『Spot Stays Overnight』は、大人気キャラクターのスポットのお泊り会の様子を描いた絵本です。
ここではこの絵本の簡単なあらすじの他、文中に出てくる日常の英語表現やおすすめの読み聞かせ動画のご紹介、日本語訳などを掲載しています。
あらすじ
スポットは母親の許可を得て、隣人のスティーブの家へ遊びに行きます。新しい滑り台に夢中になり、スポットはスティーブの家の庭で大はしゃぎ!けれども夕方になり、母親に声をかけられお泊り会に必要な大事なものを忘れていたことに気づきます。一体何を忘れたのでしょうか?
この絵本の見どころは、子供の遊び心を刺激するカラフルでユーモア溢れるイラストとストーリーです。お話を通して、友達と過ごす時間の楽しさや、大切なものを忘れずに持ち運ぶ習慣の大切さも自然に学べます。
英語学習者向けフレーズ解説
この作品からよく使われるイディオムや熟語の例を2つ紹介します。
“Watch out for the flower, Spot!”
「気をつけて!」という意味の”watch out”は、危険を知らせるのに良く使われる表現です。
“It’s a good thing I live next door, Spot…”
“It’s a good thing…” は「〜して良かった」と状況を良かったと表現するフレーズ。
親しみやすいキャラクターと、子供の視点から描かれた日常をおさめた絵本なので、英語の勉強にぴったりです。ぜひ一度手にとってみてください。
読み聞かせ動画のご紹介
日本語訳
Mum, may I spend the night at Steve’s?
お母さん、スティーブの家で一泊していいですか?
Please?
お願いします。
Spot, what are you taking with you?
スポット、何を持っていくの?
Not much.
あまり持っていかない。
It’s a good thing I live next door, Spot…
スポット、私は隣に住んでいるから良かったね…
I hope I didn’t forget anything.
何も忘れていないことを願う。
What are you looking at, Spot?
スポット、何を見ているの?
You got a new slide!
新しい滑り台ができたんだ!
Watch out for the flower, Spot!
スポット、花に気をつけて!
Too late!
遅かった!
Where are you, Steve?
スティーブ、どこにいるの?
I can’t climb up there.
そこまでは登れない。
Swing on the tyre.
タイヤで振り子に乗ろう。
Here comes your mum, Spot.
スポット、お母さんが来たよ。
But it’s not morning yet!
でも、まだ朝じゃないよ!
Hi, Mum! What do you want?
こんにちは、お母さん!何か用事?
You forgot this.
これを忘れたわよ。
My mum’s calling us, Spot.
私のお母さんが私たちを呼んでいるよ、スポット。
Time for bed, boys.
就寝時間だよ、男の子たち。
What was in the bag, Spot?
スポット、その袋の中身は何?
Oh, nothing.
ああ、何でもない。
Did you have fun, Spot?
楽しかったかい、スポット?
Yes, Mum. Thanks for bringing my teddy.
はい、お母さん。私のテディを持ってきてくれてありがとう。
