クリスマスの雰囲気が楽しめる英語絵本「If You Take a Mouse to the Movies」の読み聞かせです。日本語版のタイトルは「もしもねずみをえいがにつれていくと」
欧米で人気のIf You~シリーズ、今回はマウス君を映画に連れていったら？というお話し。he’ll, When you, chances are,とすべて仮定で書かれているのは毎回同じ。お話は変わっても繰り返しのあるパターンで英語のイメージがすっと頭に入りやすくなっています。
マウス君の飾ったクリスマスツリーのイラストがとっても賑やかで綺麗でした。
If you take a mouse to the movies,
もしあなたがねずみを映画館に連れていくと、
he’ll ask you for some popcorn.
彼はあなたにポップコーンを頼むでしょう。
When you give him the popcorn,
あなたが彼にポップコーンを与えたら、
he’ll want to string it all together.
彼はそれをすべて一緒にひもでつなぎたいと思うだろう。
Then he’ll want to hang it on a Christmas tree.
それから彼はクリスマスツリーにそれを掛けたいと思うでしょう。
You’ll have to buy him one.
あなたは彼にひとつ買わなければならないでしょう。
On the way home, he’ll see a snowman in your neighbor’s yard.
家に帰ると、彼はあなたの隣の庭に雪だるまを見るでしょう。
He’ll want to make one of his own.
彼は自分自身のものを作りたいと思うでしょう。
Then he’ll need a carrot for the nose.
それから彼は鼻のためにニンジンが必要になります。
When he’s all finished, he’ll decide to build a fort.
彼がすべて終わったら、彼は砦を建てることに決めます。
He’ll ask you to help him.
彼はあなたに助けを依頼します。
Then he’ll want to make some snowballs and have a snowball fight.
それから彼はいくつかの雪だるまを作り、雪合戦をしたいと思うでしょう。
Playing outside will make him cold.
外遊びは彼を冷たくするでしょう。
He’ll want to go inside and curl up on the couch.
彼は中に入ってソファの上でまるくなりたいと思うだろう。
He’ll ask you for a blanket.
彼は毛布を頼みます。
Once he’s nice and cozy,
ひとたび彼は素敵で居心地が良くなってくると、
he’ll want to listen to Christmas carols.
彼はクリスマスキャロルを聞きたいと思うでしょう。
You’ll have to find some on the radio.
あなたはラジオでなにか見つける必要があります。
He’ll probably sing along.
彼はおそらく一緒に歌うだろう。
The carols will remind him of his Christmas tree,
キャロルは彼にクリスマスツリーを思い出させ、
so he’ll want to make ornaments.
そこで、彼はオーナメントを作りたいと思うでしょう。
You’ll get him some paper and glue.
あなたは彼に紙とノリを手に入れるでしょう。
He’ll ask you for glitter.
彼はあなたにキラキラのものを頼みます。
When the ornaments are done,
オーナメントが完成したら、
he’ll hang them all up.
彼はそれらをすべてぶら下げます。
Then he’ll stand back to look at the tree.
それから彼は木を見るために後ろに立ちます。
He’ll notice his popcorn string is missing!
彼は、ポップコーン・ストリングがなくなっていると気がつきます！
So he’ll want to make another one.
だから彼は別のものを作りたいと思うだろう。
He’ll ask you for some popcorn.
彼はポップコーンをいくつか求めます。
And chances are, when you give him the popcorn,
そして可能性としてはたぶん、あなたが彼にポップコーンを与えた時、
he’ll want you to take him to the movies.
彼は、あなたが彼を連れて映画に行くことを望みます。
