英語絵本「Some Pets」の読み聞かせです。可愛らしいイラストで様々なお家で飼われているペットたちが登場します。
someは「いくつかの」とか「一部の」といったふうに訳されることが多いですが、「いろいろななかには、こういうのもいます」といったニュアンスで使われることもあるようです。
Some pets SIT.
いくつかのペットは座っています。
Some pets STAY.
いくつかのペットはじっとしています。
Some pets FETCH.
いくつかのペットは取りに行きます。
Some pets PLAY!
いくつかのペットは遊んでいます！
Some pets SLITHER.
いくつかのペットはズルスルと滑ります。
Some pets BOUND.
いくつかのペットは飛び跳ねます。
Some pets SCURRY round and round.
いくつかのペットは焦ってぐるぐる逃げ回ります
Some pets SQUEAL.
いくつかのペットは悲鳴をあげます。
Some pets SQUAWK.
いくつかのペットはガーガー鳴く（不満）
Some pets SQUEAK.
いくつかのペットは チューチュー鳴く（告げ口）
And some pet TALK.
いくつかのペットは話す。
Some pet PECK.
いくつかのペットはくちばしでつつく。
Some pets NIBBLE.
いくつかのペットは少しずつかじる。
Some pets DROOL on their kibble!
一部のペットは桶を飲み込みます！
Some pets squeeze.
一部のペットは圧迫します。
Some pets nuzzle.
一部のペットは口をこすります。
Some pets lick.
一部のペットはなめる。
Some pets cuddle.
一部のペットは寄り添います。
Whether
いずれにせよ、
fluffy, feathered, crawly, cute,
ふわふわ、羽毛、ざわざわ、かわいい
silly, strange, scaly, brute,
愚かな、奇妙な、うろこ状、野蛮な、
big or small,
大なり小なり、
or a blend —
または混じった-
Some pets can be…
一部のペットはこうなるはず…
someone’s best friend!
誰かの親友！
what’s that pet ？！
そのペットは何ですか？！
squirrels
リス
coconut the horse
馬のココナッツ
Jeff the hedgehog
ハリネズミのジェフ
Dragon the iguana
イグアナのドラゴン
Pickles the parakeet
インコのピクルス
Screaming Jean the makar
叫びジーン・ザ・マカール
Coxsackie that cukoo
カッコウのコクサッキー
Augustus the pot-bellied pig
太鼓腹の豚アウグストゥス
Clockers chicken
クロッカーチキン
Gulam the guinea
ギニアのグラム
lemon drops the exotic shorthair
レモン斑のエキゾチックショートヘア
blastoff the fancy mouse
ファンシーマウスのブラストフ
Murf the Siamese
シャムのマーフ
norm the tabby
タビーのノーム
Oskar the British Shorthair
ブリティッシュショートヘアのオスカー
smokey the tuxedo
スモーキータキシード
Philip the Dutch rabbit
オランダのウサギフィリップ
Evie the pygmy goat
ピグミーヤギのイーヴィー
Sledge hamster the hamster
ハムスターのスレッジ
hazelnut the Pomeranian
ヘーゼルナッツ、ポメラニアン
droops the Beagle
ビーグルのドロップ
sky the great pane
グレートペインのスカイ
Mavis the poodle
プードルのマービー
Cora the Bulldog
ブルドックのコラ
rock pigeon is not a pen
いわバト は鳩ではありません
pancakes the golden retriever
ゴールデンレトリバーのパンケーキ
Lucy the Chihuahua
ルーシー・チワワ
Sir Winston the pug
パグのウィンストン卿
scamp the Yorkshire Terrier
ヨークシャーテリアのスキャンプ
Minnie the mutt
ミニー・ザ・マット
