子供向けの英語学習アニメのチャンネル「Peekaboo Kidz」より、インフルエンザなどの原因となっているウィルスについて学べる動画のご紹介です。
低学年には少し難しいかもしれませんが、アニメって言うだけで子供はけっこう真剣に見ちゃうものです。
健康系の番組好きなら、あまり聞きなれない英単語でもアニメを通して見ているとだいたい「cellは細胞だな！」とか、「phagesはやっつけるやつ！」となんとなくイメージ出来たりするかもしれません。
Peekaboo Kidzには他にも子供向けに興味ある番組がいくつか掲載されていました。英語解説に慣れるのにちょうどよいコンテンツかなと思います。
https://www.youtube.com/channel/UCxlJ45KjG4XVcQ_hd8j227A
What Is A Virus ?
Hey Friends, I’m not feeling too well today.
やあみなさん、今日私はあまり気分が良くありません。
I think I have a cold..
たぶん風邪をひいたと思う。。
well, I guess it’s a good time to tell you about what causes cold,
さて、私はそれが風邪を引き起こす原因についてあなたに伝える良い時だと思います。
and many other such diseases.
そして他の多くのそのような病気が含まれる。
chill sorry
くしゅん 失礼
and that’s why..
そしてそういうことで、
we’ll talk about virus!
私たちはウイルスについて話します！
You know that a bacterium is a very tiny organism, right?
あなたは、細菌は非常に小さな生物であることを知っていますよね？
Well a virus is so small, that it’s invisible to even a bacterium.
そして、ウイルスは非常に小さく、それは細菌でさえも見えません。
This is how it is able to infect the tiny bacterium and the cells in our bodies.
これが私たちの体内の細胞に小さな細菌が感染する方法です。
Unlike the bacterium, the virus has no cytoplasm.
細菌とは異なり、ウイルスは細胞質を持たない。
Or a nucleus or anything resembling a cell.
核やなにか細胞に似たもの。
It has a very basic structure of the DNA.
それはDNAの非常に基本的な構造を持っています。
..covered by an outer protein shell and some fats.
外側のタンパク質の殻といくつかの脂肪によって覆われています。
That’s why viruses can’t even be considered organisms at all.
そういうわけで、ウイルスは生物とはみなされない。
They are not actually living.
彼らは実際には生きていません。
They float around like a debris in space, waiting to contact a host.
彼らは宇宙の破片のように周囲を浮遊し、ホストと接触するのを待っている。
And only once they enter a host, can they reproduce!
そして一度ホストに入ると、彼らは繁殖することができます！
This is where the true terror of viruses is seen!
これがウイルスの本当の恐怖が見られる場所です！
Once inside, these little fellas hijack the cells of the organism.
内部に入ると、これらの小さなヤツは生物の細胞をハイジャックする。
By entering through the cell membrane.
細胞膜を通して入ることによって。
Once they do, the virus takes over the protein building structures of the host cell..
一旦彼らがそうするならば、ウイルスは宿主細胞のタンパク質構築構造を支配する
..and forces them to replicate the virus instead.
ウイルスを複製するよう強制します。
The poor cell unknowingly begins manufacturing an army of the virus..
貧弱な細胞は知らずにウイルスの軍隊を製造し始める。
..till the entire cell is infected!
..細胞全体に感染するまで！
This poor mindless slave cell does this till it explodes!
この貧弱な奴隷の細胞は、爆発するまでこれを行います！
Releasing all the virus to infect the nearby cells..
近くの細胞を感染させるためにすべてのウイルスを解放する..
And that’s how an infection spreads.
それが感染の広がり方です。
That’s why I got sick.
だから私は病気になった。
But don’t worry, your bodies are super smart when it comes to saving you.
しかし、心配しないでください、あなたの体はあなたを救うことに関しては超賢いです。
Every time we fall ill with a virus,…
私たちがウイルスに感染するたびに、…
..the body makes a special cell called a Memory Cell.
体は免疫記憶細胞と呼ばれる特殊な細胞を作ります。
This cell stores all the information about the virus and how it was defeated…
このセルは、ウイルスに関するすべての情報と、それがどのように敗北したかを保存します…
..so that the next time the virus attacks,
..そのことは、次回のウイルスの攻撃時には、
your body’s defense is ready to destroy it!
あなたの体の防衛はそれを破壊する準備ができています！
Trivia time!
トリビア時間！
Did you know that even antibiotics don’t work on viruses?
抗生物質でさえもウイルスに作用しないことをご存知ですか？
Because antibiotics are designed to fight bacteria!
抗生物質は細菌と戦うように設計されているので！
In your body, the most common viruses are actually bacteriophages..
あなたの体では、最も一般的なウイルスは実際にはバクテリオファージです。
..that infect and destroy bacteria!
..それは細菌に感染して破壊する！
I think I have a cold again.
わたしはまた風邪をひいたと思う
Well kids, before I go..
まあ、子供たち、私が行く前に..
..what’s the common virus in our body that destroys bacteria?
..私たちの体内で細菌を破壊する一般的なウイルスは何ですか？
and here’s hoping I feel better soon.
私はすぐに気分が良くなることを期待しています。
so that I can keep bringing you such fun and interesting..
私はあなたにそのような楽しい興味深いをもたらすことができるように..
Untill next time, this is me zoooming out!
次回まで、私はズームアウトしています！
