英語絵本「Oh No, GEORGE!」の読み聞かせです。
Will you be good? （いい子にしていられるかな？）
と、お留守番をすることになった犬のジョージ。I’ll be very good.（とってもよくしていられるよ！）と答えたものの..hope..とちょっと弱気な気持ちで一人待つことになりました。
部屋の中を歩き回るとそこにはジョージの気を引くものがいろいろ！
いい子にしているとは言ったものの・・刺激不足のワンちゃんは衝動を抑えきれません。
繰り返えされる英文と、韻を踏んだライミングが心地よいお話しでした。
ちなみに、ネイティブの子供たちがお母さんに注意されるときの言葉は…
Be good! いい子にしなさい！
ここでは似たような言葉で、Will be goodやI’d be goodなどが出てきます。
学校で習うwillは「～でしょう」とすこしぼやけた未来のようなイメージでとらえがちですが、本当はけっこう強めの意志を表す語のようですね。
Harry is going out.
ハリーは外出しようとしています。
“Will you be good, George?” asks Harry.
“あなたはいい子にしてられる？、ジョージ” ハリーは尋ねる
“Yes,” says George.
「はい」とジョージ。
“I’ll be very good.”
「わたしはすごくよくしてるよ」
I hope I’ll be good, George thinks.
私はうまく行けることを願う、とジョージは思った。
George sees something in the kitchen.
ジョージは台所で何かを見つけた。
It’s cake! I said I’d be good, George thinks,
ケーキだ！ 私はいい子にしてると言った、とジョージは思った。
but I love cake.
しかし私はケーキが大好きだ
What will George do?
ジョージは何をするでしょう？
Oh no, George!
あーダメ ジョージ！
What has George seen now?
つぎにジョージは何を見つけたのでしょう？
It’s Cat.
ネコ君です。
I said I’d be good, George thinks,
私はいい子にしてると言った、とジョージは思った。
but I love to play with Cat.
しかし私はネコ君と遊ぶのが大好きだ。
What will George do?
ジョージは何をするでしょう？
Oh no, George!
あーダメ ジョージ！
What has George seen now?
つぎにジョージは何を見つけたのでしょう？
Some lovely dirt!
いくらかのステキな泥土！
I said I’d be good, George thinks,
私はいい子にしてると言った、とジョージは思った。
but I love to dig in dirt.
しかし、私は泥土を掘るのが大好きです。
What will George do?
ジョージは何をするでしょう？
Oh no, George!
あーダメ ジョージ！
Harry is back.
ハリーが戻った。
“Hello, Harry! Great to see you!”
「やあハリー！会えてすごく嬉しい！」
“George! What have you done?
「ジョージ！あなたは、何をしましたか？
You’ve ruined the place.”
あなたはこの場所を台無しにしている」
“And how on earth did you eat a whole cake?”
「そして一体全体どうやって、あなたは全部のケーキを食べましたか？」
I said I’d be good, George thinks.
私はいい子にしてると言った、とジョージは思った。
I hoped I’d be good, but I wasn’t.
私はうまく行けることを願った、しかし私はそうではなかった。
What will George do?
ジョージは何をするでしょう？
“I’m sorry,” George says.
「ごめんなさい」ジョージは言った。
“I want to give you my favorite toy.”
「私はあなたに私のお気に入りのおもちゃを差し出したい」
“Thank you, George,” says Harry.
「ありがとう、ジョージ」ハリーは言った。
“Why don’t we go out for a nice walk?”
「私たち、素晴らしい散歩に出かけませんか？」
Great! George loves to go out.
すごい！ ジョージはお出かけが大好きです。
There are so many things to see and do.
見るものやすることがとってもたくさんあります。
uh-oh. George has seen a cake.
あっ、ジョージはケーキを見つけました。
Will he eat it?
彼はそれを食べるでしょうか？
No. George goes straight past.
いいえ。ジョージはまっすぐに通り過ぎて行きました。
Well done, George!
よくできました、ジョージ！
George sees some lovely dirt.
ジョージは素敵な泥土を見つけた。
Will he have a little dig?
彼は少し掘り起こすだろうか？
Well done, George!
よくできました、ジョージ！
George doesn’t even try to chase Cat.
ジョージはネコ君も追いかけようとしませんでした。
Even cat is a bit surprised.
猫でさえ少し驚いています。
Something smells very interesting.
何か非常に興味深い匂いがします。
What can it be?
それはいったいなんだろう？
It’s a trash can.
ゴミ箱です
There’s nothing George likes more than digging in trash.
ゴミを掘る以上にジョージの好きなものは何もない。
What will George do?
ジョージは何をするでしょう？
George?
ジョージ？