クリスマスシーズンにぴったりな低学年向けの英語絵本、リトルクリッターシリーズより「Merry Christmas mom and dad」の読み聞かせです。
I wanted to～ but.. ～したかった、でも..
日常でよく出てきそうなつぶやきですが、繰り返し何度も出てくるので型を覚えるのにちょうどよいお話になっています。
make you させる
makeは何かを作るだけでなく 状態にさせるような使い方でもよく出てくる単語です。小さな子供向けの絵本の中にも度々そういった意味で登場するので、多読を通してニュアンスを定着させておくと楽かもしれません。
I wanted to make Christmas very special just for you,
私はクリスマスをとても特別なものにしたいと思っていました。
so I made a Christmas wreath.
それで私はクリスマスのリース（花輪）を作った。
I wanted to decorate some Christmas cookies just for you,
私はちょうどあなたのためにいくつかのクリスマスクッキーを飾りたい、
but I couldn’t stop tasting them.
しかし、私はそれらの試食を止めることができませんでした。
I wanted to find a Christmas present just for you,
私はちょうどあなたのためにクリスマスプレゼントを見つけたかったのですが、
but there were too many toys to look at.
しかし見わたすとあまりにも多くのおもちゃがあった。
So I asked Santa to bring you a special present instead.
それで、私はサンタにその代わりとして特別なプレゼントを持ってくるよう頼みました。
I wanted to wrap the baby’s present just for you,
私はあなたのために赤ちゃんのプレゼントを包みたい、
but the tape was too sticky.
テープは粘着性がありすぎた。
I picked out a Christmas tree just for you…
私はちょうどあなたのためにクリスマスツリーを選んだ…
but it was too big to take home.
それは家に帰るには大きすぎました。
I wanted to carry the Christmas balls just for you,
私はちょうどあなたのためにクリスマスボールを運びたかった、
but the box is upside down.
しかし、箱は上下が逆です。
So I got out the Christmas lights but they were all tangled.
そこで私はクリスマスライトを出したが、それらはすべて絡んでいた。
I wanted to put the star on top of our tree all by myself..
私はツリーの上に一人で星を置きたかったのですが、
so Dad helped.
パパが助けてくれた。
On Christmas Eve I tried to go right to sleep just for you,
クリスマスイブ、私はあなたのためにそれらしく眠りにつこうとした。
but I was too excited.
しかし私はあまりにも興奮していた。
I didn’t want to make you get up too early on Christmas morning…
私は、あなたをクリスマスの朝にあまり早く起きさせたくありませんでした。。
so I brought my toys upstairs to show you.
それで私はあなたにみせるために私のおもちゃを二階に運びました。
