子どもの英語

子供の英語学習に役立つ無料動画やアプリ、教材などのレビューの他、幼児期から親子で取り組む様子なども綴っています。

英語絵本

英語絵本「Pig the Winner」わがままパグはいつも自分が一番じゃなきゃダメ

投稿日:

英語絵本「Pig the Winner」の読み聞かせです。シリーズ3作目、今回もわがままし放題のパグ、こんなふうにだけは絶対なりたくない!と誰もが思う絶好のアンチキャラです。

でも、いますよね?

思い通りにならないとすぐかんしゃくを起す人って。

ここに登場するブタパグの場合も、どんなことにも一番にならなければ..would ruin his day (彼の一日はぶち壊しになってしまう)性格でした。

he just had to win.(彼はただ勝つことだけ)

それしか頭にないんですね。

しかも、quite hard to beat(ひじょうに一生懸命)
pig was a cheat.(ブタはずるをした)

cheatは、「不正」や「ごまかし」する以外にも「ひっかける」や「だます」イメージも含まれています。

絶対こんな風にだけはなりたくない性格です。

 

もし彼が負ければ、he’d throw a pink fit.

pink fitはオーストラリアのスラングで激怒、かんしゃくをおこす意味だそうです。

叫んだり泣いたり、he’d sob and he’d suck, with a quivering chin,(彼はすすり泣きます、そして、揺れているあごで吸い込みます。)

トレバーが気を利かせて、君がチャンピオンだと慰めようとすると..

その言葉を待っていたかのように拍手しながら自分がチャンプだとrub it in loudly(うるさくくどくどいう)

rubはこすりつけるイメージなのでこのような慣用句になっているのでしょう。

 

そんなパグとトレバーの関係でしたが、

one night at supper,(ある夜の晩餐)

パグはまたしてもトレバーに競争を持ち掛けます。

“who can eat faster? I bet that it’s me.”

betは賭ける。口語で(違いない)

トレバーは、はにかみながら競争したくないと言います。しかしパグはお構いなしにドックフードをwas stuffing his face(顔に押し込んでいました)

 

どんな食べ方かというと、

he wolfed down his dog food.

ドックフードをwolfed down(がつがつ食う)食い荒らすとか急いで食べるようなイメージでしょうか。

gobbled his kibble(キッブルをむさぼった)キッブルとはペレット状のドックフード。

パグの顔は、awash with biscuits and dribble.(ビスケットとよだれであふれていた)

chmped up three sausages -(3つのソーセージを切り刻んだ)

whopperはでっかいもの。途方もないとか、大ぼらなどの意味もあります。

munched through his doggy treats(犬のご馳走をむしゃむしゃ食べ続けます)

 

ですが、あまりに大急ぎで食べ続けたので何かが間違っていました。

 

can you guess?(推測できますか?)

自分勝手なパグの悲劇がここから始まります。

毎回、爽快なオチとパグの表情が笑える絵本シリーズです。

 







-英語絵本

  オススメ

関連記事

幼児向け英語絵本「Everything is Mama」

幼児向け英語絵本「Everything is Mama」ママから始まる言葉の広がり

幼児向け英語絵本「Everything is Mama」の読み聞かせです。幼児が最初に発する言葉「ママ」から、すべての言語の広がりが始まります。モノにはそれぞれ異なる呼び方があるんだと、繰り返し確かめ …

絵本「How Do I Love You」

英語「as」の意味が良くわかる絵本「How Do I Love You」asを使った豊かなlove表現がいっぱい出てきます

英語の「as」は英文や会話の中にも多く登場しますが、使われ方も幅広いので訳す時に少し考え込んでしまいます。 英和辞典のweblioの最初に出てくるasの解説は、(…と)同じ程度に、同様に、同じくらい。 …

英語絵本「All By Myself」

英語絵本「All By Myself」なんでも自分でできるよ!

こんなこともできるよ、あんなこともできるよ!と、リトルクリッターの一日の出来事をI canに合わせたイラストでたくさん紹介している絵本です。 声に出して一緒に発音しながらI canについてはこれでばっ …

英語絵本Dr. Seuss「There's a Wocket in my Pocket!」

英語絵本Dr. Seuss「There’s a Wocket in my Pocket!」ライムな言葉遊びでいろんな名前の妖精たちがいっぱい

英語絵本の読み聞かせ、今回はDr. Seussの「There’s a Wocket in my Pocket!」 ポケットの中にウォケットがいる? Wocketってなんでしょう?調べても出 …

英語絵本「How To Catch a Mermaid」

英語絵本「How To Catch a Mermaid」人魚を捕らえる大冒険

英語絵本「How To Catch a Mermaid」の読み聞かせです。 海に棲むという伝説の人魚を追い求めて冒険をする物語。 人魚捕獲計画を立てる子供たちは、いろいろな方法でわなを仕掛け人魚を捕ま …