小学館では日本語の絵本の英語化の試みが始まっているようです。
子供が幼児期の頃って、
絵本は図書館や児童館で借りて、
お気に入りのものは購入という感じでした。
これからは、お気に入りの英語版を購入という形になっていくのかもしれませんね。
小学館英語絵本シリーズでは、
「長新太」さんの『しんくんとへんてこライオン』が、
英語版『Shin and the Magic Lion』として発売されています。
その他、
「さんびきのこぶた」や「ももたろう」などが収録されている
『えいごおはなし絵本 日本と世界のおはなし８話』。
子供にお馴染みのイラストだったり挿絵が入っていて、
すでに知っているお話だと子供も楽しみやすいでしょうね。
英語で読んでいても、
今、どこを話しているのとか、何を言っているのかなどが
なんとなく理解できることでしょう。
子どもって、
好きになった絵本は
なんどもなんども
読んで！読んで！ってなるものです。
このシリーズの日本語版をなんども繰り返し読んで上げて、
ある程度の所で、英語版に切り替える、なんて学習方法も良さそうです。
シリーズでは絵本の朗読を英語で聴ける専用コンテンツがWEBに用意されています。
『しんくんとへんてこライオン』では絵本に付属のパスワードが必要のようですが、
日本と世界のおはなし８話 『えいごおはなし絵本Ｉ』の英語音声は今もビジターで聴くことが出来るようです。
英語絵本
