🎄クリスマスの季節にぴったりの絵本をご紹介します。✨
「Pete the Cat’s 12 Groovy! Days of Christmas」は、ピート・ザ・キャットが12日間のクリスマスの出来事を楽しく綴る絵本です。
この物語では、ピート・ザ・キャットが毎日のようにさまざまな素敵なプレゼントやアクティビティを持ってくる様子が描かれています。最初は海へのロードトリップやふわふわの手袋から始まり、日が進むにつれて、オニオンリングやスケートボード、コンサートチケットなど、さまざまな驚きのプレゼントが登場します。
12日目には、ピートが12人の友人とロックする場面が描かれ、最後には全てのギフトを一緒に楽しむ結末となります。この絵本は、クリスマスの期待感や楽しみを、ピート・ザ・キャットのユーモラスな視点で楽しく伝える作品となっています。
そして、ここでご紹介している読み聞かせ動画は、アニメーション風の動きのあるもの。ピートや彼の友達たちが、視覚的にも動き回るので、小さなお子様でも飽きずに読み聞かせを楽しめるでしょう。
「Groovy！」という言葉は英語のスラングで、1960年代から1970年代のカウンターカルチャーやヒッピー文化で使用された言葉です。当時、この言葉は「素晴らしい」「クールだ」「感じがいい」という意味で使われました。
日本語訳
On the first day of Christmas, Pete gave to me..
クリスマスの最初の日、ピートは私に与えた…
a road trip to the sea.
海へのロードトリップ。
Groovy！
グルーヴィー！
On the second day of Christmas, Pete gave to me..
クリスマスの2日目、ピートは私に与えた…
Two fuzzy gloves, and a road trip to the sea.
ふわふわの手袋2つ、そして海へのロードトリップ。
Groovy！
グルーヴィー！
On the third day of Christmas, Pete gave to me..
クリスマスの3日目、ピートは私に与えた…
Three yummy cupcakes, two fuzzy gloves, and a road trip to the sea.
おいしいカップケーキ3つ、ふわふわの手袋2つ、そして海へのロードトリップ。
Groovy！
グルーヴィー！
On the fourth day of Christmas, Pete gave to me..
クリスマスの4日目、ピートは私に与えた…
Four fire oat surfboards, three yummy cupcakes, two fuzzy gloves, and a road trip to the sea.
4つの火の麦のサーフボード、3つのおいしいカップケーキ、2つのふわふわの手袋、そして海へのロードトリップ。
Groovy！
グルーヴィー！
On the fifth day of Christmas, Pete gave to me..
クリスマスの5日目、ピートは私に与えた…
Five onion rings,
5つのオニオンリング、
Four fire oat surfboards, three yummy cupcakes, two fuzzy gloves, and a road trip to the sea.
4つの火の麦のサーフボード、3つのおいしいカップケーキ、2つのふわふわの手袋、そして海へのロードトリップ。
Groovy！
グルーヴィー！
On the sixth day of Christmas, Pete gave to me..
クリスマスの6日目、ピートは私に与えた…
Six skateboards rolling,
6つのスケートボードが転がる、
Five onion rings, four fire oat surfboards, three yummy cupcakes, two fuzzy gloves, and a road trip to the sea.
5つのオニオンリング、4つの火の麦のサーフボード、3つのおいしいカップケーキ、2つのふわふわの手袋、そして海へのロードトリップ。
Groovy！
グルーヴィー！
On the seventh day of Christmas, Pete gave to me..
クリスマスの7日目、ピートは私に与えた…
Seven concert tickets,
7つのコンサートのチケット、
Six skateboards rolling, five onion rings, four fire oat surfboards, three yummy cupcakes, two fuzzy gloves, and a road trip to the sea.
6つのスケートボードが転がる、5つのオニオンリング、4つの火の麦のサーフボード、3つのおいしいカップケーキ、2つのふわふわの手袋、そして海へのロードトリップ。
Groovy！
グルーヴィー！
On the eighth day of Christmas, Pete gave to me..
クリスマスの8日目、ピートは私に与えた…
Eight guitars strumming, seven concert tickets, six skateboards rolling, five onion rings, four fire oat surfboards, three yummy cupcakes, two fuzzy gloves, and a road trip to the sea.
8つのギターが鳴り響く、7つのコンサートのチケット、6つのスケートボードが転がる、5つのオニオンリング、4つの火の麦のサーフボード、3つのおいしいカップケーキ、2つのふわふわの手袋、そして海へのロードトリップ。
Groovy！
グルーヴィー！
On the ninth day of Christmas, Pete gave to me..
クリスマスの9日目、ピートは私に与えた…
Nine ugly sweaters,
9つのみっともないセーター、
Eight guitars strumming, seven concert tickets, six skateboards rolling, five onion rings, four fire oat surfboards, three yummy cupcakes, two fuzzy gloves, and a road trip to the sea.
8つのギターが鳴り響く、7つのコンサートのチケット、6つのスケートボードが転がる、5つのオニオンリング、4つの火の麦のサーフボード、3つのおいしいカップケーキ、2つのふわふわの手袋、そして海へのロードトリップ。
Groovy！
グルーヴィー！
On the tenth day of Christmas, Pete gave to me..
クリスマスの10日目、ピートは私に与えた…
Ten sloths sleeping,
10匹のナマケモノが眠っている、
Nine ugly sweaters, eight guitars strumming, seven concert tickets, six skateboards rolling, five onion rings, four fire oat surfboards, three yummy cupcakes, two fuzzy gloves, and a road trip to the sea.
9つのみっともないセーター、8つのギターが鳴り響く、7つのコンサートのチケット、6つのスケートボードが転がる、5つのオニオンリング、4つの火の麦のサーフボード、3つのおいしいカップケーキ、2つのふわふわの手袋、そして海へのロードトリップ。
Groovy！
グルーヴィー！
On the eleventh day of Christmas, Pete gave to me
クリスマスの11日目、ピートは私に与えた
Eleven balls bouncing,
11個のボールが跳ねる、
Ten sloths sleeping, nine ugly sweaters, eight guitars strumming, seven concert tickets, six skateboards rolling, five onion rings, four fire oat surfboards, three yummy cupcakes, two fuzzy gloves and a road trip to the sea.
10匹のナマケモノが眠っている、9つのみっともないセーター、8つのギターが鳴り響く、7つのコンサートのチケット、6つのスケートボードが転がる、5つのオニオンリング、4つの火の麦のサーフボード、3つのおいしいカップケーキ、2つのふわふわの手袋、そして海へのロードトリップ。
Groovy！
グルーヴィー！
OOn the 12th day of Christmas, Pete gave to me..
クリスマスの12日目、ピートは私に与えた…
Twelve friends a-rockin’,
12人の友達がロックして、
Eleven balls bouncing, ten sloths sleeping, nine ugly sweaters.
11個のボールが跳ねる、10匹のナマケモノが眠っている、9つのみっともないセーター。
Eight guitars strumming, seven concert tickets, six skateboards rolling, five onion rings, four fire oat surfboards, three yummy cupcakes, two fuzzy gloves,
8つのギターが鳴り響く、7つのコンサートのチケット、6つのスケートボードが転がる、5つのオニオンリング、4つの火の麦のサーフボード、3つのおいしいカップケーキ、2つのふわふわの手袋、
.and a road trip to the sea.
..そして海へのロードトリップ。
Groovy！
グルーヴィー！
