英語絵本「Pete the Cat Rocking in My School Shoes」の読み聞かせです。日本語版のタイトルは、ねこのピートシリーズ3作目にあたる「ねこのピート はじめてのがっこう」です。
初めての学校へ向かうピート。お気に入りの靴を履き、どの部屋へ入って行っても歌いたいたくなる気分です。
耳に残るような聞きやすい英語とわかりやすいイラストで、なんとなく意味がつかめる、そんな英語絵本でした。
Here comes Pete strolling down the street, rockin red shoes on his four
furry feet.
ピートが通りを散歩しているところです。毛皮で覆われた4本の足に赤い靴を履いています。
Pete is going to school, and he sings this song.
ピートは学校に行き、彼はこの歌を歌います。
“I’m rocking in my school shoes,
「私は学校の靴でおどります、
I’m rocking in my school shoes.
私は学校の靴でおどります、
I’m rocking in my school shoes.”
私は学校の靴でおどります」
Pete is sitting at his desk when his teacher says,
先生が話すとき、ピートは机に座っています。
“Come on, Pete, down that hall to a room with books on every wall.”
「さあ、ピート、そのホールを下りて、すべての壁に本がある部屋に行きなさい。」
Where is Pete going?
ピートはどこへ行くの？
Pete has never been to the library before!
ピートはこれまで図書館に行ったことがありません！
Does Pete worry? Goodness, no!
ピートは心配しますか？ 良い、いや！
He finds his favorite book and sings his song!
彼はお気に入りの本を見つけて歌を歌います！
“I’m reading in my school shoes,
「私は学校の靴をはいて本を読んでいます、
I’m reading in my school shoes,
「私は学校の靴をはいて本を読んでいます、
I’m reading in my school shoes.”
「私は学校の靴をはいて本を読んでいます」
Check out Pete.
ピートをチェックしてください。
He’s ready to eat in a big, noisy room with tables and seats.
彼はテーブルと座席のある大きくて騒がしい部屋で食事をする準備ができています。
Where is Pete?
ピートはどこですか？
The lunchroom!
食堂！
It can be loud and busy in the lunchroom.
食堂では騒々しくて忙しいことがあります。
Does Pete worry?
ピートは心配しますか？
Goodness, no!
良い、いや！
He sits down with his friends and sings:
彼は友達と一緒に座って歌います：
“I’m eating in my school shoos,
「私は学校の靴を履いて食べています、
I’m eating in my school shoos,
私は学校の靴を履いて食べています
I’m eating in my school shoos.”
私は学校の靴を履いて食べています。」
Pete and his friends are playing outside on a green, grassy field with swings and tall slides .
ピートと彼の友達は、ブランコと背の高い滑り台のある緑の芝生のフィールドで外で遊んでいます。
where was Pete?
ピートはどこにいたの？
The playground!
遊び場！
kids are running in every direction!
子供たちはあらゆる方向に走っています！
Does Pete worry? Goodness, no!
ピートは心配しますか？ 良い、いや！
He slides, and swings, and sings his song.
彼はスライドし、スイングし、そして彼の歌を歌います。
“I’m playing in my school shoes,
「私は学校の靴で遊んでいます、
I’m playing in my school shoes
私は学校の靴で遊んでいます
I’m playing in my school shoes.”
学校の靴で遊んでいます。
All day long Pete sings his song.
一日中ピートは彼の歌を歌います。
“I’m singing in my school shoes,
「私は学校の靴をはいて歌っています、
I’m singing in my school shoes,
私は学校の靴をはいて歌っています、
I’m adding in my school shoes,
私は学校の靴を追加しています、
I’m writing in my school shoes.”
学校の靴で書いています。」
“I was racking in my school shoes,
「私は学校の靴を履いていた。
I was racking in my school shoes,
私は学校の靴を履いていた、
I was racking in my school shoes,
私は学校の靴を履いていた、
And I will do it again tomorrow!
そして明日またやります！
Because it’s all good.”
それはすべて良いからです。」
