今回は、幼児向けの「スポット」シリーズから、エリック・ヒルの『Spots First Easter』をご紹介します。
ここではこの絵本の簡単なあらすじの他、文中に出てくる日常の英語表現やおすすめの読み聞かせ動画のご紹介、日本語訳などを掲載しています。
イースター（復活祭）は、キリスト教の重要な祝日で、イエス・キリストの復活を祝う日です。春分後の最初の満月の次の日曜日に祝われ、多くの国では、家族が集まり、イースターエッグハント（卵探し）やイースターバニーの登場など、楽しいイベントが行われます。卵は新しい生命を象徴し、バニーは繁栄と豊かさの象徴とされています。
あらすじ
『Spot’s First Easter』は、スポットが初めてイースターエッグハントに挑戦するお話です。イースターバニーがスポットのために卵を隠し、スポットとその友達ヘレンが一緒に卵を探します。イースターバニーが6つの卵を隠し、スポットとヘレンは公園や家の中で卵を見つけていきます。
袋の後ろや家の中、テーブルの上など、あらゆる場所を探しながら、最後の1つまで見つける冒険が続きます。最後にスポットが見つけた卵で、全ての卵が揃い、みんなでイースターをお祝いします。
英語学習者向けフレーズ解説
この絵本の中から、日常よく使う熟語やイディオムを2つピックアップして解説します。
“hide” – 「隠す」
例文: “The Easter Bunny has hidden some eggs for you, Spot.”
解説: “hide” は「隠す」という意味です。物を見えない場所に置く動作を指し、日常生活やゲームなどでよく使われる表現です。
“come on” – 「さぁ、〜しよう」
例文: “Come on, Helen, let’s find them!”
解説: “come on” は「さぁ、〜しよう」という意味で、誰かを促したり、誘ったりする時に使うカジュアルな表現です。
読み聞かせ動画のご紹介
日本語訳
The Easter Bunny has hidden some eggs for you, Spot.
イースターバニーはスポットのために卵を隠したのね
Come on, Helen, let’s find them!
さぁヘレン 探そう！
How many eggs did the Easter Bunny hide?
イースターバニーはいくつ卵を隠したの?
Shh! Six.
しーっ!6つよ
Has Spot found the first egg?
スポットは最初の卵を見つけた?
Yes!
よし!
Now Helen has found one!
そしてヘレンも1つ見つけた!
So have I!
私も見つけたわ!
Spot and Helen have found three eggs…
スポットとヘレンで3つの卵を見つけた…
Are there more?
まだあるの?
Yes. three!
ええ、あと3つ!
What’s behind the sack, Helen?
その袋の後ろに何があるの、ヘレン?
Another egg! May I have it?
卵だ!それをもらっていい?
Maybe some eggs are inside the house.
家の中に卵が隠してあるかもしれない
Sorry. Only cheese here.
ごめん、ここにはチーズしかない
Has Spot found another egg?
スポットはもう1つ卵を見つけた?
Go away!
あっちいけ!
Spot! Get off the table!
スポット!テーブルから降りなさい!
Here’s one, Helen!
ヘレン、ここにあるわ!
Just one more egg to find!
あと1つ見つけられば全部よ!
You’ve found the last one, Spot!
スポット、最後の1つを見つけたね!
Did you find all the eggs, Spot?
スポット、全部の卵を見つけられた?
Yes, and we saved one for you!
ええ、そしてあなたの分1つ残してあるわ!
Happy Easter, Mom!
ハッピーイースター、ママ!
