こんにちは！
11月になると、なんとなく耳にする「サンクスギビング」や「感謝祭」という言葉。七面鳥を食べる日、くらいのイメージはあるけれど、実際にはどんなことをする日なのか、子どもに説明するとなるとちょっと難しいですよね。
「どうしてそんなにお祝いするの？」「誰に感謝するの？」なんて聞かれたら、大人でもドキッとしてしまうかもしれません。
そんな時にぴったりなのが、文化の違いを楽しく教えてくれる英語絵本です。今回は、アメリカの感謝祭の様子がとってもよくわかる一冊をご紹介したいと思います。
ご紹介するのは英語絵本「Grace’s Thanksgiving」です。
ここでは「Grace’s Thanksgiving」の簡単なあらすじの他、文中に出てくる日常の英語表現、おすすめの読み聞かせ動画のご紹介や日本語訳などを掲載しています。
お話のあらすじ
主人公は、感謝祭が待ちきれない女の子、グレース。「今日は感謝祭よ！」という元気な声で物語は始まります。お父さんはこの日を「七面鳥の日」と呼ぶけれど、お母さんは「感謝を伝えるための休日」だと教えてくれます。
グレースは今年、「感謝リスト」を作ることにしました。おいしそうな料理の匂い、大きな七面鳥、家族がみんな集まること。感謝したいことが次々とリストに加わっていきます。この絵本では、感謝祭の食卓に並ぶ伝統的な料理や、家族との温かい時間の過ごし方、そして少しだけ歴史的な背景も、子どもの視点から優しく描かれています。
ただお祝いするだけでなく、食べ物が十分にない人々のために食事を提供するなど、「感謝」の気持ちを行動で示すことの大切さにもそっと触れています。グレースの感謝リストは、最後にどんな素敵なことで締めくくられるのでしょうか。
英語学習のポイント
この絵本には、子どもたちの日常会話で使える、シンプルで素敵な表現がたくさん出てきます。今回はその中から2つ選んでみました。
It’s a holiday for giving thanks.: 「それは感謝をするための休日です。」
「a holiday for 〜ing」で「〜するための休日」という意味になります。シンプルな形ですが、イベントや休日の目的を説明するときにすごく便利な表現ですね。例えば、「a day for cleaning the house（家を掃除する日）」とか、「a time for relaxing with family（家族とリラックスする時間）」みたいに、いろいろ応用できそうです。
even though he bugs me sometimes.: 「彼が時々わたしを悩ませても。」
「bug」という単語は「虫」という意味で知られていますが、動詞として使うと「（人を）イライラさせる、悩ませる」という口語的な意味になります。ちょっとしたことでイラっとさせられる、そんなニュアンスが伝わってきて面白いですよね。「Stop bugging me!（ちょっかい出すのやめてよ！）」なんて、兄弟げんかでも使えそうなフレーズです。
読み聞かせ動画のご紹介
日本語訳
Chapter 1
Turkey day
Gobble, gobble. Can you guess what today is?
がつがつ食べる。 あなたは今日が何か推測できますか？
It’s Thanksgiving!
感謝祭です！
Dad calls it Turkey Day. Mom says it’s a holiday for giving thanks.
お父さんはそれを七面鳥の日と呼びます。 ママはそれが感謝のための休日だと言います。
Thanksgiving is the fourth Thursday of November in the United States.
感謝祭は米国では11月の第4木曜日です。
Many other countries have different days of thanks.
他の多くの国々は、異なる感謝の日があります。
This year, I’m making a “Thankful list.”
今年は「感謝の気持ちを表わすリスト」を作っています。
I’m thankful for the good Thanksgiving smells.
私は感謝祭の良いにおいに感謝しています。
I’m thankful Dad bought such a big turkey!
私はお父さんがそのような七面鳥を買ったことに感謝しています！
Food is a big part of Thanksgiving. Many people eat turkey.
食べ物は感謝祭においてとても重要です。多くの人々は七面鳥を食べます。
They may have stuffing, gravy, and cranberries too.
彼らは詰め物、肉汁、クランベリーも持っているかもしれません。
Some people also serve meals to those who don’t have enough to eat.
食べ物が足りない人に食事を提供する人もいます。
I’m always thankful for dessert. I’m usually glad for my dog, Zadie.
私はいつもデザートに感謝しています。 私は私の犬、ザディルのことをいつも喜ばしく思っています。
Today I’m glad for something else. I stopped Zadie before she ate all our Thanksgiving pies!
今日、私は他のことを喜んでいます。彼女が我々の感謝祭パイをすべて食べる前に、私はザディルを止めました！
Pies are a popular Thanksgiving dessert.
パイは感謝祭のデザートとして有名です。
This includes pumpkin pie, apple pie, and pecan pie.
これにはカボチャパイ、アップルパイ、ピーカンパイが含まれます。
Pumpkins, apples, and pecans all grow in the United States. They become ripe in the fall.
パンプキン、リンゴ、およびピーカンは、すべて米国で成長しています。 それらは秋に熟します。
Chapter two
Fill up with family
家族で満たす
Grandpa snuck some pie too. But I’m thankful he’s here anyway! I’m happy we have lots of family visiting.
おじいちゃんもいくつかのパイをこっそりつまみました。しかし、私はとにかく彼がここにいることに感謝しています！私は家族がたくさん訪れてうれしいです。
Mom says Thanksgiving fills us with love and turkey.
ママは感謝祭が私たちを愛と七面鳥で満たしてくれると言います。
Many people travel to see family for Thanksgiving. Some fly or drive long distances. It’s one of the busiest travel times of the year.
多くの人が感謝祭では家族に会いに行きます。 飛行や長距離を運転するものもいます。 一年のうち最も忙しい旅行シーズンのひとつです。
I watched the Thanksgiving parade with my little brother.
私は弟と感謝祭のパレードを見ました。
I’m thankful for him even though he bugs me sometimes.
彼が時々わたしを悩ませても、私は彼に感謝しています。
Many different places have Thanksgiving parades. The most famous is the Macy’s Thanksgiving Day Parade. It’s in New York City. It features giant balloons.
多くの異なる場所では、感謝祭パレードをします。最も有名なものは、メイシーの感謝祭パレードです。それはニューヨーク市にあります。それは巨大な風船を特徴とします。
Chapter three
Why we have Thanksgiving
なぜ我々には感謝祭があるのか
On TV, they talk about the first Thanksgiving. The people
we call the Pilgrims were new to America.
テレビでは、彼らは最初の感謝祭について話します。我々がピルグリムと呼ぶ人々は、アメリカに不慣れでした。
In 1621, they had a three-day feast. They were celebrating good crops. Nearby Native Americans helped with these crops. They joined the feast too.
1621年に、彼らは3日間豪華な食事をとりました。彼らは、良い収穫を祝っていました。近くのアメリカインディアンは、これらの収穫を手伝いました。彼らもまた、豪華な食事に加わりました。
Native Americans and these newcomers didn’t continue to get along. War started in 1675.
ネイティブアメリカンとこれらの新規参入者は、うまくやっていき続けませんでした。 戦争は1675年に始まりました。
Thanksgiving is a sad day for some Native Americans. It reminds them of bad times.
感謝祭は、一部のアメリカインディアンのための嘆かわしい日です。それは、彼らに悪い時代を思い出させます。
Mom says this feast did happen. But it wasn’t really the first Thanksgiving.
おかあさんは、この祝祭日が生じたと言います。しかし、それは本当に最初の感謝祭ではありませんでした。
Yam festival (West Africa)
ヤム祭（西アフリカ）
Cerealia (ancient Rome)
セレリア（古代ローマ）
Sukkot (Jewish people)
スコット（ユダヤ人）
People have always had days of thanks.
They think their god or gods. People also have harvest feasts around the world.
人々はいつも感謝の日を過ごしました。彼らは彼らの神や神々を考えます。 人々はまた、世界中で収穫祭をしています
Chuseok (Korea)
チュソク（韓国）
Crop over (Barbados)
サトウキビの収穫祭（バルバドス）
Thai Pongal (Tamil people)
タイ・ポンガル（タミル人）
Thanksgiving was held in America at times between 1621 and 1863.
感謝祭は1621年から1863年の間にアメリカで開催されました。
But it was only in certain years. Or it happened only in some places. Sometimes it was on different days in different places.
しかし、それは特定の年にしかなかった。 それとも、いくつかの場所でのみ起こった。 ときどき別の場所で別々の日にあったこともあります。
Mom says I should be thankful for Sarah Josepha Hale. She worked to make Thanksgiving a yearly holiday for the whole country.
ママは私がサラ・ジョセフ・ハレに感謝しなければならないと言います。 彼女は感謝祭を全国一年の休日にするために働いた。
Sarah Josepha Hale also wrote. “Mary Had a Little Lamb .”
サラ・ジョセフ・ヘイルは「メアリーは小さな子羊を持っていた」も書いている。
Finally President Abraham Lincoln agreed. He made Thanksgiving a national holiday in 1863.
最後にアブラハム・リンカーン大統領が同意した。 彼は1863年に感謝祭を祝日にしました。
Chapter 4
Time to eat!
食事の時間！
It’s time to eat! We hold hands and say grace.
That means we thank God for the food.
85/5000
それは食べる時間です！ 私たちは手をつないで祈りをささげる。
つまり、私たちは食べ物を神に感謝します。
I add one more thing to my list. I’m thankful I have a Thanksgiving name. Didn’t I tell you? My name is Grace!
私は私のリストにもう一つ追加します。 私は感謝祭の名前を持っていることに感謝しています。 私はあなたに言わなかったのですか？ 私の名前はグレースです！
最後に
というわけで、今回は感謝祭について学べる英語絵本『Grace’s Thanksgiving』をご紹介しました。
外国の文化を学ぶというと少し難しく聞こえるかもしれませんが、こんな風に素敵な絵本を通して触れると、子どもたちも自然に興味を持ってくれるかもしれません。感謝祭は、おいしいごちそうを囲むだけでなく、身の回りのささやかな幸せに目を向けて「ありがとう」を伝え合う、とても心温まる休日なのだと教えてくれる一冊でした。