エリック・カール英語絵本Love from The Very Hungry Caterpillarの読み聞かせ動画をご紹介します。
この絵本は、エリック・カール氏が書いた有名なThe Very Hungry Caterpillarの続編です。
おなかいっぱい食べて大きくなったあの毛虫が、あなたに愛を伝えます。色とりどりの果物やケーキ、星や太陽など、毛虫が食べたり見たりしたものが、魅力を表現する言葉へと変わります。
例えば、「You are the cherry on my cake.」というフレーズは、「あなたは私のケーキの上のさくらんぼ。」という意味で、あなたが私の人生を美味しくしてくれるということを言っています。
このように、英語には食べ物や果物を使って感情を表すイディオムがたくさんあります。
もう一つの例は、「You are the apple of my eye.」というフレーズです。これは、「あなたは私の目の中のリンゴ。」という意味で、あなたが私にとってとても大切な人だということを言っています。
このイディオムは、古くから使われているもので、聖書にも出てきます。
この絵本は、小さなサイズで、短い文章で書かれていますが、毛虫が食べた果物やケーキの名前や、星や太陽などの自然のものの名前を自然に覚えることができそうですね。この絵本は、愛する人にプレゼントするのにぴったりです。バレンタインデーにもおすすめです!
日本語訳
You are so sweet, the cherry on my cake, the apple of my eyes, the bee’s knees.
あなたは とても甘い、 私のケーキの上のさくらんぼ、 私の目の中のリンゴ、 最高のもの。
You make the sunshine brighter, the stars sparkle, the birds sing,
my heart flutter.
あなたは 太陽を明るくする、 星をキラキラさせる、 鳥たちに歌わせる、
私の心をときめかせる。
That’s why I love you.
だから 私はあなたが大好き。
