英語絵本「Perfectly Percy」の読み聞かせです。
ヤマアラシと言えば、とげとげの針で身体が覆われている動物。そんな彼の大好きなもの、それは風船でした。だけど、膨らませて遊んでいるとすぐにその針でgo pop！（破裂）してしまいます。
ヤマアラシはあきらめきれず賢いお姉さんにアイデアを求めるんですが… 絵を見るとマシュマロで針をカバーしているのでしょうか？ かわいらしいアイデアです。でもpractical（実用的）ではなかったようですね。
そのうちmarvelousなアイデアを思いつくヤマアラシ。 主な意味は「とても素晴らしい」その他、（すてきな. 驚くべき，不思議な，信じられない）といった意味もあります。amazingやwonderfulよりもヤマアラシが思いついたときの感動の大きさが伝わってきます。
This is Percy. Percy is a porcupine.
これはパーシーです。 パーシーはヤマアラシです。
The thing that makes Percy the very happiest is…
パーシーをとても幸せにするのは…
Balloons!!
風船！
Red balloons. Blue balloons.
赤い風船。青い風船。
Round balloons. Curly balloons.
丸い風船。巻いた風船。
But happy little porcupines with balloons are soon sad porcupines.
しかし、風船を持つ幸せな小さなヤマアラシは、すぐに哀れなヤマアラシとなります。
The balloons always go pop!
風船はいつも破れる！
And Percy’s happiness pops with them.
そしてパーシーの幸せはそれとともに破裂する。
What’s a little porcupine to do?
小さなヤマアラシは何をしましたか？
Percy did not want to cry.
パーシーは泣きたくありませんでした。
Percy did not want to give up.
パーシーはあきらめたくありませんでした。
Percy thought he must think.
パーシーは考えなければならないと思った。
Percy sat. He closed his eyes tight.
パーシーは座った。 彼は目をギュっと閉じた。
But no thoughts came.
しかし考えは浮かばなかった。
Well, useful thoughts, anyway.
とにかく、役に立つ考え
Percy decided he needed some help.
パーシーは助けが必要だと決めました。
He asked his big sister, Pearl. She was smart.
彼は彼の姉、パールに尋ねた。 彼女は賢かった。
But her ideas were not very practical.
しかし、彼女のアイデアは実用的ではありませんでした。
Percy went to ask his mom, but she was too busy to help much.
パーシーはお母さんに尋ねに行ったが、あまりにも忙しすぎてあまり助けにならなかった。
Percy thought it was time to go back to thinking for himself.
パーシーは自分自身を考え直す時だと考えました。
He thought things all the day.
彼はいつもそのことを考えました。
He thought thoughts through the night.
彼は、夜を通して考えて考え続けました。
By breakfast time Percy thought he was out of thoughts.
朝食時、パーシーは考えていなかったと思った。
But then…
しかし、それから
Percy had an idea!
パーシーに考えが浮かんだ！
A big idea.
大きなアイデア。
A marvelous idea.
とても素晴らしいアイデア。
A perfectly Percy idea.
申し分のないパーシーのアイデア。
Have fun, Percy!
楽しんで、パーシー！
