから、
Clap your hands to bring・・
ここでのto bringは、何かを（持ってくる）イメージになりそうですが、bringのコアイメージである「何かをある場所に移動させる」ことから（呼び寄せる,招く）の方がしっくりきそうです。
There’s magic in this bare brown tree.
この裸の茶色い木には魔法があります。
Tap it once.
それを一度タップします。
Turn the page to see.
ページをめくってみましょう。
Tap again
もう一度タップ
one, two, three, four.
いち、に、さん、し。
Now tap again, even more!
さあもう一度タップ、さらにもっと！
Rub the tree to make it warm.
ツリーをこすって暖めてください。
Touch each bud.
各芽に触れる。
and see what forms.
どんな形かを見てください。
Give the tree a little jiggle.
木にちょっとした揺れを与えてください。
That’s it.
それそれ。
Now make your fingers wiggle.
今度はあなたの指を揺すってください。
Brush away all the petals (swish!)
すべての花びらを払い落とす（シュッ！）
and blow the tree a tiny kiss.
小さなキスで木に吹きかける。
Shake the tree..
木を振る..
Plop! Plop! Plop!
ポトン！ ポトン！ ポトン！
Kweplop!
ポットン！
Knock, knock on the trunk,
木の幹の上にトン、トン
then stop.
そしてとまる。
Pat the leaves – be gentle.
葉を軽く叩いてください－穏やかにしてください。
Aha! Now blow a whooshing breeze.
あは！ こんどはヒューっとそよ風を吹きかけてください。
Clap your hands to bring…
手を叩いて呼び寄せて
the snow!
雪です
Okey.
はい、
Be patient.
忍耐強くしてください。
Wait! Don’t go!
待って！ いかないで！
Close your eyes and a count to ten.
目を閉じて そして10数えてください。
Magic!
魔法！
It Begins again.
再び始まる。
