ハロウィンシーズン前になると、欧米の伝統的なお家では収穫期のかぼちゃ畑に行き、大きくて形の良いかぼちゃを選んでjack-o’-lanternを作るのが過ごし方なんでしょうね。
今回の英語絵本Pumpkin Troubleは前回のライミングの絵本と同じ作者Jan Thomasさんの作品。クスッと笑えるストーリーに今回も期待したのですが、しっかり応えてくれました。
ランタンにぴったりなかぼちゃを見つけてjack-o’-lantern作りを始めたアヒルさんでしたが、くり抜いたかぼちゃにすっぽりはまり込んでしまって困ったことになってしまいます。すっかり目が見えなくなってしまったあひるさんは声だけが頼りです。
簡単な英会話で書かれていて幼児から低学年くらいのお子さんでも楽しみながらリスニング出来る読み聞かせ動画でした。
Pumpkin Trouble読み聞かせ動画
日本語訳
これは大きいです！
I can’t wait to show Pig and Mouse my jack-o’-lantern!
私は、ブタさんとネズミさんにカボチャのちょうちんを見せるのが待ち切れないです！
They’ll be so surprised!
彼らは、とても驚きます！
just one last seed…
ちょうど1粒の最後の種…
Whoops!!
おっと!!
uh-oh!
えらいこっちゃ!
This isn’t good.
これは、よくありません。
Can anyone help me?
誰か、私を助けることができますか？
Pig? Mouse?
ブタさん？ ネズミさん？
Are you there?
そこにいる？
hello?
もしもし？
argghhh! it’s a pumpkin monster!!
わーっ！ かぼちゃお化けだ！
A pumpkin monster?!
かぼちゃお化け？！
Where?!
どこに？！
Oh no!
ああやめて！
It’s chasing us!
私たちを追ってくる！
私たちを追ってくる？
助けてー！
Quick! Hide behind the barn!
速く！ 納屋の後に隠れろ！
What barn?
納屋ってなに？
Smash
粉々に大破
Duck?!
アヒルさん？！
Look! Duck battled the Pumpkin Monster and WON!
ほらみて！あひるさんがかぼちゃお化けと戦って勝ったよ！
I did?
私がやった？
Hurray for duck!!
アヒルさんに万歳!!
I’ll make a jack-o’-lantern to celebrate!
私は、お祝い用にカボチャのちょうちんを作ります！
I wish Duck were here to see this great jack-o’-lantern.
アヒルさんがこの素晴らしいジャック・オ・ランタンを見るためにここにいたらいいと思う。
Where is Duck ?
アヒルさんはどこですか？
uh.. can I get a little help?
ああ、少し助けてもらえますか？
